Jen mia intervjuo kun Hilâl @birkitolog en Instagram. Ankaŭ ilustraĵoj estas faritaj de ŝi.
KITOLOG TV
Hilâl: Saluton, karaj libroamantoj. Bonvenon al Kitolog TV. Hodiaŭa gasto estas Gizem Çetin, la aŭtoro de la serioj Sep Kandeloj kaj Renesanco en la Lekanto-Kampo. Bonvenon, Sinjorino Gizem. Se vi estas preta, ni tuj komencu.
Gizem: Dankon. Mi estas preta, ni povas komenci.
Hilâl: Bonege. Unue, ĉu vi povas mallonge prezenti vin? Kiu estas Gizem Çetin?
Gizem: Mi estas iu, kiu provas esti kaj bona verkisto kaj leganto. Mi amas sciencfikcion, estas iomete revema kaj admiranto de la spaco. Ankaŭ mi estas elektro kaj elektronika inĝeniero.
Hilâl: Tre bone. Ni daŭrigu kun la dua demando. Ĉu vi povas rakonti al ni iom pri viaj libroj?
Gizem: Kompreneble. Renesanco en la Lekanto-Kampo estas mia unua publikigita libro. Ĝi estas en la fantazia ĝenro. Poste, estas la sciencfikcia serio Sep Kandeloj. En la interreto, mi komencis politikan suspensserion nomatan “Avarujo Ludoj.” Ĝi estos kvar libroj. Mi nuntempe skribas la duan.
Hilâl: Kial kaj kiel vi komencis skribi?
Gizem: Mi estis infano, kiu amis revi kaj krei heroojn kaj intrigojn en mia menso. Mi amis legi librojn. Sed la deziro skribi venis al mi post vidi novaĵojn en televido. Ili parolis pri infano, kiu fariĝis aŭtoro en la aĝo de 11. Mi estis samjara. Mi pensis, “Se ili povas fari tion, mi ankaŭ povas.”
Hilâl: Ĉu vi povas rakonti al ni iom pri la serio Sep Kandeloj? Pri kio temas kaj kial ĝi devus esti legata? Kion ĝi promesas al la leganto?
Gizem Çetin: La serio estas bazita sur la numero 7, kiel sugestas la nomo. La numero 7 estas unu el la plej sanktaj nombroj por la homaro. Ĝi estas simbolo de kompletiĝo, tuteco, unueco, ĉiela harmonio kaj perfekta ordo. Sep koloroj, sep notoj, sep tagoj de la semajno… En la Biblio kaj la Torao, oni mencias, ke la universo estis kreita en ses tagoj kaj Dio ripozis en la sepa tago. Tamen, la Korano mencias nur la ses tagojn de kreado ĉar Alaho estas libera de bezono de ripozo.
Gizem: En la serio “Sepono Kandelo”, ni iras al la jaro 3672. Teknologio evoluis tiom, ke ni sukcesis iri preter la Tero, eĉ preter la Lakta Vojo Galaksio. Tamen, la kolonia menso daŭras. La Kosma Unio, kiu kontrolas grandan parton de la Lakta Vojo Galaksio, volas invadi la Sunsistemon, kiu tiutempe estas unu lando. Iskender, juna viro el la Sunsistemo, kiu estas devige rekrutita en la Kosman Union armeon, aliĝas al rezista movado kaj iras mortigi knabinon nomatan Hayat, kiu loĝas sola en spacstacio en malproksima galaksio. Sed li ne povas fari tion ĉar li ne povas akcepti ĝin kun sia konscienco. Jen kie la serio komenciĝas. Iskender kaj Hayat falas en la “pasintajn” registrojn stokitajn en nigra truo. Kien? Kial? Kion tio ĉio havas komunan kun la familio de Iskender kaj kredoj de ili? Mi lasas la respondojn al la libroj.
Hilâl: Tre interesa. Ni transiru al la lasta demando. Kiun karakteron vi sentas la plej multe ligitan en viaj libroj kaj kial?
Gizem: Mi ligas kun ĉiuj ili diversmaniere. Mi ŝatas la infanecan scivolemon kaj inteligentecon de Hayat (Sep Kandeloj). Mi ŝatas la ĝentilecon de Crescent (Renesanco en la Lekanto-Kampo), la persiston kaj grandajn ambiciojn de Yaz (Avarujo Ludoj)… Kelkfoje mi deziras esti tiel talenta kiel miaj karakteroj.
Hilâl: Multan dankon pro partopreni la intervjuon, Sinjorino Gizem. Estis plezuro havi vin. Mi deziras al vi daŭran sukceson. Tio estas ĉio por nia programo hodiaŭ. Ne forgesu ŝati nian programon kaj sekvi mian konton por novaj enhavoj 🙂
❝Mi fakte nenion faris. Inter ĉiuj vivantaj kaj nevivaj estaĵoj… Kion mi diru? Kiel mi klarigu? Estis ligo de lumo. Ia reto. Mi nur tenis ĉi tiun reton, do mi povis pli bone kompreni kaj senti la estaĵon ekster mi, kaj poste agi laŭe.❞
𓇻
Sonaj ondoj emaniĝis de la planko, grimpis sur mian kapkusenon, atingis miajn orelojn al mia cerbo kaj vekis min meze de la nokto. Adrenalino trakuris miajn vejnojn. Miaj okuloj malfermiĝis kvazaŭ mi neniam dormus. Mi estis atentema, aŭskultante la salonon, elpensante scenarojn en mia kapo, kie mi mortigis la posedanton de la voĉoj.
Mi retenis mian spiron. Mia koro tiel forte batis, ke ĝi preskaŭ elŝprucis el mia brusto. Mi metis mian manon sub la kusenon kaj sentis la komfortan malvarmon ĉe la alia flanko de ĝi. Tiam pli akra malvarmo tuŝis miajn fingrojn: La metala tenilo de mia pistolo. Mi metis la pafilon kaj ekstaris. Mi kuŝis en embusko antaŭ la pordo de la dormoĉambro kaj rigardis enen. Mi aspektis amuza kaj timiga en rozkolora piĵamo, eluzita ĉemizo, leona kolhararo kaj fluanta ŝminko. Mi rampis en la kelon, ĵetis min enen kaj profunde spiris por trankviliĝi.
Estis nur la lumo de la verdaj ekranoj. Li batis la gipsitan muron kaj la amasigitajn sakojn da legomoj. Mi palpebrumis kelkajn fojojn por varmigi miajn okulojn kaj sidiĝis ĉe la CCTV-sistemo. Gvataj fotiloj kun nokta vizio havigis al mi plenan vidon de ĉiu angulo de la domo.
La entrudiĝinto estis en la salono. Li transsaltis la multekostan televidilon, la statuetojn, la lustro kaj rigardis sub la sidlokojn. Evidente, li estis malsaĝulo, do estus facile elpreni lin. Mi sciis, kion li serĉas, sed li ne sciis kien serĉi.
Li estis sekvonta la vojon de la aliaj. Li eliros el la koridoro, staros en la koridoro kaj ĉirkaŭrigardos kun nedecidemo. Kaj baldaŭ li rimarkos la koridoron kun la dormoĉambro. Li rigardos unue… Kaj rigardu… Kaj atendos por vidi ion. Li rimarkos la verdan lumon eliranta el la CCTV-ekranoj liki el la malnova pordo de la kelo.
Tiam la lumo kreskos ĉar mi malfermos la pordon.
La lumo forprenos lin, ĉar mi pafos lin ĝuste meze de lia frunto.
La fotiloj ekmoviĝis. La entrudiĝinto estis eliranta el la halo. Li aspektis ĝuste kiel mi atendis, atendis, rimarkis la kelon kaj alproksimiĝis. La pordo al la kelo malfermiĝis. La verda lumo kreskis, kaj pafilo pafis en la domo.
Kriego venis el la infana ĉambro, kiam mia malamiko kolapsis kiel hakilita pino. La infano estas veka! Mia koro tordis, ĉar lia dormo estis interrompita por nenio. Ĉi-foje okazis tiel.
“Ne eliru, bebo, enlitiĝi!” mi vokis. Mi ne volis, ke la eta animo en la ĉambro vidu sangan kadavron kuŝantan sur la planko. Kiam mi konstatis, ke mi konvinkis la knabon, mi ekĝemis kaj iris laŭ la koridoro kaj ŝaltis la lumon.
La unua frazo kiu venas al mia menso estis “Kiel mi purigos ĉi tion?”. Kiam ili estis vunditaj per pafo, ilia sango fluas pli ol tiu de homoj. La planko estis kovrita per glueca blua likvaĵo. Mi grimacis pro abomeno, forturnis la kapon de la ĝel-aspektanta grizhaŭta idioto, kaj iris al la dormoĉambro por alporti littukon.
Mi pensis: “Ĉi tio estas la oka atako de ŝireno en la tria monato de la jaro.” Kelkfoje mi parolas al mi mem kiam mi pensas. “Kiom longe ĉi tio daŭros?”
Mi ekploris pro streso kaj sendormeco. Mi serĉis littukon en la ŝranko dum mi viŝas la larmojn sur mia vizaĝo. La ĉeno de eventoj, kiuj kaŭzis miajn larmojn, pasis tra mia imago unu post la alia.
Nokto en decembro, antaŭ kvar monatoj… Mi laboris kiel sekuristo en universitato. Mi varmigis miajn manojn kun kafo plena antaŭ la kabano. Kiam bruego forblovis min, la tuta kafo verŝis sur la plankon. Dum la kvinsekunda ŝoko, kvin mil eblecoj trairis mian kapon: Ni estis atakitaj de teroristoj, ni estis trafitaj de ĉasaviadiloj, gaso eksplodis…
Kiam mi konstatis, ke mi ankoraŭ kapablas spiri, mi havis la kuraĝon rigardi la laboratorian konstruaĵon. Mi vidis, ke la fenestroj estas rompitaj pro la intenseco de la sono, ke la studentoj saltantaj el la konstruaĵo forkuris pro timo, kaj ke infano staranta supre apud la fenestro perdas la ekvilibron kaj falas malsupren. Miaj piedoj moviĝis sendepende de mia konscio. Mi transiris la distancon inter la sekureca kajuto kaj la laboratoriokonstruaĵo en sekundoj, malfermis miajn brakojn kaj atendis la pezon, kiu rompos miajn ostojn.
Kio falis sur mian genuon, tamen, estis malpeza kiel kuseno. Kvankam ĝi estis la sama grandeco kiel kvarjara knabo, ĝiaj membroj estis maldikaj kaj ĝia kapo estis granda. Ĝia haŭto estis malhelblua, kun purpuraj irisoj en la centro de ĝia flava okulglobo. Ĝiaj lipoj estis purpuraj kiel ĝiaj okuloj. Ĝi ne estis homa, nek similis al iu ajn bestospecio kiun ni konas. Mi pensis, ke ĝi estas luksa ludilo. Mi ne rimarkis, ĝis kiam ĝiaj okulgloboj estis turnitaj al mia okulo kaj la nigreco de la pupilo kreskis en la kontuzo kvazaŭ guto da farbo falis en la marmoran akvon: ĝi estis viva kaj konscia.
Dum mi atendis en ŝoko, la polico venis kaj prenis nin for de la konstruaĵo. Oni haste kaptis la kreitaĵon de mia sino. Mi trovis min en la ambulanco sen kompreni kio okazas. Post ĝenerala kontrolo, oni demetis min hejmen. Mi eĉ ne demetis miajn vestaĵojn ankoraŭ kiam mia kontrolisto vokis min. Li ordonis al mi ne rakonti al neniu kio okazis.
Tamen mi volis scii. Kio estis la kaŭzo de la eksplodo? Kio estis tiu stranga estaĵo, kiu falis en mian sinon kaj rigardis en miajn okulojn? La novaĵoj raportis la okazaĵon kiel simpla gasliko. Rektoro, guberniestro, urbestro, aliaj oficistoj… Ĉiuj ili mensogis al la publiko.
Mi finfine ne eltenis. En la deka tago de la eksplodo, mi iris al la estro de la oficejo de la fizika fako kaj demandis lin kio okazis. Mi preparis min por ĉiaj malbonaj ŝancoj. Ne zorgis min, ĉu oni min riproĉas, maldungis aŭ eĉ arestas min.
Male al tio, kion mi atendis, la prezidanto akceptis min tute trankvile. Li ripetis la pretekston por la gasfluo rakontita en la amaskomunikilaro. Mi deklaris, ke mi ne kredos ĉi tion, kaj mi havis la ŝancon klarigi miajn spertojn tiun nokton detale por la unua fojo.
Li aŭskultis min ĝis la fino kun pensema, preskaŭ malĝoja mieno. “Do jen ĝi.” li diris. “Vi savis la infanon.”
“Infano?” Mi demandis.
Li diris “Jes. Ĝi estas infano, teknike rifuĝinto.”
Tiam li klarigis, ke la eksplodo estis rezulto de meteora trafo. “Ni ĉiam serĉis eksterteran vivon sur planedoj, sed ni ne pensis rigardi la lokojn proksime al nia planedo. Estas pli ol sescent mil asteroidoj kaj nanaj planedoj en la Asteroida Zono…”
“Kion? Mi ne komprenis.” Mi interrompis la profesoron, “La asteroida zono?”
“La regiono inter Marso kaj Jupitero. Estas centoj da miloj da malgrandaj rokoj ĉi tie.”
“Ĝi certe estis esplorita!” Mi diris. “Fakte, mi legis en la novaĵoj, ke kosmoŝipoj estis surterigitaj sur iuj asteroidoj.”
“Mi parolas pri sescent mil ĉielaj korpoj, sinjorino Melis.” diris la prezidanto. “Ni ne povas surterigi kosmoŝipojn sur ĉiujn. Se estas progresinta civilizacio sur iu asteroido aŭ nana planedo sur la subtera, estas tre malfacile por ni detekti ĝian ekziston malproksime. Krom se ni ne renkontis.”
“Kiel?” mi diris, levante la brovojn. “Ĉu ni hazarde renkontis eksterteran civilizacion vivanta subtere en unu el la asteroidoj?”
“Ĝuste.” li diris, levante la montran fingron.
Miaj demandoj pluvis sur la prezidanton kiel pluvo. Kiel satelitoj, aviadiloj, homoj rigardantaj la ĉielon en la libera aero povus ne rimarki la falantan meteoriton? Kial la ekzisto de eksterteranoj ne estis malkaŝita al aliaj homoj? Kial la infano estis rifuĝinto, kiel ili sciis tion?
Li donis kontentigajn respondojn al ĉiuj miaj demandoj. Lando de Renka, tio estis ilia nomo, ili havis altnivelan teknologion por nevidebleco. La kosmoŝipoj kiujn ili konstruis el la ĉizitaj ŝtonoj ne povus esti detektitaj per radaro. Kaj kiam ni detektas kelkajn el ili, ni pensis, ke ili estas asteroidoj, kaj la plej multaj el ili estis sen “eksterteranoj” interne, kaj disfalis en la tera atmosfero. Neniu en la universitato konsciis pri la ekzisto de ĉi tiu nova asteroido ĝis ĝi trafis la tegmenton de la konstruaĵo kaj elblovis ĝiajn fenestrojn.
Kelkajn horojn poste, Renka kontaktis Ankaron. Ĉi tiu komunikado estis farita en la turka. Prepare al tia akcidento, estis specialaj oficiroj kiuj lernis komunajn lingvojn kiel la ĉinan, la anglan, la hispanan. Homoj de Renka havis la kapablon lerni ĝis dudek homajn lingvojn. Ili donis informojn pri si mem. Ili diris, ke ili konscias pri la homoj kaj ne volas, ke ilia ekzisto estu konata, kaj ili faris interkonsenton kun la ŝtato, kies naturon ni ne scias precize.
“Ĝi estas la infano de grupo kiu faris krimon de ribelo kontraŭ la Renka Registaro. La ribelantoj detruis kiam ili eniris nian planedon, kaj ĝi estas la sola kiu restis vivanta.”
“Kion vi celas?”
“Kiel rezulto de frotado, iliaj ŝipoj estis bruligitaj.”
Mi silentis, rigardante la pintojn de miaj piedoj. Mi pensis pri kio estus, se mi perdus ĉiujn miajn amatojn en lando, kie mi ne parolus la lingvon. Eĉ en ĉi tiu scenaro, mi fartis pli bone ol la eksterterana knabo, ĉar mi eble havis ŝancon reiri al mia lando, sed por li, tia ebleco ne estis. Krome, mi ĉiuokaze restos ĉe la estaĵoj de mia speco, sed li restos sola dum la tuta vivo.
Torĉo brilis en mi. “Mi volas prizorgi ĝin.” Mi diris. “Ĝi ne devus vivi en hospitaloj aŭ laboratorioj. Ne gravas kia tipo, ĝi estas infano, kaj bezonas familion.”
“Ĉi tio estas neebla.”
“Kial, ĉar mi loĝas sola? Ĉu vi kredas, ke mi ne povas provizi familian medion nur ĉar mi estas fraŭla?”
“Melis, mi komprenas vin, sed ni scias nenion pri la specio de tiu infano. Kion ĝi manĝas, kion ĝi trinkas, kia estas ĝia sekso; ni scias nenion. Ni devas ekzameni ĝin en laboratoriokondiĉoj. Ne maltrankviliĝu, neniu vundos ĝin.”
Li parolis iom pli kaj persvadis min atendi almenaŭ semajnon. Ene de semajno, ili observus la efikojn de la tera atmosfero sur la infano, detektus eblajn mikroorganismojn en ĝia korpo, kaj permesus al ĝi vivi kun mi se montriĝus, ke ĝi estas en ordo por ĝi vivi en hejma medio. Mi ankaŭ havis la ŝancon viziti la infanon ĉiutage en kolegio.
Mi atendis la finon de sep tagoj kvazaŭ mi atendus la ferion en mia infanaĝo. Mi prenis la laboratorian vojon frue ĉiun matenon. Dum la sango estis prenita de la brako de la infano, mi sidis apud ĝi kaj donis subtenon, prenis ĝian urinspecimenon por analizo.
La kuracisto interpretis la rezultojn de la sango kaj urinanalizo kaj diris, ke la Renkaj havas pli da kalcio en sia sango ol homo. Li donis al mi kelkajn konsilojn. Post lavi, boli dum kelkaj minutoj kaj sekigi la ovoŝelojn, mi povis mueli ilin por akiri pulvoron. Se mi miksas ĉi tiun pulvoron kun glaso da lakto kaj donus ĝin al la infano matene kaj vespere, mi povus nutri la infanon ideale. Mi nepre ne donu al li sukeran manĝaĵon, ĉar ĝia korpo ne povis elteni ĝin. Tamen, la infano ne havis dentojn. Tio signifis ke ĝi ne povis manĝi kiel ni.
Ĝi havis etan korpon, kiun oni povis nutri nur per du glasoj da lakto ĉiutage.
Mi preparis por ĝi unu el la ĉambroj en la domo. Mi faris liton per moskito kaj aĉetis ludilojn. Ĝi unue trovis sian lokon stranga, sed baldaŭ alkutimiĝis.
Iun tagon ĝi ekparolis, diris sian nomon. “Ajo.”
“Ajo!” mi ripetis.
Mi degelis kiam ĝi diris “Melis!” kun sia buŝo sen lipoj.
Kiam ĝi sufiĉe lernis nian lingvon, ĝi komencis paroli pri sia lando. Ĝi diris la nomon de la komunumo al kiu ĝi apartenis. (Mi ne scias kiel literumi ĝin, ĝi povas esti “soreno”, “soreano” aŭ “soregeno”.) En ilia alfabeto, ĉi tiu vorto estas skribita en kava cirklo, “O.” Ilia alfabeto ne estis fonetika, same kiel la malproksimorientaj lingvoj, ili havis malsaman literon por ĉiu vorto. Ayo diris, ke eĉ akademiuloj ne regas ĉiujn literojn en la lingvo de sorenoj.
Ankaŭ ekzistis “ŝirenoj”, komunumo de elektitaj, kiuj, kvankam ili venis de la sama origino kiel la aliaj, ili ŝanĝis la konsiston de sia sango kaj akiris longan vivon kaj strukturon kiu ne malsaniĝas. Ŝirenoj decidis detrui sorenojn sur la tereno ke ili konsumis limigitajn resursojn.
Ajo brakumis min, kaj diris, ke mi ne povus protekti ŝin eĉ se mi volus, la ŝireenoj tuj mortigos ŝin, kiom ajn. “Ne,” mi diris silente. “Mi pruvos ke vi malpravas.”
Mi pensis pri ĉi tiuj, dum mi havis tukon por kovri la korpon de la ŝireeno en la vestiblo. Mi frotis mian vizaĝon kaj riparis miajn harojn. Mi bezonis voki la komisaron.
Kiam mi luktis, mi demandis min kial mi eltenis ĉion ĉi. Ĉu mi havis “koron de patrino”? Ne, kompato ne estis unika por patrinoj. Ĉu mi povus pligrandigi la frazon “la esenco de homo, la homa koro”? Tio ankaŭ estis nesufiĉa, ĉar kvankam ilia konscio ne estis kiel la nia, mi estis atestinta la kompaton de bestoj kaj la soreeno ĉirkaŭkuranta en kiuj sonĝoj, kiu scias.
Mi fakte nenion faris. Inter ĉiuj vivantaj kaj nevivaj estaĵoj… Kion mi diru? Kiel mi klarigu? Estis ligo de lumo. Ia reto. Mi nur tenis ĉi tiun reton, do mi povis pli bone kompreni kaj senti la estaĵon ekster mi, kaj poste agi laŭe.
Psikologoj nomis ĝin “empatio”, mistikuloj nomis ĝin ise “la kompato de Dio, guto de lia senfina oceano de kompato”.
Mi, aliflanke, tenis la etajn fingrojn de Ajo rigardante en ŝiajn senblankajn okulojn, kiuj aspektis kiel mirtelo kaj ĉokolada draĝeo, kaj mi estis konvinkita, ke ni kunhavis komunan koron.
❝Dum li provis paŝi en la turmento de la varmego, li rememoris la venontan nokton, kvazaŭ sian amanton.❞
La viro, kies ŝuo estis ŝirita, iris sub la nuda suno. Lia hararo, kiel leona kolhararo, estis malseka, ŝvito gutas inter liaj stoploj, kaj lia ĉemizo estis algluita al lia dorso. Kvankam li estis nur dudekjara, liaj subokuloj kaj pezaj movoj igis lin aspekti pli ol tridekjara. Lia buŝo estis seka. Li sopiris du aferojn: koloron kaj senkoloron. La koloro de la arboj, la senkoloro de la akvo.
Ĉiu direkto bonvenige vokis lin. Kion li vidus, se li irus dekstren? Kio okazus se li irus maldekstren? Kun la miraĝo aŭ kun la vero? Li viŝis la sablon de sia vizaĝo kaj sentis, ke lia korpo plipeziĝas. Estis kvazaŭ Krezo-malbeno pendis ĉirkaŭ lia kolo kaj estis destinita esti tirita en la sablojn.
Li estis unu el la bonŝancaj malmultaj kiuj estis pasiaj pri lia profesio. Li akceptis forlasi la malvarman akvon kaj malvarmetan aeron, kaj drivis en la dezertojn de Afriko sole por kapti mirindajn pafojn el izolitaj anguloj de la mondo. Lia asistanto eskapis per la dua aŭto kun provizoj, lasante lin sola en la mezo de la dezerto. Lia aŭto estis sen benzino, liaj aparatoj estis sen kuirilaro. En lia poŝo estis neniu manĝaĵo krom jam degelinta ĉokolada trinkejo. Dağhan mem estis dezerta insulo en la sabloceano.
Restis nenio krom ekstervoja veturilo, kaj tendoj malklare videblaj kelkajn paŝojn antaŭe. La vizaĝaj muskoloj de Dağhan doloris pro longa sulkiĝo. Distrita, la fotisto finfine sidiĝis sur la teron. Li prenis kelkajn glutojn el la kantino, kiun li kunportis. Ĝi estis senutila eĉ se li fermis la okulojn. La globo sur la ĉielo, kiu ekbrulis la dezerton, ankaŭ turnis la palpebrojn de la mizera vojaĝanto en ruĝan kurtenon.
Li demandis sin kie li estas. Li palpis la sablon inter siaj fingroj. Ĉu ĉio ĉi estis sonĝo? Aŭ ĉu ĉi tiu dezerto estis ĉio reprezentado de lia vivo? Ĉu estis la sonĝoj, kiujn li vidis, kiam la vivo, kiun li postlasis, estis ĉenita al la kaverno de Platono? Demandoj fluis tra lia menso kiel rivero da sablo. Konkreteco anstataŭigis abstraktecon.
Kio okazus kiam la akvo en la flakono elĉerpiĝis? Li mortus. Kiel? Li spektis sian propran finon kiel teatron en la sonĝosceno. Li ekbrulus kiel fajro, ĉar li ne povis ŝviti. Lia kapo turniĝus, liaj okuloj malheliĝus, li falus teren. Lia buŝo estus seka. Li estus malvasta kaj klinita pro la granda doloro en siaj renoj. Kvazaŭ atestante la verson, kiu diras, ke ĉiu vivanto estis kreita el akvo, lia soifa animo estus eltirita el liaj vejnoj. Nur nokto kovrus lian kadavron, ne teron. Neniu estus adiaŭi lin.
Dum li provis paŝi en la turmento de la varmego, li rememoris la venontan nokton, kvazaŭ sian amanton. Ha, ĉu ne estus bone, se la ventoj blovus? Kio se tiu suno estus for kaj anstataŭigita per la amara dezerta malvarmo? Rimarko falis en lian koron kiel pluvguto faranta lagon ondeti. Ĉu pro tio Fuzuli donis sian nomon al Leila? Ĉu la amanto, kiu preĝis en la Kaaba, por ke lia frenezo pligrandiĝu, falis en la dezerton pro tio? Por pli sopiri la nokton en la koro de tiu brulanta tago? *
Per unu lasta forto, li ricevis subtenon de la tero kaj ekstaris, ĉar li estis esperplena. La korpo spiris per aero, kaj la animo spiris per espero. Li volis reiri al la aŭto. Ĉar li ne havis oazon por atingi, li atendos la finon de sia vivo sur konata loko. Krome, la aŭto verŝajne altirus la atenton de karavano aŭ helikoptero.
Li falis, ekstaris, plu marŝis. Kelkaj dezertaj dornoj fosis en la randojn de lia pantalono. Li ekvidis neklara. Li povis vidi nur nigran silueton. Li pensis, ke li trovos sian veturilon proksimiĝante al ĉi tiu silueto, kiu fleksiĝas, leviĝas, kreskas kaj ŝrumpas kiel kandela flamo en la venta aero. Li ne sciis kiom malproksime li estas de sia celo. Liaj divenoj malaperis en la dezertajn sablojn. Se la ĉielo estus mallumiĝinta, almenaŭ la plenluno estus lia amiko.
Li paŭzis momenton por respiriĝi. Dume, li frotis la okulojn kaj komencis klare vidi sian ĉirkaŭaĵon. Li vidis ŝtipegojn, kiuj estis sekigitaj kaj nigrigitaj. La silueto apartenis al ĉi tiuj ŝtipoj. Lian veturilon serĉis la viro en la dezerto, kiel papilio sekvanta kandelan flamon, sed la silueto ne apartenis al la veturilo. Dağhan marŝis en la malĝusta direkto dum ĉi tiu tempo.
Li ĝemis seniluziigita. La penso pri rezigni ekbrilis kiel fulmo, sed subite lia menso malbariis kaj li komprenis, ke li efektive estas tre bonsorta. Se li ne marŝus en la malĝusta direkto, tiam li mortus. Ĉar la fenestroj de la aŭto havus forcejan efikon kaj la sidlokoj de la ekstervoja veturilo estus sufiĉe varmaj por friti homan karnon.
Se estas gigantaj ŝtipoj en la mezo de la dezerto, estis iu, kiu metis ilin tien. Eble malgranda fontano, tendo, aŭ eĉ oazo estis kaŝita malantaŭ ĝi. Post mallonga paŭzo, li ekiris kun pli forta decidemo.
Li atingis la ŝtipojn kun la potenco kiu estas nomita “por kara vivo” kaj kiu povas esti atingita nur kiam onies vivo estas en danĝero. De orelo al orelo li ridetegis. Li levis la kapon kaj rigardis ĝin. Tri ŝtipoj kuŝis sur la tero tuŝante unu la alian laŭ hazardaj anguloj. Kvara marmorkolora ŝtipo estis plantita inter ili, parte entombigita en la sablo. Ankaŭ, bedaŭrinde ne estis akvofonto proksime.
Rampante al la plej antaŭa ŝtipo, la viro rimarkis, ke la ŝtipo estas kava. La interna spaco estis sufiĉe granda por ke homo enĝustiĝu.
Trovante konsolon forigi la brulantan sunon, Dağhan eniris la kavon kaj kuŝis sur la vizaĝo. Ĉi tie estis malvarme kompare kun la ekstero. Li dum kelka tempo aŭskultis sian propran spiradon. “Se estas gigantaj ŝtipoj en la mezo de la dezerto…” li pensis denove, iu portis ilin. Ri povus veni denove. Ri povus doni akvon al Dağhan kaj savi lin de la dezerto.
Li leviĝis sur la kubutoj kaj elŝovis la kapon el la ŝtipo. Li turnis siajn harojn malantaŭen kaj ĉirkaŭrigardis. Li ankoraŭ soifis, sed tio ne plu dolorigis lin. Li firme kredis, ke oni savos lin.
Dum li rigardis en la alian ŝtipon, kiu kuŝis laŭ angulo kie li povis vidi, rakonteto, kiun li iam legis, trapasis lian menson. Temis pri spegulbutiko, kiu vendas bronzajn, arĝentajn, orajn kaj lignajn kadritajn spegulojn. La heroo demandis la vendiston.
“Kiom kostas la bronzkadra spegulo?”
“Cent moneroj.”
“Kial ĝi estas tiel multekosta?”
Montriĝis, ke la bronza spegulo montris kvin jarojn da estinteco. La heroo estis tuŝita vidante sian junecan memon antaŭ kvin jaroj. Similaj scenoj okazis en la arĝentaj kaj oraj speguloj, kiuj ambaŭ estis kapablaj je montri dek kaj dudek jarojn da estinteco, respektive.
La lignkadra spegulo valoris cent mil monerojn. La heroo miris kaj diris, “Ankaŭ mi volas rigardi en tiun spegulon.” La vendisto avertis. “Ne ĉiuj povas rigardi en tiun spegulon. Via koro ne povas elporti ĝin.”
La heroo persiste rigardis en la lasta spegulo kaj mortis, falinte teren.
Dağhan tenis sian koron, kiu batis kvazaŭ ĝi eksplodus. Li vidis sian estontecon en la “lignkadra spegulo”. Ene de la alia ŝtipo kuŝis skeleto.
☼
* En la verko Leila kaj Maĝnun de Fuzuli, la nomo “Leila” venas de la araba vorto por “nokto”. Maĝnun freneziĝis pro sia amo por Leila kaj komencis vagi en dezerto. Kiam lia patro prenas Maĝnun al la Kaaba por esti resanigita, li preĝas por lia frenezo (amo) pliiĝi, ne por resanigi.
Tuj kiam ŝi malfermis la karavanan pordon, malvarmetan malsekan aeron sentis Kresento, kiu vestis maldikan blankan cardiganon. La sono de ondoj frakasantaj kontraŭ la rokoj estis aŭdita malproksime kaj profunde. Kvankam estis ankoraŭ krepusko, la fiherboj ĉirkaŭ la antaŭfilmo videblis blovi de la matena vento. Kreso palpebrumis. Ŝi rigardis Kastelon Monustar aperi kiel nigra silueto sub prusia blua ĉielo.
Kiam ŝi malvarmiĝis, ŝi fermis la pordon kaj ĉirkaŭbrakumis sian kardiganon. Ĉar la varma aero ene ne tute malaperis, ŝi tuj varmiĝis. Ŝi rigardis siajn edzon kaj filon dormantajn en la ruldomo sub la malforta bebblua lumo de la nokta lumo. Apud la lito estis breto, kie ŝi metis sian sakon, ŝi elprenis sian poŝtelefonon, kiu estis ŝarĝita la tutan nokton, kaj premis la butonon flanke.
La ekrano heliĝis. La horo kaj dato estis skribitaj antaŭ familia foto de Kresento, Melih kaj Cem brakumantaj unu la alian: la 25-an de majo 2022, 04:32. Ili estis festontaj hodiaŭ duoblan naskiĝtagon.
Cem Cansever naskiĝis dum la COVID-19-pandemio ruinigis la mondon, ĉirkaŭ tagmezo de la 25-a de majo 2020. Liaj vizaĝtrajtoj kaj vizaĝmienoj estis same kiel lia patro. Alia el la viro, kiun mi amas, pensis lia patrino. La vireton, kiun ŝi amis kaj ĉiam amos. Ama, kreskanta familio.
Ŝi trankvile prenis sian monujon kaj piedpintoj eksteren. Ŝi spiris en la freŝan aeron de la mateno. Ŝi eksidis sur la tranoktan faldseĝon antaŭ la antaŭfilmo kaj eltiris la objektojn el sia sako: tablojdo, kajero kaj kaŭĉuka buko. Liginte siajn harojn, ŝi malfermis la kajeron. La kajero estis malordo kiel garnaĵo. La notojn, kiujn ŝi prenis dum studado de la turka lingvo, la skribaĉitajn aĉetlistojn, la interesajn informojn, kiujn ŝi trovis kaj ne volis forgesi, la plano de la semajno…
Dum ŝi foliumis la malnovajn paĝojn, ŝi rimarkis, ke la antaŭnomo de sia filo ofte estis malĝuste literumita “Gem”. Gem estis angla vorto, prononcita “ĝem” kaj estis la kialo kial Kresento nomis sian filon Cem. Ĝi signifis “juvelo” kaj estis la maniero de la patro de Kresento alparoli ŝin.
Ŝi fermis la kajeron, denove rigardis la kastelon dum momento, malfermis la tabulkomputilon kaj serĉis dosieron. Kion ŝi volis trovi, estis cifereca versio de letero skribita antaŭ ses jarcentoj.
Kresento Hilo naskiĝis la 1-an de junio, sed festis ŝian naskiĝtagon semajnon pli frue. Ĉar la 1-a de junio estis plena de doloraj memoroj por ŝi. Kiam venis la unua tago de junio, ŝi aĉetus florojn, ekbrulis kandelojn kaj memoris siajn perditajn familianojn.
Ŝi iris al la tombejo en Londono la jaron antaŭ la pandemio kaj metis florojn sur du tombojn kuŝantajn unu apud la alia. Al Dejzio kaj Jasmeno… Al Johano Jozefo Dejzio, kaj al Jasmeno Ljino, kies ostoj ankoraŭ ne estis trovitaj, sed havis reprezentan tombon… Krom tio, ŝi ĉiam estis en Istanbulo, funebri silente en sia ĉambro. Doloris precipe ne povi iri al la tombo de ŝia patro -Aglo Hilo- sur la insulo eĉ unufoje.
Tial ŝi komencis provi esti sur la insulo en la 1-an de junio 2022 antaŭ monatoj. Ŝiaj klopodoj donis fruktojn, kaj ĉi-jare estis aŭspicia por ŝi. Ŝi flugis al Londono kun Melih kaj tiam iris al la Suno-tero Insulo. Jen ŝi spiris la aeron de la insulo, kie ŝi naskiĝis, kreskis kaj fariĝis la princino.
Estis ŝia unua fojo ĉi tie ekde 2017. Aliro al Suno-tero Insulo estis malfacila, la subtera sistemo ne funkciis pro manko de bontenado. Ĉi-jare, ili povis eniri la insulon per ruldomo, ĉar la subtera sistemo estis riparita, kvankam tiu ĉi procezo estis multe da mono.
Kresento esperis, ke la malfacilaĵoj baldaŭ finiĝos. Kiel la sola heredanto de Suno-tero Insulo, ŝi kontaktis arkitekturajn firmaojn. Monustaro Kastelo estos restaŭrita, la insulo estos ordigita, la transportsistemo kaj infrastrukturo estos establitaj. En proksimume kvin jaroj, la Hillyin Regno malfermus al turistoj. Laŭ la promesoj de la firmaoj, la insulo disponigus gravan enspezon kaj portus la Cansever-familion al riĉaĵo.
Dum lumiĝis, la virino sur la seĝo trovis la leteron.
Semajnon antaŭ lia ekzekuto la 1-an de junio 1389, Aglo skribis al sia filino:
❝Mia kara filino Kresento,
La hodiaŭa dato estas la 25-a de majo 1389. Post ekzakte unu semajno, vi fariĝos dekkvarjara.
Mia eta purpura juvelo, naskita en la ĉambro, kie mi skribas ĉi tiujn liniojn, estis nur semajna bebo. Vi estis preskaŭ sufiĉe malgranda por eniri en miajn manplatojn. Mi prenis vin en miajn brakojn kun timo. Mi timis, ke vi ploros, mi pensis, ke mi vundos vin sen scii. Kiam vi malfermis viajn okuletojn kaj vidis min-vian patron, vi tiom ridis, ke ĝi restis sur la muroj de mia koro kiel pentraĵo, eĉ post jaroj.
Post unu semajno, mi ridetos ĝismorte pro tiu rideto. Per mia lasta spiro, mi rememoros vian unuan rideton.
La Sankta Duonsango-leĝo… Mi ne volus paroli pri ĉi tiu malnoviĝinta relikvo en mia lasta memoro. Sed ĉi tiu leĝo igis min skribi ĉi tiun leteron. Ĉi tiu leĝo volis apartigi nin unu de la alia. Ĉi tiu leĝo kondamnis vin kaj min al morto en la tago, kiam vi fariĝis adoleskanton 14-jaraĝa.
La tempo flugis same rapide kiel la riveroj malsuprenirantaj de la altaj montoj… Se vi povas kreski, se vi povos trapasi tiun tagon -kaj mi faris mian eblon por ĝi- vi atestos la fluon de la tempo, kaj vi ne kredos.
Dum vi legos ĉi tiujn liniojn, vi verŝajne estos en Anglio kun via patrino. Doktoro Dejzio estos via duonpatro. Li estas bona homo, li ne estas fremda al vi, vi konas lin de liaj lernejaj jaroj. Vi havos feliĉan vivon, knabino. Tial mia koro brulas ne pro angoro, sed nur pro sopiro. Akceptu vian novan familion. Estu respektema al via familio kaj komunumo. Kvankam la ekzakte malo ne eblas por mia princino… Mi tamen volis skribi ĉar patroj konsilas.
Eble iu rakontos al vi ion pri la pasinteco, iuj aferoj, kiuj okazis antaŭ ol vi naskiĝis. Vi eble koleriĝos kontraŭ mi. Vi eble pensos, ke mi estas tre malsama homo ol vi scias. Mi akceptas kion ajn vi diras anticipe. Tamen, mia kara filino, mi genuiĝas antaŭ vi kaj petas.
Ne malamu min.
Bonvolu ne malami min, mia gemo. Mi ne povas elteni tion. Mia animo povas ripozi tiel nur.
Mi volas scii, ke vi amas min. Homoj povas koleriĝi kontraŭ kiu ili amas, eĉ homoj koleriĝas pleje kontraŭ kiun ili amas. Sed, bonvolu ne honti kaŭze de mi, ne fari frazon tiel ‘mi deziras’.
Kiam vi ricevas mia mortnovaĵo, ne faru detruita vin mem. Ridetu, kiel vi ridetis kiam vi estis bebo. Se vi memoras min ame de tempo al tempo, ni ne disiĝos vere. Ĉar vera morto estas forgeso.
Kun senfina amo, Via patro❞
Plorante, ŝi finis la leteron, kiun ŝi parkerigis per legi denove kaj denove. Turnante sin al la kastelo, ŝi diris “Mi amas vin, paĉjo. Mi ĉiam amos vin.”
Ŝi timis fali de la balkono. Ĉi tiu sento eniris en ŝin subite, tiel tuja kiel la minutmontrilo tuŝas dek du, tiel ĝusta kiel la taga progreso de la kalendaro, kaj tiel nemaligebla kiel la sago de la tempo. Ŝi timis, ke mensogoj estos rakontitaj pro ŝi; ŝi timis, ke ŝia morto estos ornamita per dek-litera vorto kun multe da “m” kaj romantika sono: “Memmortigo”, Tia milda vorto! Kiel “memorejo” aŭ “malestimo”.
Sed ĉu la vorto “murdo” aspektis kiel tiuj vortoj? Ĝi estis vulgara, sango-odora vorto, eĉ kiam ĝi eliris el buŝo. La homoj, kiuj ĵetus ŝin de la balkono, ne estus priskribinta ĝin tiel, nur pro respekto al la beleco de la viktimo. Ili diros: “Ŝi falis de la balustrado.” Same kiel tiuj virinoj, kiuj trafis la titolojn, en neatendita momento -ekzemple, kiam ili iras al loko por dungointervjuo- falantaj de iu ajn etaĝo de ĉielskrapanto…
Tion Aysel timis, kiam ŝi trinkis teon kun sia noktkolora noktovesto, sub la murhorloĝo, kiu montras, ke estis ĵus post noktomezo. Ŝi sidis sola en trietaĝa malnova loĝejo sur mallarĝa strato. Ĝi ne estis tre alta. Tamen, la distanco sufiĉus por rompi ŝiajn ostojn.
Dum proksimume sezono, ŝi vivis kun minacoj direktitaj kontraŭ sia vivo. Proksima amiko, amanto, firmao kaj miliono da dolaroj transformis ŝian vivon, kiun ŝi opiniis ordinara, en urbon kiu postvivis militon.
Ŝi estis kuracisto, kiu ĵus komencis sian vivon antaŭ jaro kaj duono. Ŝiaj sonĝoj estis en ŝia menso, ŝia entuziasmo estis en ŝia koro. Ŝi finis sian devigan servon, kompletigis sian kompetentecon kiel dermatologo, ŝparis monon kaj ĉeestis entreprenajn kursojn. Kaj ŝi trovis amikon samideanan. Kune ili starigos kompanion, kiu produktis kosmetikaĵojn por misformitaj vizaĝoj. La homoj, kiuj perdis la vizaĝon pro malsanoj, akcidentoj, naturaj katastrofoj, retenos al vivo kun la produktoj de ĉi tiu kompanio.
Aysel estis tiu, kiu proponis doni la tre belan nomon de sia partnero al la kompanio: Rozerin… Ĝi signifas “La tagiĝo”. Kaj Rozerin, kiu estis sep jarojn pli juna ol Aysel, elpensis la komercan ideon. Ŝi diris, ke ŝi estis inspirita de tio, kio okazis al iu, kiun ŝi konis, sed ŝi ne donis detalojn. La ŝildo estis pendigita sur la ekstero de apartamento. La interno de la butiko estis farbita blanka, ornamita per sunfloroj kaj rozoj. La produktoj estis vicigitaj en brilaj gičetoj. D-ro Aysel kaj venda specialisto Rozerin komencis atendi siajn klientojn.
Kun la unua monato malantaŭe, la firmao iom post iom iĝis konata. Iun lundon matene aŭdiĝis la sono de aŭto proksimiĝanta al la antaŭo de la etaĝkonstruaĵo. La ŝtuparo portis paron da piedoj. La oficejo pordo malfermiĝis, kaj mezgranda viro eniris. Lia vizaĝo estis kovrita per kirurgia masko kiel eble plej multe. Liaj okuloj ne estis videblaj. Kvankam estis la plej varma tago de la somero, li havis maldikan jakon kaj ĉapelon de pentristo sur la kapo.
Dume, la partneroj matenmanĝis malantaŭe. Rozerin kiu vivas kun ŝia familio rakontis ke ŝiaj gepatroj sopiris infanon kaj ke ili volis adopti infanon aŭ esti vargepatroj. Ilia konversacio estis interrompita per paŝoj. Aysel lasis sian teon nefinita, viŝis ŝian buŝon kaj eliris. Ŝi ridetis al la nevidebla vizaĝo de la alveninta persono.
“Bonvenon,” ŝi diris.
La kliento rapide eltiris grandan kajeron kunvolvitan en la pantalonpoŝo. Li montris la unuan paĝon al Aysel. Ĝi diris majuskle: “Mi ne povas paroli, pardonu.”
“Neniu problemo,” diris la virino. “Kiel mi povas helpi vin?”
La viro malrapide suprenvolvis sian jakon. Liaj brakoj estis plenaj de veziketoj. La haŭto perdis sian naturan koloron kaj fariĝis diversaj ruĝecaj nuancoj.
“Mi komprenas,” diris Aysel. “Vi volas produkton por viaj brakoj. Se mi lernas kiel ĉi tiuj veziketoj formiĝis, mi povas rekomendi ĝustan produkton.”
Ŝi transdonis al la kliento la plumon, kiun ŝi elprenis el sia antaŭtukopoŝo kaj montris al li kie sidi.
La viro metis sian kajeron sur la tablon ornamitan per diversaj revuoj. Li turnis la paĝon kaj skribis “kemian substancon kaj fajron” en rapida kaj distordita skribo.
“Ha,” diris la kuracisto. “Mi tuj revenos.”
Ŝi iris al la magazeno kaj baldaŭ revenis kun tubo da kremo en la mano.
“Ĉi tiu nia produkto nomata ‘Profunda Efekto’ kombinas la aktivajn ingrediencojn, kiuj regenerigas haŭtajn ĉelojn, kun la enhavo de bonegaj kaŝiloj. Mi ne povas promesi resanigon por tia profunda brulvundo, sed mi povas diri al vi, ke ĝi donos al via brako sanan kaj naturan aspekton kaj ne kaŭzos ajnajn alergiajn efikojn. Ĉu ni provu?”
Li kapjesis. Aysel malfermis la kremon kaj metis gutojn sur plurajn punktojn sur la brakon de la viro. Poste ŝi disdonis la kremajn gutojn per masaĝo. La koloro de la brako tuj ŝanĝiĝis, kaj kiam la kremo sekiĝis, ĝi prenis la aspekton de ordinara haŭto. La kliento mallevis la kapon, malrapide mallevis sian maskon kaj ekzamenis lian brakon. Li levis la dikfingron en la aero.
“Vi ŝatis ĝin, tio estas bonega. Do kiom da tuboj vi volas?”
La viro levis siajn tri fingrojn. Dume, “Kaj…” diris Aysel, poste, “Ĉiuokaze,” ŝi diris, kaj tiam ŝi silentis kaj ekstaris.
La viro kaptis la virinon je ŝia antaŭtuko kaj montris al ŝi la paĝon, kiun li ĵus skribis.
“Kaj kio? Mia vizaĝo?”
“Nu,” diris la kuracisto, sentante sin kaptita ruĝe. “Verdire, mi pensis, ke vi volas ankaŭ produkton por via vizaĝo, sed…”
La viro rapide turnis la dorson de la kajero. “Mi certas, ke vi ne havas produktojn, kiuj profitigos mian vizaĝon,” li skribis, kaj poste li desegnis ridetemoĝion.
“Vi terure eraras pri tio,” diris la kuracisto ridetante. “Ni havas produktojn por eĉ la plej grave difektitaj vizaĝoj. Ĉu vi povas forigi vian maskon? Ni rigardu la ĝeneralan situacion.”
La viro profunde enspiris kaj turnis la malantaŭan paĝon. “Ĉu vi certas?”
“Certe mi estas, ĉi tio estas nia tasko.” diris la kuracisto, ŝia rideto kreskis. “Bonvolu komfortigi vin.”
La dua ago de la viro, kiu demetis sian bireton per unu movo kaj lia bruligita, senhara skalpo aperis, estis liberigi la ŝnurojn de la masko de liaj oreloj.
Aysel glutis sen montri ĝin, kaj devigi sin mem ne perdi sian rideton.
La vizaĝo de la viro tute perdis la “vizaĝan” formon. Lia nazo kaj buŝo degelis, lasante truon kiu aspektis kiel bortruo. Lia gorĝo estis klare videbla. Lia langeto tremis, liaj tonsiloj estis kiel brankoj ambaŭflanke. Liaj brovoj elfalis, unu el liaj okuloj fluis, kaj la formo de la alia misformiĝis kaj rigardis Aysel inter ĝiaj palpebroj, kiuj estis gluitaj unu al la alia.
“Jes, la damaĝo estas pli granda ol mi pensis.” ŝi diris penseme. “Tamen, ĝi ne estas senespera. Vi verŝajne havis plurajn operaciojn, kaj estas nenio pli, kion plastikaj kirurgoj povas fari.”
La kliento iomete kapjesis.
“Ni devas produkti specialan maskon por vi, kiu estas utila kaj ne diferenca de via reala vizaĝo. Ni devos labori kune dum iom da tempo. Sole…” Ŝi hezitis kiam ŝi diris ĉi tiun parton. “Ĝi estos finance ŝarĝa.”
La viro klinis sin al sia kajero kaj skribis: “Do se mi ne havas monon, ĉu vi ne helpos min?”
Nur momente, Aysel rigore volis diri “Ĉu ni aspektas kiel karitata organizaĵo?” Sed ŝia koro ankoraŭ batis pli rapide ol kutime, ŝi demandis sin kiel homo povas vivi tiel, kaj ŝia cerbo produktis terurajn scenarojn, kie ŝia propra vizaĝo fandiĝis.
“Kompreneble ni faros…” Aysel diris. Ŝia sinteno estis sufiĉe trankvila. Nenio estis reflektita eksteren de la ŝtormoj en ŝia interna mondo. “Vi havas urĝa bezono. Mi volas diri, ke oni ne petas al malsatulo monon por manĝo. Fakte, la necesaj intervenoj jam devus esti faritaj. Konklude…”
Ŝi koleris kontraŭ si: “Kial diable vi menciis la financan ŝarĝon, knabino!”
“Mi ne volas ŝuldiĝi.” skribis la viro. “Tuj kiam mi ne povas fari la pagon, mi ĉesus ricevi servojn. Ne maltrankviliĝu.”
Aysel nenion povis diri. Dume, la kliento remetis sian maskon. Li elprenis paĝon el sia kajero, donis ĝin al la kuracisto, pagis la kremon kaj foriris. Estis nomo, familia nomo kaj telefonnumero sur la papero.
“Sinan…” murmuris la kuracisto.
Pasis du matenoj kaj denove aŭdiĝis la samaj sonoj: la sono de la motoro, la paŝoj sur la ŝtupetaro kaj la sono de la pordo malfermiĝanta. Aysel ankoraŭ ne perceptis la voĉojn kiel konsciajn, kiam ŝia koro komencis bati rapide, same kiel kiam ŝi vidis la vizaĝon de la viro sen masko. Ŝia korpo respondis pli rapide ol ŝia konscio.
“Kofortigu vin.” Rozerin diris kaj ekstaris. “Mi pritraktos ĝin.”
La kuracisto agis rapide kaj provis haltigi ŝin. Eble ŝi estus klariginta: “Mi pensas, ke mi devus fari tion. Sinjoro Sinan venis. Ni unue vidis unu la alian. Mi estas tiu, kiu povas helpi lin. Bonvolu halti, nun estas mia vico.” Ŝi agis nek diris ion tian. Ŝi sidis kiel ŝtono kun forko en la mano.
Ne pasis longe antaŭ ol Rozerin revenis kaj diris: “La kliento vokas vin.” Aysel leviĝis kun rideto, kiun ŝi ne povis malhelpi, kaj eniris.
Sinan portis viziitan ĉapon ĉi-foje. Li portis senmanikan t-ĉemizon. Liaj brakoj estis la koloro de lia haŭto, glataj kiel statuo. La ŝminko… Efekto de la kremo… La viro, kiu elprenis sian kajeron, malfermis unu el la paĝoj kaj premis ĝin kontraŭ sia brusto kaj klinis la kapon kun dankemo.
“Dankon, sinjorino,” estis skribita en tre legebla maniero. Sube, estis la esprimo “Estas bonege povi porti senmanikaĵon en la somero,” kun pli malgrandaj literoj, kaj en la malsupra dekstra angulo estis koro.
“Vi estas bonvena, sinjoro Sinan,” diris la kuracisto gaje. Ŝi estis parolonta, sed ŝi aŭdis la sonon de la kajero. La malantaŭa paĝo diris, “Mi estis malĝentile ne demandi vian nomon.”
“Mi nomiĝas Aysel,” ŝi diris, kaj atendis ĝis ŝia koro batos trankviliĝos.
Ili sidis kune kaj ellaboris ĝeneralan planon. Aysel parolis kun plastika kirurgo, kies klason ŝi ĉeestis en la fakultato. Ŝi klarigis la situacion de Sinan kaj demandis, kion oni povas fari. La profesoro diris, ke li devas ekzameni Sinan por esprimi sian opinion. Li devis mem vidi la amplekson de la histoperdo. Ili faris rendevuon por konvena tago.
Aysel volis demandi al Sinan multajn demandojn. Senrilataj al ŝia laboro, ili estis nur scivolemaj demandoj. Kiel li povus manĝi sen sia buŝo? Ĉu li havis guston aŭ flaradon? Kiel lia vizaĝo fariĝis tiel? Ĉu iu el la kemiaĵoj povus fari tian damaĝon? Kiel aspektis Sinan antaŭ la akcidento? Lia voĉo… Kiel ĝi sonis? Ŝi ne povis demandi iun el ili, sed ŝi ne povis forigi ilin. Aysel havis kapdoloron pro la bruo en sia kapo.
Rozerin faris sian propran aferon en la komputilo unuflanke, kaj aliflanke, ŝi rigardis sian kolegon el la okulangulo. Ŝi diris nenion eĉ post kiam Sinan foriris. Ŝi komencis skribi aferojn sur sia poŝtelefono. Aysel lace apogis sin al unu el la klientseĝoj kaj rigardis tra la fenestro.
Estis posttagmezo malvarmetigita de la somera pluvo. Semaforoj kaj lumturoj reflektiĝis sur la asfalto, same kiel spegulo. Aysel marŝis sur la vojo kun malplena menso kiu laciĝis pensi, ŝiaj sencelaj rigardoj, kiuj estis koncentritaj sur la trotuaro, estis indikilo de tiu ĉi situacio. Ŝi havis kalkanajn sandalojn sur siaj piedoj, kaj ili malsekiĝis. Inter la buklaj malsekaj haroj vagis ordinara maltrankvilo, kiel ŝi povis hejmeniri sen malsekiĝi de la kapo ĝis la piedoj?
Flava lumo tiel densa kiel la sunleviĝo proksimiĝis al ŝi kaj haltis. Kiam la virino turnis la kapon, ŝi vidis, ke apud ŝi estas taksio. Tiam ŝi kaptis sian okulon sur la malantaŭa fenestro, rekonis la personon tie, ŝi sentis, ke ili venis okulon al okulo, kaj ridetis. Malantaŭa pordo malfermiĝis. Sinan invitis Aysel enen per sia mano.
La malsana malpleno en la menso de la virino subite disipis kaj anstataŭigis ĝin per pura ĝojo. Ŝi sentis, kvazaŭ la vivo estis kondamnita al stagnado per la butono “Paŭzo” antaŭe, kaj nun la butono “Ludi” estis premita denove. La koloroj estis viglaj, la sonoj estis fluidaj. “Sinjoro Sinan kiel vi fartas?” ŝi diris, ŝiaj iomete flaviĝintaj dentoj aperis dum ŝi ridetis. Estis malfacile kredi, ke ĉi tiu feliĉa virino, kiu kantas kiel printempa birdo, estas tiu, kiu enue promenis sin sur la flanko de strato antaŭ iom da tempo.
Sinan levis sian dikfingron. Poste li etendis sian montran fingron al ŝi.
“Mi fartas bone, dankon.” ŝi diris.
“Kien, sinjorino?” demandis la taksiisto.
“Nu…” Aysel diris, turnante sin al Sinan. “Kie vi loĝas?”
La pasaĝero elprenis sian telefonon kaj montris adreson sur la mapo. Ĝi estis en malproksima kvartalo, necesus ĉirkaŭ duonhoro por atingi tien. La domo de la kuracisto estis multe pli proksima, dek minutojn distancon sur ĉi tiu vojo… Post kiam ŝi priskribis sian hejmon al la taksiisto, Aysel invitis Sinan al sia hejmo kiel gasto por unu nokto.
“Vi povas resti ĉe mi, tiu vojo estas neeltenebla en ĉi tiu pluvo. Bonvolu ne miskompreni min…” Sufiĉis monato por transformi miskomprenon en veron. Aysel komencis havi intensajn kaj ruĝajn sentojn direkte al Sinan. Ŝi ofte renkontiĝis kun sia kliento pretekste demandi pri lia sano, invitante lin al sia propra hejmo, asertante ke lia hejmo estas malproksime. Ŝi lernis la detalojn de la vivo de Sinan. Ekzemple, lia aĝo, sep jarojn pli juna ol tridek du… Aŭ tiu mortiga akcidento… Kio okazis al la viro, kiun ŝi ŝatis, estis malofta malbonŝanco aŭ bonŝanco, eble ambaŭ.
Antaŭ kvin jaroj, ĉi tiu junulo laboris en fabriko kie potencaj acidoj estis implikitaj en la produktadprocezo. La fajro kaj paniko kiuj komenciĝis kiam maŝino iĝis ekster kontrolo rezultigis Sinan estantan kaptita en la flamoj kaj acido ŝprucis rekte lian vizaĝon. La viro, kies vizaĝo degelis tie, restis en la intenskuracejo dum monatoj kaj suferis multajn operaciojn en vico. La kuracistoj priskribis tion kiel miraklon, ke li postvivis kaj ne tute perdis sian vizion. La maniero kiel la akcidento okazis estis malbonŝanca, kaj estis bonŝance eliri el tia akcidento per unu peco. La afero pri kiu flanko vi rigardas…
Kiam Sinan respondis al la sentoj de Aysel, rilato komenciĝis inter ili. Uzi liajn manojn estis la sola maniero montri liajn sentojn. Li kutimis kunteni la iomete ŝrumpitajn manojn de la virino, poste apartigi ŝiajn fingrojn, kaj premi ilin, karesi, ludi kun ili; kaj transdonis lian amon, kompaton kaj volupto.
Ilia unua sekso estis tiel varma kiel aŭgusta nokto. La virino kisis la viron laŭ sia koro. Ŝi kisis plejparte la lokojn, kiujn devigis sin ne forrigardi en la tago, kiam Sinan unue demetis sian maskon. De la kolo, mentono, kie la vango kaj buŝa kavo kunvenas, de la elmontrita naza osto, de la ĝojo kaj miro larmoj, kiuj fluas el la unu okulo de ŝia amanto… Ŝi sentis sian korpon kiel marmora statuo – sian korpon, ke ŝi ne ŝatis pro ĝia iom tropeza kaj saga formo.
Formalaco estis perdita inter ili. Poste, la problemo de Sinan estis la problemo de Aysel. La kuracisto volis fari ĉion, kion ŝi povis por lia vizaĝo, sen iu ajn prezo. Fakte, por Aysel ne gravus. Ŝi amis Sinan kiel li estis, kaj ŝi sentis, ke eĉ se li mirakle revenus al sia antaŭa memo, ŝia propra amo aŭ admiro ne pligrandigus eĉ guton.
Iun matenon, kiam la kuracisto malfermis la pordon de la butiko, ŝi vidis Rozerin en la atendoĉambro, ne en la malantaŭa ĉambro. Ĝi ne estis stranga bildo, sed Aysel estis ankoraŭ surprizita. Ĉar Rozerin lastatempe malpli parolis, sidis en la malantaŭa ĉambro kiam ŝi trovis ŝancon, kaj ne multe interesiĝis pri klientoj. Ŝi pasigis la plej grandan parton de sia tempo korespondante kun provizantoj kaj pograndaj klientoj ĉe la malproksima. Ŝi eĉ limigis babili kun sia partnero. Kiam Aysel insistis prezenti Sinan al ŝi, ŝi parolis nur unu frazon kun malvarma rideto.
La alta virino kun la buklo estis viva kaj gaja, kvankam ŝi ankoraŭ estis antaŭ la komputilo. La rideto sur ŝia vizaĝo estingiĝis kiam Aysel kiu rigardis ŝin dum momento diris “Bonan matenon!” al ŝi.
“Hu,” ŝi diris, atendante kelkajn sekundojn, kvazaŭ ŝi havus dorman katatonion. “Bonan matenon.”
Aysel sidis sur unu el la sidlokoj per rapidaj kaj malpezaj paŝoj. “Roz…” ŝi diris. “Ĉu ĉio estas en ordo?”
La virino kun la buklo diris: “Jes…”, ŝi subite malŝaltis sian tekkomputilon kaj prenis sintenon, kiu ne sciis kien meti la manojn kaj la piedojn. “Kial ne?”
“Mi ne scias, vi estas tiom maltrankvila lastatempe.”
“Pro la sezonŝanĝo mi supozas,” diris la junulino. “Aŭtuno komenciĝas. Ĝi influas nian humoron.” “Jes…” Aysel diris. Male al Rozerin, ŝi amis aŭtunon.
En la sekvaj tagoj, la kuracisto komencis labori kun la komputilo pli intense ol sia partnero. Ŝi volis puŝi la eblecojn por Sinan al la limoj. Ŝi esploris bionikajn vizaĝprojektojn. Ĉar la nervaj ĉeloj sur la vizaĝo de Sinan estis tute bruligitaj, kirurgoj diras, ke estas preskaŭ neeble fari funkcian vizaĝon. La plej bona afero, kiun ili povis fari, estis savi lian aspekton, kio estas kion Aysel diris komence. Sed ĉar la biona vizaĝo havus internan elektronikan cirkviton, ĝi kapablus moviĝi, eĉ transdoni sentojn al la cerbo.
Dum la oktobraj pluvoj lasis la urbon sopirantan al la suno, la vendo de la vendejo komencis malabundi. La monata profito estis reduktita je duono kompare kun la antaŭa periodo. Ĉi tiu situacio estis influita de la malintereso de la partneroj en la kompanio. Rozerin forestis de laboro foje, ŝi ofte alvenis malfrue al la oficejo kaj ŝi pasigis duonon de sia tempo navigante en la interreto, sidante ĉe la komputilo. Kaj la menso de Aysel estis sur Sinan la tutan tempon. Ŝi provis fini ilian laboron kiel eble plej baldaŭ, forirante frue vespere por iri al la domo, kiun ili kunloĝis.
Ŝi aĉetis varman vinon survoje hejmen. Ĉar eĉ se Sinan ne povis gustumi kaj flari, li sentis, ke la varmo de la trinkaĵoj verŝis laŭ lia gorĝo tra la tubo kaj ŝatis esti duone ebria. La ago manĝi estis tute ĵetita en la fonon. La viro devis pasi la manĝaĵon tra la shredder kaj poste tubigi ĝin en la ezofago por povi manĝi. Aysel ne volis vidi ĉi tiun procezon. Ĉiutempe ŝi eliris por manĝi aŭ manĝi rapide hejme, ĉar kia estis la senco manĝi sen li?
Aysel manĝis malpli nun, ŝia korpo fariĝis pli malforta. Ŝi iĝis pli malforta kaj ŝiaj vizaĝlinioj iĝis pli klaraj. Se ŝia abdomena haŭto ne malleviĝus, ŝi eĉ povus esti kapabla.
Ŝi komencis korespondadon kun biorobotika firmao en Kanado. La firmao akceptis produkti funkcian vizaĝon tre similan al la reala por Sinan, sed volis astronomian prezon. Unu miliono da kanadaj dolaroj sumiĝis al proksimume dek du milionoj da turkaj liroj. Krome, ĉi tiu prezo validis nur ĝis februaro de la sekva jaro.
Aysel havis neniujn ŝparaĵojn. Ŝi loĝis en ludomo. Ŝi donis al ŝi ĉion al la kompanio. Sinan ricevis kompenson post la akcidento, sed la kvanto ne sufiĉis por kovri la monon, kiun la firmao deziris. La kuracisto fariĝis plena de ambicio gajni monon, sed ŝi ankoraŭ ne sciis kiel realigi tiun ĉi ambicion.
Iun malvarman vesperon en novembro, la virino rigardis sian telefonon, Sinan kuŝis sur la sofo, legante libron de poezio apartenanta al Attila İlhan, kiun li prenis el la montrofenestro. La libro apartenis al Aysel, sed ŝi ne kutimis legi multe da poezio. La kialo kial la libro estis hejme estis ke la nomo de Aysel estis menciita en unu el la poemoj de Attila İlhan.
Foje ŝi kutimis zumi ĉi tiun poemon kiel kanton, la poemon kiu neniam tuŝis ion en ŝia vivo: “aysel foriru, mi ne estas por vi / mi sentas, ke mia morto okazos subite / mi estas malbona kaj malhela, iom malbela / aysel foriru, mi ne volas vin…”
Kiam la ruĝhara virino vidis la libron sur la genuoj de sia amanto, ŝi komencis spontane elĵeti ĉi tiujn liniojn. Tiam ŝiaj haroj ekstaris kaj ŝi haltis. Ŝi malkovris la signifon de la frazoj, kiujn ŝi enmemorigis unuafoje. Estis kiel vidi maljunan sorĉistinon murmuranta antikvan malbenon en la reflektado de sia telefona vitro. Ŝi estis terurigita. Stariĝante kaj vagante, ŝi provis forĵeti la malvarmon, kiu falis en ŝin; la malvarmo, kiu estis kiel apartenita al inversa printempo. Ekstere, estis vento kiu fajfis sur la branĉoj de arbo kaj kapabla kovri glason da akvo per kovrilo da glacio tuj.
La enspezoj de la firmao daŭre malkreskis. En la lasta monato de la jaro, ili ne povis fari ajnan profiton, nur la elspezoj estis kovritaj. La partneroj forkuris unu de la alia, kaj estas necese diri, ke ili ne faris kunvenojn. Iliaj laborhoroj estis dividitaj en du partojn, kiuj ne tuŝis unu la alian. Aysel estis transprenanta matene, kaj Rozerin estis posttagmeze. Ili trinkis kafon ĉe la oficejo, malŝparis tempon, kaj prokrastis la problemojn ignorante ilin.
Rozerin malfermis la pordon per la ŝlosilo en la unua tago de la nova jaro, tiam renkontis medion, kiu fariĝis batalkampo, tiel ŝi preskaŭ sveniĝis. La bretoj estis disĵetitaj sur la planko, la sidlokoj estis renversitaj, unu el la fenestroj estis rompita per la fotiloj, kaj kiel la polica esploro malkaŝis poste, la trezorejo de la firmao estis malfermita kaj cent dudek mil liroj estis ŝtelitaj.
Rozerin ne trankviliĝis post la rabo. Ŝi uzis medikamentojn por dormi nokte, havante fojajn panikajn atakojn, kaj certe ne volis denove paŝi en la firmaon. La pordo de la monogajnejo, kiu ne igis ilin gajni monon, estis neripareble fermita.
Aysel devis esti tre aktiva en ĉi tiu procezo. Ŝi ĵus venis hejmen por dormi. Se Sinan ne ĉiam estis kun ŝi, estis nur demando de tempo antaŭ ol ŝi rezignis pro laco. Ŝi parolis kun la policanoj, kurante ĉirkaŭ la policejo kaj la juĝejo. Laŭ la komisaro, la ŝtelisto estis novulo. Li lasis multajn spurojn kiel siaj haroj kaj siaj fingrospuroj. Krome, ĉi tiuj evidentecoj kongruis kun la registroj de krimulo. Griza viro en siaj kvindekaj, kiu estis en malliberejo plurajn fojojn pro krimoj kiel ekzemple ĉantaĝo kaj aviadilkapero, vivante sole kun sia orfigita nepo, luktanta kun progresema kaj mortiga muskolmalsano, nomita Selçuk…
“Li verŝajne volis garantii la estontecon de sia nepo antaŭ ol li fariĝos pli malforta,” la komisaro klarigis instigon de la krimulo.
“Nu, se la viro estas malliberigita, kiu prizorgos sian nepon?”
“Se ne estas parenco, la infano estas kondukata al infanservoj.”
“Efektive…” Aysel diris, interplektante siajn fingrojn. “Mi konas familion, kiu ŝatus prizorgi la infanon. La familio de mia partnero Rozerin volas adopti por longa tempo.”
“Ĉu ili kandidatiĝis por ĝi?” diris la komisaro.
“Mi supozas, ke ne. Sed ĉu la infano ne povas resti kun la familio sen la proceduroj?”
“Bedaŭrinde,” diris la policisto. “Unue, la unua intervjuo okazos sub la superrigardo de la ŝtato, la familio estos esplorita laŭ taŭgaj kondiĉoj, ĉi tiuj estas procezoj, kiuj daŭros kelkajn monatojn.”
“Mi komprenas,” Aysel diris kaj sendis informan mesaĝon al Rozerin.
La sekvan tagon, la korpo de Selçuk estis trovita pendanta en ruino. En la noto, kiun li metis en sian poŝon, la mortinto raportis, ke li faris sian lastan ŝtelon por sia nepo, ke li memmortigis sin memvole, ke neniu respondecis pri lia morto kaj ke li volis oni bone prizorgi sian nepon. Sed la ŝtelita mono neniam estis trovita.
Aysel proponis al sia amanto iri kune en Kipra ferio. La viro estis sufiĉe malvolonta, unue li uzis la signolingvon kaj poste, kiam li skribis, ke ne necesas elspezi monon por tia afero en ĉi tiuj finance malfacilaj tempoj, la kajero preskaŭ disŝiros. Kaj kiel ŝi povis pensi pri feriado, kiam ŝia plej bona amiko kuŝis en ŝia domo, frustrita?
Aysel ne povis kompreni la lastan frazon. Ŝi sulkigis la brovojn kaj legis ĝin denove.
“Pri kiu vi parolas?”
Sinan rapide prenis la paperon. “Kion vi pensas? li skribis kaj aldonis “ROZERİN” majuskle. Do ekbrulis la fajro de ilia unua kverelo.
La ruĝhara virino kriegis al Sinan unuafoje ekde la komenco de ilia rilato.
“Kial diable vi zorgas pri Rozerin?” ŝi diris. “Vi parolis kun ŝi nur unufoje! Ŝi estas kvina rado. Ŝi estas mia amiko, sed ŝi estas nenio por vi.”
Sinan sin defendis per rapidaj mangestoj. En la plej varma momento de la batalo, li klakbatis la pordon kaj eliris. Aysel ĵetis vinglason malantaŭ li kaj rigardis la vitropecojn disiĝi sur la tero. Poste ŝi purigis la enirejon kun larmoj.
Paŝoj alproksimiĝis al la kapo de la kanapo kie ŝi ekdormis poste en la nokto. Maldikaj kaj longaj fingroj milde karesis la rufajn harojn, kiuj elkreskigis blankajn harojn de la fundo. Sinan lasis la du ciprajn rondveturajn biletojn sur la rando de la sofo.
En la aviadilo, la ruĝhara virino sidis apud la fenestro, kaj la viro sen vizaĝo sidis en la mezo. La virino havis malgrandan, malbonan rideton sur la vizaĝo.
Rigardante la urbon enprofundiĝintan en la nubojn, ŝi pensis antaŭ ĉirkaŭ unu monato. La tago, kiam ŝi vidis la homamason krii al iu sur tegmento de konstruaĵo…
“Ne faru ĉi tion, onklo!” homoj diris. Tiu sur la tegmento respondis: “Foriru! Lasu min.”
“Hej!” Aysel kriis. “Sinjoro, mi petas, mi estas kuracisto. Mi venas por paroli. Trankviliĝu, bone!” Sendepende de la obĵeto de la persono sur la tegmento kaj de la homoj ĉirkaŭ ŝi, ŝi eniris la konstruaĵon kaj supiris al la maljunulo.
Ŝia unua movo estis kapti la maljunulon kaj tiri lin reen. “Kio okazis al vi?” ŝi demandis. Ŝi ne intencis krii, sed ŝi sonis laŭte. “Ĉu vi estas freneza? Kial vi volas salti malsupren?”
“Vi ne povas helpi. Neniu el vi povas helpi min.”
“Unue, diru al mi.”
La maljunulo komencis paroli kun Aysel kun larmoj. Li priskribis sin kiel senutilan homon sen profesio. Li neniam laboris en loko dum pli ol kelkaj monatoj. Li estis implikita en krimo, li iris al malliberejo kaj eliris. Li ne havis pension. Li nutris sian nepon per almozpetado. Lia filino geedziĝis kun fiulo kaj estis viktimo de feminmortigo; la murdisto-edzo malaperis post kiam li mortigis sian edzinon. Kaj la orfa bebo havis neniun krom sia avo.
“Supro de ĝi, mi estas malsana, la kuracistoj diras, ke mi mortos post unu jaro”, diris la maljunulo, kiu viŝis siajn larmojn. “Mi estas elĉerpita. Mi ne povos marŝi baldaŭ. Mi malsupreniris kun ĉi tiu malsano… Ne ekzistas rimedo. Diru al mi, doktoro, kio okazos? Kiu prizorgos Devin?”
Aysel volis ŝanĝi la temon por dispeli la aflikton ene de la viro.
“Ĉu via nepo nomiĝas Devin?”
La maljunulo kapjesis.
La diablo tuŝis la kolon de Aysel kaj plenigis ŝin per ideo. La ideo ĝermis kun la akvo de ambicio kaj kreskis kiel semo. Kun la efiko de tiu ĉi ĝermo, ruza, malbona ekbrilo formiĝis en la okuloj de Aysel. “Mi havas proponon por vi.” ŝi diris. “Faru ion por mi, kaj mi konvinkas familion, kiu zorgos pri Devin kun amo al peto por adopto.”
“Kio?”
Aysel ĉirkaŭrigardis. “Ne ĉi tie. Ni parolu en trankvila loko. Kiel vi nomiĝas, cetere?”
“Selçuk,” diris la maljunulo. La memoraĵo estis finita ĉi tie.
La ruĝhara virino mense revenis al la aviadilo. Foje ŝi kontrolis sian sakon kaj ridetis, kiam ŝi vidis la verdaĵon de siaj dolaroj. Sincere, ŝi timis, ke Selçuk ne sukcesos en ĉi tiu laboro. Tamen la maljunulo eniris la kompanion sen rompi sian promeson kaj malfermis la monŝrankon per ŝlosilo kaj kalkulis la monon en la manojn de la ruĝhara virino. En la sako kuŝis cent mil turkaj liroj da valuto. Poste, Aysel lavis la monon per falsa dokumento kvazaŭ ŝi vendis oron en juvelejo. Ŝi devis doni sesonon de la mono per tio, sed ŝi ne zorgis. Precipe se ŝi bonŝancas en Kipro…
Ŝi tenis la sakon iomete flanken. La celo de ĉi tiu movo estis kaŝi la monon al Sinan. Sinan ne sciis pri la falsa rabo aŭ la mono. Aysel planis ŝteliri en la kazinon kaj vetludi per ĉi tiu mono. Ekzistis du eblecoj, venki kaj perdi. Se ŝi perdus, ĝi estus sekreto inter ŝia menso kaj ŝi mem. Se ŝi gajnus kaj gajnus milionon da kanadaj dolaroj, ŝi surprizus sian amanton. Ŝi estus gajninta lian koron por ĉiam.
Dum ŝi eliris el la aviadilo, ŝi ekkomprenis ke Sinan kunportis ŝian poezilibron. La angulo de la libro estis aperanta el la malfermita angulo de la zipo de la sako de la viro. Ŝia ruĝa menso profitis de tio kaj ekpensis tiujn sinistrajn liniojn: “kiel vi timus, se vi dormus mian dormon / vi ne povas vivi iujn minutojn de mia / Aysel foriru, mi ne estas por vi / ne malpurigu vian brilon por mi”
Post ekloĝado en la hotelo kaj metis siajn havaĵojn, Sinan rakontis per mansignoj, ke li estas laca kaj dormos. Rigardante lin endormiĝi, Aysel surmetis helrozkoloran ĉemizon, nigran ŝtofan pantalonon kaj taŭgajn ŝuojn. Ŝi brosis siajn harojn kaj ligis ĝin. Ŝi rigardis en la spegulon kaj ekzamenis sin. Ŝi alproksimiĝis al la lito kaj flustris al la orelo de sia kunulo, ke ŝi eliras promeni, poste ŝi eliris trankvile.
Ŝi estis nun en la koridoro, sub la griza plafono, sur vojo, kie kunfluis sorto kaj malfeliĉo. Ŝi malsupreniris al la vestiblo. Ŝi eksciis de la hotela akceptejo, ke la kazino estas ĝuste malsupre. Ŝi malsupreniris la ŝtuparon kaj paŝis en la antaŭĉambron, kie multaj riĉaĵoj ŝanĝis manojn.
Ene ne estis unu fenestro, sed la loko estis lumigita per lampoj. Vidante, ke Aysel atendas sur la ruĝa tapiŝo ĉe la enirejo, oficiro alproksimiĝis kaj priskribis, ke ŝi devas registriĝi per sia identkarto kaj ricevi kvitancon de la monŝranko. Ĉar ankoraŭ estis frue, ne estis multaj klientoj. Nur unu el la tabloj estis plena.
La ruĝhara virino ne povis deturni siajn okulojn de la viroj en kostumoj ludantaj pokeron ĉe la tablo kiam ŝi restadis kaj eĉ malfiksis ĉirkaŭ kvindek dolarojn antaŭ la ludmaŝinoj. Kiam ŝi vidis, ke la hazardludantoj finis la ludon kaj leviĝas, ŝi iris al ili per etaj paŝoj kiel la birdoj irantaj sur la tero.
“Pardonu min…” ŝi diris, ŝi ludis per siaj ungoj. “Ĉu mi rajtas demandi al vi ion?”
“Certe,” diris la plej dika.
“Mi estas novulo ĉi tie. Kaj mi devas gajni iom da mono… Kiu ludo laŭ vi havas la plej bonan ŝancon venki?”
Dum Aysel rakontis sian historion per maldika voĉo, rideto disvastiĝis sur la vizaĝo de la viro.
“Nu, sinjorino…” li diris. “Estas vere malfacile por vi gajni monon kun ĉi tiu rapideco. Ĉu vi neniam aŭdis pri la frazo ‘la domo ĉiam venkas’?”
“Mi ne…” ŝi diris, profunde enspirante. “Ĉu mi ne havas ŝancon?”
Li apogis sin al la tablo per unu mano. “Kiom da fojoj vi pensas, ke vi povas havi bonŝancon? Aŭskultu, sinjorino, se vi ne volas perdi vian tutan monon, la unua afero, kiun vi bezonas scii, estas, ke vi simple ludu por amuzo. Estas du eblecoj: gajni kaj perdi. Se vi perdas, vi komencos novan ludon kun ambicio. Se vi gajnos, vi komencos novan ludon kun la ambicio gajni pli da mono. Ju pli da mono la ludo donas al vi, des pli granda via ambicio. Kiel rezulto, hazardludo fariĝas toksomanio, kiun vi certe perdas.”
“Mi ne havas tempon por amuziĝi, mi bezonas monon.” Dume, Aysel maltrankviliĝis, ke ŝiaj brovoj prenis ridindan kaj patosan formon. “Mi bezonas milionon da dolaroj.”
La viroj en kostumoj unue ridis silente, kiel la akvo varmiĝanta kaj bolanta sur la forno, poste ekridis. Ili ridis tenante la ventron, ridis kiel freneze. Dume Aysel daŭre mordis ŝiajn lipojn kaj ludis per siaj ungoj, ŝi eĉ ne povis ofendi, ŝi sentis, ke ŝi trovos sian eliron el sia malfacila situacio danke al ĉi tiuj dikuloj.
Kiam la viro kiu parolis la unua trankviliĝis, li diris: “Bonvolu ne ofendi, sinjorino… Nu… Kion vi faros per miliono da dolaroj? Ni estas vere scivolemaj. Ni eliru eksteren kaj parolu.”
Ili aĉetis al Aysel trinkaĵon ĉe la drinkejo kaj aŭskultis ŝian vivrakonton. Semih estis la nomo de la viro, kiu parolis la unua. Li diris ke estas tre malfacile por persono sen financo kiel Aysel kolekti milionon da dolaroj krom se ŝi ne okupiĝas pri kontraŭleĝa komerco.
“Kara sinjorino Aysel,” li diris kun iom da progreso de sincereco. “Se mi estus vi, mi tute ne provus. Nun vi demandos al mi kial. Ni viroj ja amas kuri post virinoj. Kaj se virinoj kuras post ni, ni komencus ŝati nin. Ni ne ŝatus nian edzinon, ni konsiderus nin indaj je pli belaj virinoj. Vi konas tiujn ulojn kiuj eksedziĝis de siaj edzinoj post kiam ili trovis la monon. Do mi diras, lasu lian vizaĝon tia. Mi vidas vin kiel fratinon, ne miskomprenu min, vi estas bela virino. Sed tio ne sufiĉas por li. Se li havos pli bonan aspekton, la unua afero, kiun li faros, estos forlasi vin. Iun tagon morgaŭ, mi esperas, ke vi ne diros, ke sinjoro Semih pravis.”
Aysel diris al si “Neniam!” sed la seniluziiĝo malhelpis al ŝi reagi escepte de per skuado de la kapo.
Ŝi revenis al la hotelo antaŭ la nokto. Ŝi trovis Sinan korespondanta kun iu en la komputilo. Post la akcidento li studis grafikan dezajnon kaj komencis labori kiel sendependa kunlaboristo en la interreto. Li ofte korespondis kun siaj klientoj. Tial Aysel ne sentis sin stranga.
“Bebo, ni ferias,” ŝi diris dum ŝi ĵetis sian sakon sur la liton. “Ne lacigu vin.”
Ŝi vekiĝis meze de la nokto kun seka gorĝo. Sur la ĉielo, la steloj malklare brilis sub la influo de lumpoluo, kaj griloj pepis en la ĝardeno. Sinan kuŝis apud ŝi, lia senforma palpebro fermis unu el liaj okuloj. Aysel trankvile turnis sin, rampis kaj malsupren de la fino de la lito por eviti veki lin. Ŝi ekstaris. Ŝi marŝis al la mini-trinkejo ĉe siaj fingropintoj, rimarkis, ke ne restas boteloj, kaj suspiris. Ŝi devis kontentiĝi kun la varmeta akvo sur la tablo.
La kruĉo, la malplena glaso, la tekokomputilo kun malfermita ekrano kaj kun blua lumo staris unu apud la alia. Dum la virino provis plenigi la glason per akvo el la kruĉo, ŝia kubuto trafis la muson kaj la ekrano malfermiĝis. Sinan forgesis malŝalti la komputilon.
Aysel kaptis la muson por malŝalti la aparaton kaj rigardis la ekranon. Dosiero sur la labortablo kaptis ŝian atenton: “ROZ_CV.pdf”
Ŝi malamis invadi la privatecon de iu alia, sed ŝi ne povis ne miri, do ŝi duoble klakis la dosieron. La enhavo estis same stranga kiel la nomo de la dosiero. La kariertabelo de Rozerin estis ĉi tie. La lernejoj kiujn ŝi studis, ŝia labora sperto, ktp.
“Kion ĉi tiu dosiero faras ĉi tie?” ŝi pensis kiam ŝi rigardis la liniojn.
Ŝi iom sciis pri la pasinteco de sia kunulo. Ŝi sciis, ke Rozerin laboris kiel venda specialisto en kompania firmao en la kampo de industrio por tempeto antaŭ ol ilia firmao estis fondita. Tamen, kiam ŝi vidis la nomon de ĉi tiu firmao sur sia vivresumo, ŝi ne povis malhelpi ŝiajn okulojn malfermiĝi larĝe. Jen kie Sinan perdis sian vizaĝon. Krome, la laborjaroj montris, ke la akcidento okazis dum Rozerin laboris ĉe tiu firmao.
Do Rozerin estis la malnova kolego de Sinan.
La unua vorto kiu eliras el la buŝo de Aysel estis: “Kial?” Kial ili ŝajnigis, kvazaŭ ili ne konus unu la alian dum tiu tuta tempo? Kio estis la kialo de ĉi tiu rolo, ĉi tiu mensogo? Dum ŝi rigardis la kariertabelon kun ŝokitaj okuloj, ŝi rimarkis duan detalon: ilia mezlernejo estis la sama. Ili iris al la sama lernejo dum kvar jaroj.
Dum la varma fluido de angoro disvastiĝis en ŝian abdomenan kavon, la virino malfermis la retumilon kaj eniris la socian amaskomunikilan konton de sia amanto. Ĉar ŝi neniam antaŭe uzis sociajn retojn, ŝi ne sciis kien klaki kaj, pli precize, ŝi ne sciis kion serĉi. Ŝi klakis sur la langeto “La Fotoj”. Sinan estis ĉi tie antaŭ la akcidento, jaron post jaro, de antaŭ kvin jaroj, de mezlernejo, eĉ bazlernejo. Ŝi rigardis ĉiun el ili, unu post alia kaj rapide.
Ŝi staris antaŭ grupa foto. Ĝi estis foto de pli ol cent adoleskantoj starantaj kune el ĉiuj klasoj. Estis malfacile elekti la vizaĝojn. Aysel unufoje klakis, malkovris la etikedojn kaj provis legi la nomojn alproksimiĝante al la ekrano, sulkigante la brovojn. Rozerin ne estis inter ili.
Se ŝi estus tie, kion tio signifus? Ŝi ne sciis. Ŝi premis la malantaŭan klavon ĝis ŝi atingis la ĉefpaĝon. Ŝi skribis la nomon kaj familian nomon de Rozerin en la serĉsekcio kaj malfermis la profilon. Dum kelka tempo ekzameninte la paĝon per musrado, ŝi supreniris kvazaŭ inspiris kaj premis la mesaĝklavon. Ŝi vidis la mesaĝojn.
La komenco de la tekstado estis la pasinta somero, la tago kiam Sinan unue venis al la kompanio nomata Rozerin.
“Ronjo?” Sinan skribis. “Mi venis por vi. Kaj vi eĉ ne rigardis min. Kial?”
Rozerin respondis duonhoron poste. “Bonvolu… Rigardu, mi ankoraŭ sentas min kulpa.”
“Kion utilas via kulpsento al mi?” Sinan diris.
“Mi malfermis ĉi tiun butikon inspirite de vi. Demandu Aysel. Mi diris al ŝi, ke ĝi estas iu, kiun mi konis.”
Sinan estis en la listo nun. “Unue vi bruligis mian vizaĝon, kaj nun vi vidas vin kiel gardanĝelon ĉar vi establis la kompanion?” Poste rideto… “Mi ŝercas, Ronjo, la fajro ne estis via kulpo.”
La frazoj estis mallongaj kaj popecaj. Aysel sentis bulon en ŝia gorĝo.
“Ĝi estis homa eraro. La administrantoj ricevis la punon. Vi scias tion. Eĉ se vi lasus la hejtilon ŝaltita, ĝi devus malŝalti aŭtomate.”
Do la fajro ĉe la malnova firmao komenciĝis, kiam Rozerin lasis la hejtilon ŝaltita. Kaj jarojn poste, Rozerin malfermis la kosmetikfirmaon en partnereco kun Aysel por forigi la kulpon de kio okazis.
“Vi sopiras al mi, Ronjo. Parolu al mi. Nur unufoje.”
Dek minutoj da silento…
Rozerin faris nenion alian ol esprimi sian kulpon komence, sed en la sekvaj tagoj ŝi komencis skribi same volonte kiel Sinan. Ili parolis pri la mezlernejaj jaroj. Ili ne estis en la sama klaso en mezlernejo, sed ili estis amantoj, kaj ili havis bildojn de ili man en mano.
En sekcio de la sekvaj monatoj, Sinan diris: “Mi ankoraŭ amas vin. Mi deziras, ke ĉio estu la sama.”
“Ĉu vi diras tion dum Aysel dormas interne? Kion vi atendas de mi?” Roserin diris. “Sinan. Mi ne povas. Mi ne povas vidi vian vizaĝon, mi ne povas aŭdi vian voĉon. Krome, ĝi estas pro mi.”
“Ĉesu. Kiom da fojoj mi devas diri al vi? Ne estis pro vi.”
Baldaŭ, Rozerin prirezignis ŝian obstinecon kaj ili komencis renkontiĝi sekrete. Ili komencis nomi unu la alian “mia amo” kaj doni komplimentojn. Rozerin iam demandis furioze Sinan: “Kial vi ekloĝis en la domo de Aysel?” Aysel ne rimarkis, ke ŝi ploras, ĝis kiam ŝi gustumis salon sur sia lango.
La interparoloj daŭris ĝis hieraŭ vespere, kaj la dozo de sincereco pliiĝis. La lasta frazo de la tekstado apartenis al Sinan. “Nia ulino estas en la domo, mi nun iras.”
Aysel, kiu perceptis la vorton “nia ulino” kiel blasfemon, malŝaltis la retpaĝon kaj la komputilon en kolerego. Ŝi ne faris sonon, sed ŝia vizaĝo estis plena de larmoj. Ŝiaj kruroj tremis. Ŝi deziris, ke ĉio ĉi estu koŝmaro, por ke ŝi vekiĝos kaj estu en ordo. Ŝi doloris kiam ŝi mordis sian fingron. La doloro estis reala, kiel la tuta afero.
Ŝi prenis sian sakon kaj eliris. Ŝi iris rekte al la kazino. Ŝi metis multe da mono en la ludmaŝinon. Dum ŝi rigardis la rulojn turniĝi, ŝi trinkis la malmolan trinkaĵon, kiun ŝi aĉetis malsupren, kaj dume ŝi aŭdis la sonoran signon de venki.
Senmona kaj amata virino fariĝis milionulo kaj trompita virino nur en kvin horoj.
En la unua semajnfino de marto, ĉiuj klientoj de restoracio en Toronto manĝis siajn manĝojn endome pro la malvarma vetero, kaj turka paro sidis sur la teraso. Aysel, envolvita en sia maldika mantelo, ridetis al Sinan, kies vizaĝo estis envolvita per bandaĝoj.
Post la nokto en Kipro, ŝi disimulis la aferojn, kiujn ŝi scias kaj ŝi anoncis, ke ŝi gajnis monon por la biona vizaĝo. Sinan ne povis kredi tion, kion li aŭdis, kaj post kiam li igis ŝin ripeti la bonan novaĵon, lia nura okulo ardis, kaj li brakumis sian amanton.
Lia duonorganika biona vizaĝo estos preta por uzi sen bandaĝo post ĉirkaŭ unu monato. Tamen li jam povis movi siajn novajn langon kaj lipojn, paroli kaj mueli manĝaĵon per siaj prostezaj dentoj. Kiam Aysel unue aŭdis la voĉon de Sinan, ŝi sentis, ke ŝi marŝas sur nuboj.
La virino, kiu pagis la kanadan kompanion, sendis la restantan monon al Rozerin kaj diris, ke ŝi povas daŭrigi sian kosmetikan kompanion. Do ŝi pensis, ke ŝi iel pepagos la ŝtelon, kiun ŝi faris.
Ŝi apartigis siajn tagojn de siaj noktoj. Dum la suno estis supre, ŝi zorgis pri Sinan, ridetante al lia vizaĝo -kun vera rideto- kaj kiam la steloj transprenis la gardostaradon de la ĉielo, ŝi ensalutis la konton de la sociaj retoj de Sinan kaj legis la daŭran tekston kun Rozerin.
“Vi tiom sopiras al mi.” diris la virino kun la franĝo. “Mi imagas viajn lipojn. Mi ne devus fari tion. Ĝi doloras.”
“Kial? Kio estas malbona en imagi?”
Ili parolis pri Aysel kaj ke iliaj vivoj pliboniĝis danke al Aysel. Ili laŭdis Aysel en la rondiro de sia perfido.
“Ŝi estas mia plej bona amiko Sinan. Ni agas malbone.”
“Ne, Ronjo, donu al mi tempon. Ĉio finiĝos kiam ni revenos. Estas nenio por bedaŭri, ni estas plenkreskuloj.”
Aysel ne faris sonon, ŝi nur legis.
Kiam la sunbrilo kaj buntaj floroj bonvenigis majon, la geedzoj revenis al Turkio. La stratoj pepis. Kun la ekscito de proksimiĝanta somera ferio, la infanoj ĉirkaŭkuris. Sinan estis la nura persono kiu ne ricevis sian parton de ĉi tiu energio en la najbareco. La nova vizaĝo de Sinan povis montri ajnan mimikon kiel aliaj vizaĝoj, sed rideto ne estis unu el ili.
Kaj Aysel ridis je ĉiu okazo, ŝi neniam velkis sian ridetantan vizaĝon kaj ŝvebis ĉirkaŭ Sinan. Ŝi faris senkulpigojn kaj eĉ unu minuton ne lasos sian amanton sola. La viro tute ne estis kontenta pri ĉi tiu situacio, li atendis la okazon por forigi ĉi tiun virinon kaj iri al la alia virino, kiun li amis.
La unua momento Sinan ridetis estis kiam li ricevis la proponon “Ni iru vespermanĝi kun Rozerin.” Por la unua fojo en tagoj, la paro estis feliĉa kune. Precipe la viro ne povis reteni sin. Li nur sentis, ke lia koro eliros el lia brusto, dum li imagis la franĝojn de Rozerin kaj ŝiajn grandajn okulojn. La ruĝharulino ankaŭ estis feliĉa pro kialo nur ŝi sciis kaj ridis sen ŝajnigi.
La unua fojo, kiam la tri vidis unu la alian, estis vidinda. Rozerin kaj Sinan estis indiferentaj unu al la alia kaj montris troigitan intereson en Aysel. Eta Devin ĉirkaŭkuris kaj provis eltrovi kio okazas. Kaj Aysel observis la medion kun plej granda zorgo. Ŝi devis elekti la ĝustan tempon.
Ŝi havis grandan konversacion kun la patrino de sia partnero. Ŝi parolis pri Devin, ŝi parolis pri la firmao. Ŝiaj okuloj estis sur la patrino, ŝia menso estis sur la resto de la ĉambro.
Rozerin, kiu sidis feliĉa kiel infano dum ferio, ekstaris kun preteksto alporti kafon. Post tridek sekundoj, Sinan diris, ke li devas iri al la necesejo. Aysel jam atendis ĉi tion. Post li foriris, ŝi kalkulis ĝis tridek, staris kviete kaj ekmoviĝis al la koridoro.
Ŝi turnis la kapon maldekstren. Ŝi vidis la viron marŝi al la kuireja balkono. Ŝi sekvis lin per muspaŝoj. Kiam li supreniris al la balkono, la ruĝhara virino alproksimiĝis kaj embuskis sub la fenestro.
Rozerin estis en la angulo de la balkono, apogita al la balustrado. Ŝi portis grandan verdan floran robon, kiu aspektis kiel kimono. Ŝiaj palpebroj estis pentritaj per malhela okulombro, ŝiaj kaŝtanŝelaj haroj estis blovsekigitaj. Brakuminte Sinan eviteme kaj time, ŝi kaptis liajn vangojn kaj alproksimigis liajn lipojn al siaj propraj lipoj.
Ĝuste ĉi tiu estas la momento, kiun la ruĝa virino atendis. La momento, kiam ĉi tiuj organoj, kiuj enhavas nervajn ĉelojn intense en la homa korpo, tuŝus unu la alian kaj atingos sian deziron… Kiam ŝi ekstaris kaj klakis sur la fenestro, la junaj geamantoj transsaltis pro timo. Ili retropaŝis kaj rigardis ŝin. La virino sukcesis perforte malfermi la ŝvelintan balkonpordon pro malsekeco kaj eliris.
“Aysel…” Sinan estis dironta.
Aysel ne povis plenumi sian promeson, ke ŝia voĉo ne tremus. “Mi scias ĉion,” ŝi diris.
“Mi…”
“Mi legis vian tutan korespondadon.”
Rozerin turnis la kapon kaj diris nenion, kvazaŭ ŝi ne estus tie. Kiam la ruĝa virino rimarkis, ke ŝi ne povas reteni siajn larmojn, ŝi turnis sin kaj rapide foriris. Sinan venis post ŝi kiel ombro kaj vokis sian nomon. “Aysel aŭskultu, bonvolu aŭskulti min.”
En la menso de Aysel, la versoj vagis kiel pluvo.
“aŭ vi akiras la majstradon morti / aŭ vi akiras la kapablon amasigi timon/ mia doloro fariĝas abunda por vi / kaj mia ĝojo neniam konvenas al via”
Kiam ili alvenis hejmen post longa vojo, Sinan decidis pozi kiel la grumblema viro. Li kriegis, ke li amas Rozerin, kvazaŭ li ne ornamus la kvar sezonojn per mensogoj. Aysel sidis sur sidloko. Sinan staris, kaj komencis paroli.
“Sinan, mi…”
“Lasu min fini vian frazon. Vi ne amis min malgraŭ mia vizaĝo.” li diris. “Vi amis min ĉar mia vizaĝo estis cikatra. Pli precize, vi fakte ne amis min.”
La ruĝhara virino ĝemis kiel akvo en kirlakvo. Ŝi eĉ ne havis forton por demandi.
“Ĉu vi scias, kio estis la afero, kiun vi amis?” Sinan diris. Li ekstaris kaj levis sian voĉon. “Vi amis vian dian similecon. Vi amis resanigi perdanton, Panacea! Vi ŝatis rigardi kaj kompati min, vi…”
“Mi ne kompatis vin.” Ŝia voĉo estis obtuza ĉar Aysel ekploris, kvankam ŝi faris multajn promesojn al si en la kontraŭa direkto. “Mi protektis vin kontraŭ la blovanta vento, por ke vi ne vundiĝu.”
Ne estis eĉ unu signo de sento en la viro. “Ŝi protektis min kontraŭ la blovanta vento, por ke mi ne vundiĝu…” li ripetis mallaŭte. “Mi abomenas vian arogan kompaton.”
“Kion vi volas?” ŝi diris, viŝante siajn larmojn. “Nu, vi ne volas kompaton, vi diris, ke vi adoras ĝin antaŭe, sed ne gravas. Se vi diros al mi, kion vi atendas de mi, mi faros ĝin.”
“Jen, jen la problemo, kiun vi ne povas vidi. Vi ja volas, ke mi havu atendojn de vi, kaj bezonu vin, por ke mi venu al la pordo de la diino kaj pledu, senespere!”
La virino kaptis siajn harojn per ambaŭ manoj feroce, “Kial vi manipulas?” ŝi kriis. “Kio estas la graveco? Sinan, vi trompis min kun mia plej bona amiko. Ĉu tiel vi sukcesos?”
“Ĉar mi ne povis disiĝi kun vi!” la viro respondis per la sama tono. “Mi ne povis kuraĝi.”
“Mi donus mian vivon por aŭdi vian voĉon. Tamen, mi ne sciis, ke ĉi tiu voĉo portos la vortojn amarajn de veneno.” diris al si la ruĝharulino.
Sinan diris: “Bone”, kvazaŭ li sentus ŝiajn pensojn kaj sidiĝis en la plej proksiman seĝon. “Mia traktado estis farita danke al vi, mi estas dankema pro tio. Mi povas paroli, mi eĉ ricevis miajn gestojn reen. Mi ŝuldos al vi dumvive. Sed la pago ne necesigas rilaton. Mi ne povas esti feliĉa kun vi. Kaj vi ne povas esti feliĉa kun mi. Do mi estu feliĉa kun Rozerin.”
“Mi estis feliĉa,” diris Aysel. “Neniam venis al mi en la kapon vidi vin en ŝuldo. Mi bedaŭras, se mi sentis vin la pezan ŝarĝon de dankemo sen scii ĝin.”
“Do, se mi akceptas vian pardonpeton kaj revenos al vi, ĉu vi akceptos ĝin? Ĉu vi ne havas fiero? Ĉu la diino estis tiom senpova?”
La virino rigardis tra la fenestro kaj ne respondis. Ĉu la sunbrilo estis tro pala hodiaŭ, aŭ kio?
“Se ni havus sanan rilaton, vi ne lasus min reveni en ĉi tiu etapo.” Sinan diris. “Mi, ekzemple, multe suferus, se Rozerin trompus min, sed mi tamen forlasus ŝin. Mi ne rigardus ŝian vizaĝon denove. Ĉar se mi daŭrigus la aferon, mi ĉiam rememorus la makulon de ŝia malfideleco, kaj mi ne povus ami ŝin tiel pura kiel antaŭe. Kaj vi estas preta akcepti min kvankam vi scias ĉion. Vi scias, ke mi skribas al Rozerin ekde la unua tago, sed vi volas, ke mi revenu al vi.”
Aysel restis silenta. “Mi ne diras al vi reveni,” ŝi diris al si. “Mi ne volas, ke viaj lipoj tuŝu ŝiajn lipojn. Ĉu vi ne farus tion?”
“Vi estas dependigita de la sentoj, kiujn mi donis al vi. Do ĉu mi trompas vin aŭ humiligas vin, vi estas preta akcepti min. Ĉiuokaze, la kemiaĵoj, de kiuj via cerbo estas toksomaniulo, estos liberigitaj. Ne estas diferenco inter vi fumanta mariĥuanon aŭ brakumi min.”
La diablo glitis tra la malfermita fenestro kiel la vento. Li metis kiseton sur la kolon de Aysel. Semo de ideo, kiu miksiĝis kun venena kolero, burĝonis en vinberojn. Ŝia menso estis ĝuste kiel Winchester House; la nefinita domego kun senfina ŝtuparo, kun pordo al la malpleno kaj centoj da ĉambroj, kiujn konstruis la vidvino de amerika armilkomercisto, kiu perdis la menson pro la malĝojo kaj pento pro perdado de sia infano…
Ŝi iris en la kuirejon kaj preparis al si tason da kafo. Ŝi leviĝis kaj komencis paki. La aĵoj por plenigi malgrandan valizon sufiĉis. Ŝi ankaŭ enmetis la libron de Attila Ilhan kaj zimis supren. Ŝi telefonis al proksima hotelo kaj faris rezervon. Ŝi klakbatis la pordon antaŭ Sinan.
Kvankam Sinan sentis sin terure, li levis la ŝultrojn post iom da tempo kaj murmuris: “Mi ne diris al ŝi forlasi la domon.” Li malfermis la fridujon kaj trinkis la nefinitan vinon. Li kapturniĝis antaŭ ol li ĵetis la botelon en la rubon. Ĉu estis normale, ke li tiel rapide ebriiĝis? Li kolapsis kiam li pensis pri tio.
La unua afero, kiun li sentis, estis doloro, kiam malklara ruĝa lumo plenigis liajn palpebrumajn okulojn. Lia kapo doloris kvazaŭ ĝi krevus; lia dorso, brakoj, kruroj, lia tuta korpo doloris. Kiam li provis moviĝi, malfermi siajn muskolojn, li rimarkis, ke li estas tute kaptita kaj lia stomako kuntiriĝas pro timo. Li pensis, ke li estas paralizita. Lia kapo estis klinita malantaŭen en tre malkomforta pozicio, kaj kiam li provis movi ĝin, li estis obstrukcita de necerta fonto.
Kiam li plene vekiĝis, li komprenis la situacion. Sinan estis ligita al seĝo. Maldika longa ĉeno ĉirkaŭvolvis liajn brakojn, krurojn, korpon, kolon kaj retenis lian kapon tenante lian frunton. Lia vizaĝo rigardis supren al la plafono. Estis funelo pendanta de la plafono tuj super lia nazo.
“Nu, ne estis io, kio postulis multe da inteligenteco.” Aŭdiĝis la voĉo de Aysel. “Elfrapi vin per trinkaĵo kaj porti vin ĉi tien, firme ligi vin, aranĝi la funelon ktp. Sed vi kostis al mi multe da mono, ĉu vi scias tion? Dekmetra ĉeno estas 500 liroj. Mi ne tiom bedaŭris eĉ pro miliono da dolaroj.”
Ŝi malfermis la botelon plenan de acido kaj aŭskultis ĝian siblan sonon kiel simfonio. “Sinan!” ŝi ekkriis. “Ĉu vi rekonas ĉi tiun sonon?”
Aysel karesis sian vizaĝon kaj balancis la kapon. Ne, ĝi ne estis reala. La valizo, kiun ŝi metis apud la piedoj, estis reala, ŝi vere forlasis la domon, kaj ŝi atendis ja kiel katido, sed la cetero estis sonĝo. Sonĝoj elfluantaj el la plej ruĝaj anguloj de ŝia menso… Ŝi nek narkotis la vinon nek pendigis funelon de la plafono kaj nek ĉirkaŭvolvis sesmilimetran dekmetran ĉenon ĉirkaŭ la korpon de la viro, kiun ŝi amis.
Ŝiaj piedoj moviĝis preskaŭ sendepende de ŝia volo kaj trenis ŝin al la policejo por konfesi ŝiajn krimojn.
***
Ŝi prenis unu el la du leteroj sur la tablo kaj malfermis la faldojn.
“Kara mia Aysel,
Mi skribas ĉi tiun leteron, kiel la antaŭajn tri, por peti vin pardoni min.
Mi scias, ke mi perdis vian amikecon kaj ĝi doloras. Mi scias, ke ne ekzistas preteksto por pravigi min, sed aŭskultu, kio okazis de mia vidpunkto, mi petas.
Mezlernejaj enamiĝoj estas kiel fulmo en la pato, ili estas mallongdaŭraj, sed ili lasas markon. Sinan estis la unua persono, kiun mi amis en mia vivo. Mi kutimis pensi, ke mi svenos, kiam mi tenis lian manon. Kiam ni estis ĉe la altranga klaso, li diris, ke mi estas neadekvata por iu kiel li, ke li meritas pli bonan ol mi, kaj li rompis kun mi. Mi ĉesis manĝi kaj trinki dum kelka tempo. Mi estis tiel kolera kontraŭ Sinan, ke mi deziris, ke io terura okazu al li kaj ke lia egoo estu raspado.
La jaroj pasintaj kunigis nin en la sama laborejo. Sinan estis en la produktada fako, mi estis en la administra fako. Ni ne renkontis unu la alian krom en kaj eksteren. Mi ne plu koleris lin, sed mi ŝajnigis, ke mi ne konas lin. En malvarma vintra tago, mi malsupreniris, forgesante la hejtilon, kiun mi uzis por varmigi miajn piedojn. Mia koltuko pendanta de la seĝo ekbrulis. Ĝi faris meĉon efekton kaj bruligis la aĵojn enen kun la domenefiko. Ĝi estis ŝprucita ĉie ene de unu horo. Kiam unu el la maŝinoj ŝanĝis sian direkton pro varmo, la premita acido ŝprucis en la vizaĝon de Sinan. Ĉeno de preterlasoj… Estis fia loko, kiu eĉ ne havis funkcian fajroestingilon.
Oni juĝis min en la tribunalo, kaj mi ne estis punita, sed la kulpsenton mi ne povis elpreni de mi. Tial mi kaj vi ekis la kosmetikan kompanion. Tiel, mi kredis ke mi povus redoni tion, kion mi ricevis de Sinan kaj forigi la kulpsenton. Mi invitis lin al la vendejo, sed kiam mi vidis lin, mi ne povis paroli kun li pro malĝojo. Mi restis en la ombro kiel malkuraĝulo.
Mi neniam devintus teksti kun li. Mi devintus povi resti for de li, kiam mi vidis lin doni al vi esperon, kiam mi vidis, ke li suĉas la amon ene de vi, kiun vi havis por li kiel spongo.”
Aysel remetis la leteron en la koverton sen legi la reston de ĝi. De kiam ŝi iris en malliberejon, ŝi ricevas leterojn de Rozerin, bruligitajn de pento. Tamen, kiel estus aplaŭdita la konscienco, kiu ne gvidas, kaj kio estus la profito de la doloro, kiu estis sentata tro malfrue? Ŝia kolero kontraŭ ŝia malnova plej bona amiko forvelkis, lasis sian lokon al kompato.
La dua letero venis de la komercisto, kiun ŝi renkontis en Kipro. Semih malkovris ke Aysel estis malliberigita kaj scivolis pri ŝia lastatempa situacio. “Mi povas ricevi la favoron, kiun li ne meritis,” li diris, implicante, ke li povus vundi la vizaĝon de Sinan. La ruĝhara virino ne volis tion. Ŝi lasis ilin esti por ke ili vivu konante reciproke la personecon kaj sian propran. Ne estis pli granda puno ol ne povi rigardi en la spegulon de la konscienco.
Ŝi sciis la lastajn novaĵojn. La firmao estis en procezo de esti fermita. Post kiam Rozerin malaprobis Sinan, Sinan iris eksterlanden kaj malaperis.
“Tri monatoj,” Aysel pensis. Ŝi pasigis tri monatojn en malliberejo pro la krimo de instigado al rabo. Krome, la parencoj de Selçuk, kiuj ne prizorgis Devin subite aperis kaj komencis minaci ŝin. Kompreneble, ĝi estis nur blufo, sed ĝi lasis markon sur ŝia animo. Iu, kiu sufiĉe timis, ne kredus tion dum kelka tempo, kiam li/ŝi denove estos sekura.
Tial, dek tagojn post sia liberigo en decembra tago, ŝi trinkis teon noktomeze sub la murhorloĝo, kiun ŝi pendis en la kuirejo de sia loĝejo en malnova trietaĝa loĝejo en mallarĝa strato, kaj dum momento ŝi timis, ke iu ĵetus ŝin malsupren kaj igus ĝin aspekti kiel memmortigo. Post tiu ĉi momenta kaj neinversigebla sento, ŝi rememoris, ke ŝia anksieco estas nenecesa kaj profunde enspiris. En la plej longa nokto de la jaro, ŝi sentis ion, kion ŝi povus priskribi kiel malvarmeta printempo, fluanta en ŝi; libera, forta, sekura. Ŝi trinkis sian kamomilan teon ĝis la lasta gluto kaj ŝi lasis la glason sur la vendotablo kaj enlitiĝis.
Kayıp Rıhtım estis origine fondita sur fantazio kaj sciencfikcio, kaj hodiaŭ ĝi estas platformo kiu tuŝas ĉiun aspekton de literaturo kaj vivo. Ĝi komencis dissendi en la unua monato de 2008. Krome, ili publikigas elekton de noveloj pri malsama temo ĉiumonate dum dek tri jaroj.
Mi partoprenis en la elekto de marto 2022 kun la temo Uçan Balon(Varmaerbalono) kun mia rakonto nomata En İyi İhtimal(La Plej Bona Opcio). La originala ligilo estas en la turka, sed vi povas legi ĝin en esperanto ĉi tie.
❃
Ŝi dormis dum la tuta vojaĝo. Anoncoj faritaj al la atento de buskapitanoj, kies forirtempo pasis, promenante ĉirkaŭ la radferogilo kaj proponante teon, kafon, ktp. Ŝi apenaŭ povis levi la kapon de la blua flora seĝo, kun ĉiuj likvorvendistoj kaj zumado de la homamaso. Ŝi devis atendi kelkajn sekundojn, forte fermi la okulojn kaj froti la tempiojn por reakiri sian ekvilibron antaŭ ol ŝi eliris el la buso. Ŝi vangofrapus sin, se ŝi ne timus, ke fremduloj ŝin amasigas.
Post kiam ĉiuj foriris, ŝi ekstaris kaj singarde eliris. Ŝiaj haroj estis malsekaj pro ŝvito, perdante volumenon, kaj ŝiaj vestaĵoj estis pezaj, kiel mane tenata mantelo printempe. “Rigardu, kion faris la virino ĉe la busstacidomo? 28-jaraĝa C.N. Ŝi nudiĝintus, se ŝi scius, ke ŝi ne estus la ĉefa rolo en la novaĵoj, kiuj komenciĝis per…” Ŝi simple demetis siajn ŝtelkolorajn ŝvitpantalonojn kaj ligis ilin ĉirkaŭ sia talio. Do ŝi malstreĉis iom pli.
Ŝia brusto soifis. Ŝia stomako brulis. Ŝi eniris Ankara busstacidomo kaj alproksimiĝis al la unua kiosko, kiun ŝi vidis. Ŝi aĉetis sandviĉojn kaj sukon kaj donacis rekompence malgrandan fakturon. Ŝiaj okuloj larĝiĝis pro la esprimo sur la vizaĝo de la vendisto. Ŝi faris eraron. Estis momenta neatentemo, kiu povis ruinigi ĉion.
“Fratino, tia mono…” diris la vendisto.
“Ho, pardonu!” diris la pasaĝero, retirante la monon, kiun ŝi donis al la vendisto. “Jes, ĝi estas ekster cirkulado. Mi donis al vi malĝustan monon. Mi portos ĝin al la centra banko. Pardonu.”
“Ne gravas.”
Moviĝante al unu el la atendseĝoj faritaj el truita lado, Çiğdem rigardis al la antaŭo de la 20-lira bileto, kiun ŝi rezignis en la lasta momento por doni al la vendisto. Estis noto sur la rando de ĝi, malforte krajonita:
“Ne forgesu Ghazali kaj Leibniz.”
Çiğdem glutis, kunpremis la lipojn, rapide kaŝis la monon en la poŝo kaj komencis manĝi sian sandviĉon. Ŝi manĝis la mordojn grandaj kaj rapide, kvazaŭ ŝi estus avida. Ŝi kriintus se ne estus ŝia sekretema kaj introvertita personeco. Se ŝi koncentriĝus pri la situacio, en kiu ŝi troviĝis, ŝi elŝirus ŝian harojn ĝis ŝi estis metita en la plej proksiman menshospitalon. Ŝi observis la preterpasantojn por malbari sian menson. Ŝi ĉesis rigardi, kiam venis al ŝi la ideo, ke la materia aspekto estas vojaĝanto flosanta en maro de eblecoj. Kelkaj aferoj pri kvantuma fiziko… Ŝi rigardis la gigantan horloĝon pendantan de la plafono kaj trinkis sian sukon. Fokigi la gustojn malstreĉis ŝin.
Kiam estis la 12-a tagmezo, Çiğdem ektimis. Ŝi gapis al la plej proksima aŭtomata pordo al kajo 58 kaj atendis. Ŝi ripetis en sia menso la instrukciojn donitajn al ŝi. Ne longe poste venis maljunulino en ŝaravaro kun letero sur la sojlo kun razihara knabo en palblua ĉemizo kun malpura vizaĝo.
La maljunulino ne aspektis, ke ŝi eniru iun buson. Ŝi disŝutis stereotipajn frazojn kun malgajaj melodioj plukitaj el arabeskaj kantoj al preterpasantoj, kaj ŝi etendis la manplaton, montrante sian filon. Post kiam Çiğdem estis certa, kiu estas la persono, kiun ŝi serĉis, ŝi leviĝis de sia sidloko kaj tintis la monerojn en sia poŝo, kiuj ne estis el cirkulado. La almozulo atingis ŝin antaŭ ol ŝi turnis sin kaj foriris.
“Jen, onklino.” ŝi diris, donante la monerojn al la maljunulino. Estis ankaŭ malgranda ĉokolado el la sama poŝo.
“Ĉi tio ankaŭ estas via.” Ŝi rigardis en la okulojn de la knabo, ridetis amare. “Por la plej bona kazo.”
Dum la infano provis malfermi la pakaĵon da ĉokolado sen diri ion, Çiğdem turnis la kapon, kaŝante siajn larmojn. Jen, ŝia laboro en Ankaro antaŭ ducent kvindek jaroj tio estis.
Ŝi devis nun preni buson al Istanbulo, malsupreniri duonvoje en izolita instalaĵo, kies nomon ŝi enmemorigis, marŝi al la forlasita malplena kampo kaj trovi tie feran kovrilon kovritan per tero. Ŝi devis malfermi la lukon kaj malsupreniri en la subteran strukturon, suriri SUPAM, tio estas, subatoma partiklomanipulado, kaj reveni al la tempo kiam ŝi naskiĝis.
❃
SUPAM estis desegnita kiel travidebla sfero sufiĉe granda por ke mezgranda persono povu en la feta pozicio. Ju pli malgranda la surfacareo, des pli malalta la energiuzo estus. Tial, sfera dezajno estis preferita.
La sistemo estis bazita sur anstataŭigado de subatomaj partikloj kun iliaj kontraŭaj ĝemeloj. Tiel, eblis disiĝi de la natura fluo, kiu ankaŭ estas nomita la “sago de tempo”, kaj eblis iri malantaŭen kaj antaŭen en la tempo. Ĝi estis kvazaŭ fluganta balono levita de la tero kaj leviĝanta tra la aero. Tial partoj de la sistemo ricevis taŭgajn nomojn. La regiono rezervita por la pasaĝero estis nomita la “korbo” kaj la regiono kie la partikloj koliziis estis nomita la “ibalono”, tiu procezo estis nomita “bruligo” kaj la tempa ŝanĝo estis nomita “ĉieliro”.
Çiğdem eniris la korbon de la aparato kaj atendis, ke la aparato detektus ĝin. Ŝi aŭdis la konfirman tonon veni de la aparato. Tiam la ĉirkaŭaĵo komencis mallumiĝi kaj silentiĝis, tiel ke la pasaĝero eĉ ne plu povis aŭdi sian propran spiradon.
La plej fascina parto de la vojaĝo komenciĝis.
Kiel la universo eliranta el fekunda malpleno, ĉirkaŭe aperis helaj lumoj. Tiu ĉi lumfluo, kiel koraloj miksitaj kun artfajraĵo, ŝajnis esti de ĉiuj koloroj samtempe. Purpuroj, bluoj, melonoj, verduloj interplektiĝis, rozoj kaj oranĝoj fluktis. La distanco de la bildoj ne povis esti taksita. Ĉio estis klara kaj malklara. Foje kvazaŭ rigardante stelon ĉe la alia fino de la universo, foje kvazaŭ ĝi estus najbara al la muro de la sfero…
Ŝiaj oreloj estis plenigitaj de altaj voĉoj. Ŝi ŝajnis aŭdi kriantan knabinon, plorantan bebon ŝiris ŝian gorĝon, kaj najlojn fositajn en la lignan plankon. Ĝi estis strange harmonia kaj ne ĝenis ŝian orelon. Ĝi ne havis apartan fonton, kaj kien ajn ŝi turnis, ŝia voĉo ŝajnis veni de tie. Kelkfoje ŝi aŭdis ĝin en sia kapo.
Çiğdem, kiu ricevis rigoran trejnadon por sia tasko, sciis, ke sonoj kaj lumoj rilatas al ŝia cerbo. La ondoj, kiujn ŝi vidis, estis ŝiaj propraj sonĝoj, la krioj, kiujn ŝi aŭdis, estis ŝia vera interna voĉo. Subatoma partiklomanipulado soligis la korpon de la ekstera medio kaj influas komunikadon inter nervaj ĉeloj.
Alia efiko de la vojaĝo estis forigi kelkajn el la ŝanĝoj faritaj ene de la manipulita tempokadro. Ĝenerale, ĉi tiu efiko estis sufiĉe limigita. Ekzemple, se Çiğdem estus tondinta ŝian hararon ĉe la busstacidomo, tiu ŝanĝo estus konservita en granda mezuro.
En la kazo de paradokso, la efiko estis tre intensa. Se vojaĝanto reirus en la tempo kaj mortigus sian avon, tio rezultigus, ke la pasaĝero malaperus kvazaŭ per vaporiĝo sur la reveno. Estas same kun la vojaĝanto atingas sian propran infanaĝon kaj donas al li iujn informojn.
La ruzo estis ne kaŭzi “memparadokson”. Tiel longe kiel tempovojaĝanto ne faris ajnan agon kiu influos sian propran ekziston, li aŭ ŝi estus sekura. Krom tio, ŝi povus influi la nunecon ŝanĝante la pasintecon. Mortigante iun, ŝi povus forigi sian nunan projekcion. Ŝi povus doni informojn pri la estonteco al iu kiu vivis en la pasinteco. Tamen ne estis marĝeno por eraro kaj necesis kalkuli la preskaŭ senfinajn rezultojn de ununura laboro.
Neniu povus esti tempovojaĝanto krom la oficistoj, kiuj finis la necesan trejnadon kaj trapasis la ekzamenojn. Tre limigitaj komputil-determinitaj ŝanĝoj estis permesitaj. La sola celo de la ŝanĝoj estis trovi la plej bonan eblecon; longtempe, la plej bona perspektivo por la tuta universo. La leĝoj realigitaj post la invento de SUPAM estis inspiritaj per la libro de Isaac Asimov, La Fino de Eterneco.
❃
Ĉi tiuj estis la skribitaj en la regularo. Estis ankaŭ trajto, kiun la tempovojaĝanto devus havi kaj kiu nenie estas skribita: ofero, kiu povas detrui sian propran ekziston kiam necese. Eĉ se ĉi tiu trajto ne estis skribita, la leĝo atendis ĝin de ili. Ne estis valida pravigo por la nuligo de necesa ŝanĝo, ke la kronoficiroj estus damaĝitaj.
En la SUPAM-centro, oficiro laboris por flari la hararon de lia fianĉino, kisi ŝin por la lastan fojon, kaj sendi ŝin sur vojaĝon kun instrukcioj por detrui lin.
“Trovu la almozulon kaj la knabon en la blua ĉemizo ĉe la difinita loko. Impresi ilin. Mia praavo kaj posteuloj ne naskiĝos. Ĉi tiu ĉeno de eventoj ekigos la sekvojn, kiuj kondukos al la fakto, ke SUPAM neniam estis inventita.”
Tiam la sistemo decidis forigi sin. Ĉar ĉiu ebleco en la proksima estonteco estis ke teroristoj misuzus la sistemon. Tial la ŝanĝo en la pasinteco devus esti utili por malhelpi la inventon de SUPAM. La prokrasto de la infano de almozulo pasanta tra la Ankara busa stacidomo en la 2000-aj jaroj rivelus la plej nedifektitajn kaŭzo-efikon.
La nura grava kromefiko de tiu ago estis la foresto de pasinta geedziĝo. Por ke la praavo de la kronoficiro ne naskiĝu. Tial, la oficiro kaj lia familio ne ekzistus, sed la negativaj sekvoj malaperus.
Çiğdem, aliflanke, vidis tion kiel frenezo. Tenante la manon de sia fianĉo, ŝi diris: “Vi ne povas detrui la nian por savi la estontecon de la universo.” ŝi petegis. “Ĉu ni tute detruos la sistemon nur ĉar la stulta komputilo indikas, ke la sistemo neeviteble estos misuzata en la estonteco?”
La oficiro akceptis la situacion kviete. Li provis trankviligi ŝin ĝis la tago de la vojaĝo. Li pasigis tempon kun ŝi, brakumis kaj kisis ŝin plene. Nu, eĉ se li ne akceptus ĝin, ĝi estus okazonta… Eĉ se li ne montrus ĝin, li timis interne. Ĉi tio ne estis morto. Li ne ekzistus unufoje kaj ne estus aboliciita en la libro de la estonteco. Li estis komplete forviŝota de la historia linio. La foresto estis obskureco, kiun la menso ne povis kapti.
“Dio ne forgesas,” li flustris al si mem, penante venki sian timon. “Dio ne forgesas Sian servanton.”
Kiam venis la granda tago, Çiğdem parolis pri skribado de sia nomo sekrete sur la papera mono, kiun ŝi prenos por kamuflaĵo. Do eĉ se ŝi perdus lin, lia nomo restus skribita ie.
“Ne skribu mian nomon.” diris ŝia fianĉo. “Vi eĉ ne memoros kial vi skribis ĝin ĉiuokaze. Nur ne forgesu Ghazali kaj Leibniz: la mondo ne povus esti pli bona ol ĉi tio.”
Tiuj estis la lastaj vortoj, kiujn la virino aŭdis. Liaj vortoj pri la mono… Ne forgesu Ghazali kaj Leibniz.
Li forlasis el la regado de la lumoj. La korbo estis malfermita. La vojaĝo finiĝis. Çiğdem paŝis en sian nunan tempon.
Ŝi frostiĝis kaj mordis la lipojn.
Estis malplena kaj malvarme interne. La lumsistemoj kaj hejtado estis malŝaltitaj kaj la elektro estis fortranĉita. En normalaj tempoj, SUPAM estis hela kaj ĉiam plenplena. Sciencistoj kaj oficistoj neniam forlasus la centron izolita.
Iom plu, ŝi rimarkis, ke oficiro atendas ŝin. Kiam ŝi rimarkis, ke ŝi konas lin, sia pulso komencis bati sufiĉe rapide por disŝiri sian haŭton. “Erdem…” ŝi diris kurante. “Erdem, vi…”
Erdem estis la nomo de ŝia fianĉo. Li estis kronoficiro, kies naskiĝo estis malhelpota kiel rezulto de la vojaĝo.
Estis profunda seniluziiĝo en la okuloj de la alia. “Kion vi faras ĉi tie?” li demandis.
La menso de Çiğdem haltis. “Mi…” ŝi balbutis. “Mi faris tion, kion vi diris al mi, kion ajn la komputilo petis al mi. Mi faris ĝin koste de via detruo.” Ŝia voĉo altiĝis kial krio. “Mi haltigis la knabon en la blua ĉemizo. Kio okazas? Kio estas la situacio ĉi tie?”
“De mia detruo?” demandis la viro. Liaj gestoj mildiĝis, sed lia sinteno ankoraŭ estis nekonata. “Ĉu s-ino ricevis mision?”
Çiğdem falis en humoron, kiu igis ŝin deziri pluki ŝiajn harojn. “Ĉu vi estas freneza?” ŝi kriis laŭte. “Kial vi nomas min ‘s-ino’?”
“Kial mi ne nomus?” diris la aliulo surprizite.
“Kion vi volas diri kial homo! Ni estas gefianĉitaj.” diris la virino, premante la silabojn. “Mi… mi ne komprenas. Kiam la realo ŝanĝiĝas, ni ambaŭ devas adaptiĝi al ĝi. Se vi ne konus min en la nova realo, mi ankaŭ ne konus vin. Krome, la plano de la komputilo neniam estis malĝusta, kaj vi devus esti malaperinta ĉe la fino de la misio. Ne miskomprenu min, mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie, konante vin, sed… estas granda eraro.”
La viro aŭskultis la vortojn kun kreskanta rideto, kaj poste ekridis. La nervoza virino, aliflanke, povis fari nenion krom gluti kaj gapi. La viro apenaŭ subpremis sian ridon, anhelante, “Mi klarigos,” li diris. “Mi devas demandi lastan demandon. Kio estis la celo de la ŝanĝo? Kio okazis, ke mi konsentis perei?”
Ĉar Çiğdem klarigis ŝian mision maldaŭrigi la teroristojn, la seniluziiĝo en la okuloj de Erdem estis anstataŭigita per admiro kaj feliĉo. Li genuiĝis kaj alportis ŝiajn manojn al siaj lipoj, kisis, kisis, kiel en la malnova tempo…
“Kio okazas?” diris la virino, retirante la manon. “Vi diras, ke vi ne konas min, kaj tiam…”
“Mi estis platona por vi en mia propra realo. Mi timis esprimi miajn sentojn, ĉar vi estis tro malvarma. Ankaŭ mi devis ŝajnigi min. Estas kvazaŭ sonĝo vidi, ke vi amas min tiom multe.”
“Mi tiom timis, ke mi ankaŭ perdos vin.” Ĝi estis la lasta afero, kiun ŝi diris antaŭ ol ŝi ekploris kaj brakumis sian fianĉon.
“Mi estas ĉi tie, karulino.” diris Erdem. “Ni estas kune nun…”
Poste, Çiğdem retiriĝis kaj viŝis ŝiajn larmojn, “Kial estis la potenco de la centro fortranĉita?” ŝi demandis.
“Ĉar ne plu ekzistas tia centro. Neniu SUPAM.”
“Kio?”
“Mi estis tiu, kiu faris la mision en mia propra realeco.” diris Erdem. “Nia misio kaj nia celo estis la samaj. Mi intencis haltigi la knabon en blua ĉemizo ĉe la busstacidomo en Ankaro kaj malhelpi la edziĝon de mia praavo. SUPAM malaperus, sed ankaŭ mi.”
Çiğdem daŭre aŭskultis sen fari sonon.
“Mi estis kvieta kiam mi deĵoris. Estis timige malaperi, sed mi ne zorgis. Mi pensis pri vi, mi deziris, ke vi estu feliĉa. Mi pensis, ke estus kiel ekdormi, sed jen mi estas.”
“Kio okazis al mi?”
“Nenion. La nura klarigo por kio okazis estas ke aŭ vi malaperis iel aŭ paralele vi daŭre vivas en niaj malnovaj realaĵoj, nekonscia pri ĉio.”
“Nu, ĉi tie…” la virino komencis diri.
“Ni estas en fluga balono!” diris la viro gaje kaj kun malfermitaj brakoj. “Ne ekzistas potenco, ĉar ne ekzistas ekstero. Ni estas en izolita paralela universo.”
“Kion vi volas diri, ke ekstere ne ekzistas?” diris la aliulo.
“Estas senpage provi. Kuru al hazarda flanko kaj vidu.”
Çiğdem profunde enspiris, metis la piedon antaŭen, lastan rigardon al Erdem kaj ekkuris al la elirejo. Estis supozeble pordo antaŭ ŝi, sed ĝuste nun nur estis mallumo. Kvazaŭ en ŝia stomako estus lumfonto, la lokoj, kiujn ŝi preterpasis, estis lumigitaj. Tiam la mallumo tute disiĝis kaj Çiğdem revenis al Erdem de la kontraŭa direkto.
“Kio estas ĉi tio?” ŝi diris senspire.
“Mi kuris tra la tuta loko. Mi provis ĉie.” diris Erdem, krucante la brakojn. “La leĝoj de fiziko ŝajnas funkcii kiel antaŭe. Estas nek persono nek eliro. Ni ne povas iri preter limigita areo.”
La virino rigardis malklaran punkton, pensante.
“Ni estas en fluga balono. En balonulo flosanta libere inter universoj.”
“Kion ni manĝos kaj trinkos?”
“Ĉu?”
“Ni ne povos eliri. Ni havos kelkajn bezonojn. Ni ne havas tempon atendi ke bakterioj evoluos.”
“Mi…” diris Erdem, tenante sian stomakon. “Mi neniam pensis pri tio.”
Çiğdem grimacis. “Venu ĉi tien,” diris Erdem, tirante ŝin al sia flanko kaj premante ŝin al lia brusto. “Ni havas tri tagojn ĝis ni freneziĝos pro soifo. Eble fonto aperos post tri tagoj, eble la leĝoj de fiziko estas ŝanĝiĝemaj kaj niaj korpoj ne bezonos akvon, mi ne scias. Mi ne zorgas, ĉar mi estas kun vi, kun vi, kiuj min amas. La sola afero, kiu vundus min, estus via sufero.”
La virino malfermis la okulojn. “Ĉu vi provis malsupreniri?” ŝi diris espereme.
“Ne.”
“Se la malsupra etaĝo staras -tio estas ŝirmejo, sciu- estis magazeno. Eble estas io tie.”
Ili tenis la manojn. Ĉu Çiğdem vere estis en alternativa realaĵo, aŭ ĉu ŝi nur havis tre realisman sonĝon? Ŝi ne estis certa pri tio. Sed ne gravas kio, ŝi estis en la balono kaj ĝuos ĝin. Ĉu la afero nomata sonĝo ne estis balono faligita en la ĉielon de la senkonscio?
Kayıp Rıhtım estis origine fondita sur fantazio kaj sciencfikcio, kaj hodiaŭ ĝi estas platformo kiu tuŝas ĉiun aspekton de literaturo kaj vivo. Ĝi komencis dissendi en la unua monato de 2008. Krome, ili publikigas elekton de noveloj pri malsama temo ĉiumonate dum dek tri jaroj.
Mi partoprenis en la elekto de aprilo 2022 kun la temo Safari (Safario) kun mia rakonto nomata Örneklem (Specimeno). La originala ligilo estas en la turka, sed vi povas legi ĝin en esperanto ĉi tie.
❃
“Cent milionono de la loĝantaro de Varaviso estas bona specimeno.” diris prezidanto Abanel al sia deputito. Varaviso estis la nomo kiun la Venusanoj donis al la Tero en sia propra lingvo. Ĝi signifis “solida, konkreta”. Abanel ne eldiris ĉi tiun frazon per malfermita buŝo, ĉar ri ne havis buŝon. Ri havis nek langon nek dentojn. Ilia parolo konsistis en ŝanĝi certajn kemiajn komponaĵojn en iliaj korpoj. La korpo de la Venusanoj estis kiel flako da akvo aŭ hidrargo. Ĝi estis tute likva.
Tial ili elpensis la plej multekostan eksperimenton en sia historio. Se ili sukcesus enfiltri la cerbon de la plej progresinta estaĵo sur la najbara planedo kaj uzi ĝian korpon, ili farus grandan sukceson. Ili povis fari sonojn, ili povis marŝi, ili povis uzi ilojn. Ili estis tre mallerta nun. Dekduoj da generacioj da Venusanoj -Omayrisoj, kiel ili nomis sin- fandis Venusan grundon dum centoj da jaroj, kaj kompletigis tiun kosmoŝipon, kiun teamo de homoj povis konstrui en jaro.
“Epitomo de la tuta homaro estas ĉi tie.” diris la prezidanto. Ria ekscito pliigis la salecon de ria korpo.
Ili preterpasis knabon. La knabo sur la tero ĝemis pro doloro tra kunpremitaj dentoj, kiam li tiris sian genuon al sia stomako. “Panjo!” li kriis, lia animo estis en la arterio en la dekstra kruro. Likva estaĵo, trapasante la sangan vojon, turmentis lin kvazaŭ estis acido verŝita.
Sur la kosmoŝipo estis infanoj, plenkreskuloj, maljunuloj same kiel li. Ĉiuj homoj, kuŝantaj sur la metala planko, vokis unu la alian en sia propra lingvo, preĝante en sia propra religio, esprimante sian doloron. Ĉirkaŭita de grizaj muroj kaj prilumita de artefarita blanka lumo, pli ol dek mil homoj kuŝis en la ĉirkaŭaĵo: sepdek naŭ el ĉiu lando sur la tero. Sukcesa rezulto de homa safaro.
La prezidanto kaj ria vicprezidanto fluis malsupren kune. Ili moviĝis direkte al la granda areo kie la kaptitoj estis kolektitaj. Por tio, ili elmetis etendaĵojn kiuj povus esti nomitaj “falsaj piedoj” en la direkto, kiun ili volis iri. Ne necesis falsaj piedoj nur malsupreniri, gravito sufiĉis.
La kialo, ke homoj kriis pro doloro, estis ke ĉiu el ili havis oficiran Omayrison, kurantan tra siaj vejnoj. La vera laboro ankoraŭ ne komenciĝis. Tiuj ĉi oficiroj estis tie por malhelpi homojn eskapi. Ĝiaj acidaj komponaĵoj stimulis nervajn finaĵojn, malkaŝante la senton de doloro.
Dum la eksperimento, plendoj ĉesos. Ĉar ne estis dolorreceptoro en la homa cerbo. La likvaj estaĵoj fluus rekte en la cerbon, solvus malsamajn regionojn, kaj observante la rezulton, ili komprenus kiu cerba regiono reguligas kiun funkcion. La prezo por ilia rekono de nekonata peco nomita la homo estis la vivo de la kaptitoj.
La Omayris-generacioj sciis ke Tero estas malfacila kaj danĝera planedo por ili. La temperaturo de la Venusaj grundoj estis multoble pli alta ol la grundoj de la Tero, kaj la aerpremo tie estis multoble pli alta ol ĉi tie. Tio signifis ke la Omayris alfrontis la eblecon frosti aŭ vaporiĝi ekstere de Venuso, kio estis nur unu el la multaj riskoj kiujn ili prenis. Ili havis miksitajn fluidojn en siaj korpoj por stabiligi ilin antaŭ la vojaĝo. En eksperimentoj por malkovri la ĝustan konsiston de la ekvilibraj fluidoj, plurfoje la nombro de la homa specimeno kolektita ĉi tie hodiaŭ havis Venusanajn mortojn.
Dum la du planedoj orbitas unusola Suno kaj la tempo fluis kiel fandita lafo, homoj evoluis kun granda rapideco. En la jarcento kiam ŝipkonstruado komenciĝis sur Venuso, nur la pintaj finoj de turoj kaj didomoj tuŝis la ĉielon. Kiam la konstruo estis finita, aviadiloj kaj satelitoj flugis ĉirkaŭ la hele blua punkto.
La prezidanto kaj ria vicprezidanto estis engaĝitaj en amuza interparolo pri la memoroj de siaj grandaj prapatroj.
“Se ni venus kvindek jarojn poste, ili certe kaptintus nin. Feliĉe, ili estis okupataj mortigi unu la alian per kanonoj kaj fusiloj, dum ni surterigis sian ŝipon en atlantikaj akvoj.” Abanel sciis komunajn homajn lingvojn kaj uzis proprajn nomojn en frazoj por fanfaroni pri ĝi. Unu avantaĝo de esti Omayris estis povi lerni multe kaj rapide. Iliaj likvaj korpoj, kiuj donis al ili la superecon en lernado, iĝis malhelpo dum aplikado de scio en praktika vivo.
“En tiuj tagoj, mia praprapatro estis en la teamo kiu naĝis al la eŭropa kontinento. La oceano estis tiel malvarma ke ĝi fendetiĝis antaŭ ol ĝi atingis teron. Mia praprapatro kaj sia frato alteriĝis en Lisbono sur fiŝkaptista reto en neĝa nokto.”
Venusanoj reproduktiĝis sensekse, ili ne havis sekson, la vortoj de parenceco nur signis gradojn.
“Urbestro, ĉu vi scias?” la helpanto diris ekscitite. diris. “Mia praprapatro estis en la sama teamo. Krome, ri vidis komandanton Brosliphararo per siaj propraj okuloj.”
“Mi neniam ŝatis kiam vi mensogis, Yiza.”
“Vere! Mi sentas ĝin en mia stomako.”
La memoroj de Omayrisoj, kiuj multiĝis per divido, estis transdonitaj per kemiaj rimedoj. Novnaskita Venusano havus ĉiujn memorojn de siaj prapatroj pretaj en sia memoro. Tial la frazo “sento en la stomako” estis elpensita por “memori”.
“Ne estas komandanto Broslipharoro, Yiza. Lia nomo estas Adolf Hitler.”
La helpanto rompiĝis, “Ho, kio ajn!” Kiam ri diris tion, Abanel ridis.
En la daŭrigo de la konversacio, ri daŭre altiris la atenton de sia asistanto per la pecetoj de informoj, kiujn ri kolektis el la mondo Varaviso. La parto, kiun Yiza plej aŭskultis, estis la kreaj mitoj. Kiam Abanel ekkomprenis ke ri interesiĝas pri la temo, ri ekzamenis ĝin kaj eniris la detalojn.
Dirinte, ke homoj ne konsentas, ri parolis pri la ekzisto de multaj kredoj kaj legendoj. “Per kiu mi komencu?”
“Kiel vi deziras. La plej ordinara. Mi scivolas kiel homoj ekzistas.”
“Nu do.” diris Abanel. “Loko kie vi neniam vaporiĝos, via korpa konsisto ne ŝanĝiĝos kaj vi ne suferos… Vi avidos manĝon, ho, antaŭ vi! Vi povas vivi tie eterne. Eĉ se vi estas dividitaj, vi ne pereos kaj vi povos vidi viajn infanojn, eĉ vian filfilon. La vorto “nepo” ne ekzistis en la lingvo de Omayrisoj. La filo de la filo estis nomita “filfilo”, kaj oni aldonis “filon” por ĉiu grado.
Esti dividita estis kaj havi infanojn kaj morti. Tial, Omayris povis vidi nek sian prapatron nek siajn idojn.
Yiza preskaŭ bolis pro ekscito. “Ĉi tio ne eblas! Ĉu tia loko povus ekzisti?”
“Paradizo…” diris la prezidanto sopire. “Ĝi nomiĝas paradizo. Kie la granda krea potenco, Dio kiel homoj nomas ĝin, rekompencas bonajn homojn post morto.”
“Kaj tiam? Kion ĉi tio rilatas al la kreado de homoj?”
“Dio kreas la unuan homon, Adamo, el polvo.”
“Do tial iliaj korpoj estas solidaj. Li verŝajne kreis nin ankaŭ el akvo.” Yiza komentis. Abanel, aliflanke, estis mergita en la konversacio kaj daŭrigis senhezite.
“Li metis Adamon en la paradizon, kiun mi menciis, kaj donis al li unu regulon, ke vi ne manĝu fruktojn de la malpermesita arbo. Ĉio alia estis libera. Dume, Adamo estis sola kaj tre enuigita.”
La vicprezidanto estis malbonhumora, “Do Adamo estis dividita kaj havis multajn infanojn!” diris.
“Ne, Yiza, homoj ne povas esti dividitaj! Homoj bezonas edzojn. Dio kreis Eva el la ripo de Adamo. Edzino… Tiam iun tagon, la diablo venis kaj persvadis Adamon kaj Eva manĝi el la malpermesita arbo. Kaj Dio forpelis ilin el la paradizo kaj pelis ilin sur la Teron.”
“Kion signifas la diablo?”
“La malbona estaĵo kiu trompas homojn.”
Yiza svingis. Se ri havus vizaĝon, ri mokinus. “Malracia… Se estus nur unu homo, la diablo povus trompi ilin, sed du homoj avertas unu la alian. Ili devus diri: ‘Ĉi tiu arbo estas malpermesita al ni, ni restu for.’
“Kontraŭe, ili kuraĝigis unu la alian. Kiaj strangaj estaĵoj estas Varavisoj, ĉu ne, Yiza? Manĝinte la fruktojn, ili restis nudaj. Ili honte provis kovri sin per la herbo de la paradizo.”
Vesto, nudeco kaj honto… Omayriso apenaŭ povus havi opinion pri tio. “Nenecesa detalo.” Yiza diris sufiĉe. “Cetere, kio estis la kialo de Dio malpermesi tiun arbon? Kion la diablo diris por trompi homojn?”
“Vi trovas la detalojn, kiujn mi diris nenecesaj sed volas novajn detalojn.” diris Abanel. “Venu, mi rakontu al vi alian kreadon.”
La eksperimento komenciĝis. La ĝemoj ĉesis, kaj fariĝis silento. Homoj senkonscie konvulsiis kaj tremis sub la influo de likvaj estaĵoj enirantaj ilian cerbon. Post kiam la Prezidanto translokiĝis al taŭga loko, kie ili povis facile vidi la placon, ri ekparolis.
“Izanagi kaj Izanami estis duoblaj dioj kiuj eliris el la eterna kaoso post la apartigo de ĉielo kaj tero. Ili renkontiĝis sur la flosponto liganta la ĉielon kaj la ĉielon. Izanagi montris sian korpon. Li estis duona kaj li ne ŝatis ĝin.”
Abanel eksilentis kaj aŭskultis la kuriozan silenton de Yiza. Ria korpo estis kiel kvieta lago. Ri amis kiel ri estis.
“Mi ankaŭ estas duono,’ Izanami diris. ‘Se ni du kuniĝos, ni estos unu.’ Ili marŝis unu al la alia sur la ponto kaj konverĝis ĝuste en la mezo.”
Ri paŭzis kaj diris: “Mi devas klarigi ĉi tiun punkton. Ino kaj viro estas la genroj de homoj. Vi pensos pri genro en ĉio, kio rilatas al homoj. Ekzemple, Eva estas ina, Adamo estas vira… Ĉirkaŭ duono de la temoj, kiujn ni kolektis ĉi tie, estas inaj, duono estas viraj. Ino pariĝas kun viro kaj naskiĝas nova idaro. Bone?”
“Bone.” diris Yiza, senpacienca aŭdi la reston de la rakonto.
“Izanami gravediĝis de ĉi tiu kuniĝo kaj naskis sian unuan infanon, Hiruko, la ‘hirudan knabon’. Kripla kaj misformita infano…”
La korpa fluido de la vicprezidanto malvarmiĝis. “Kial?”
“Kiel Adamo kaj Eva, ili malobeis malpermeson. Izanami neniam devus esti la unua paroli. Ili metis siajn infanojn en pajlotegmentan floson kaj faligis ilin en la akvon. Ili reunuiĝis, ĉi-foje sekvante la regulojn. Ili kreis la japanaj insuloj, la diojn de la rivero, la vegetaĵaron, la monton kaj la venton.”
Eĉ ne estis krako en la kosmoŝipo. La kaptitoj kuŝis senmove sur la tero, la pupiloj deturnitaj kaj la blankuloj de la okuloj malkovritaj. Ili estis aranĝitaj en orda maniero. La vido kiun spektanto de supre renkontus estis simila al liniita kajero.
“Ĝuste kiam ŝi naskis la fajrodion Kagutsuĉi…” Abanel diris, “Izanami komencis bruli. Ŝi malfortiĝis, la brulvundoj fariĝis pli grandaj, kaj tiam ŝi mortis kaj iris al Yomi, la submondo.”
“Kaj paradizo?” diris Yiza.
“Ĝi estis en la antaŭa rakonto. Ĉiu rakonto havas sian propran lokon. Izanagi iris al Yomi por rehavi sian amatan edzinon, sed trovis ŝian korpon putriĝantan kaj kovritan per vermoj. Vi estas terurigita, Yiza. Varavis mortas terure, ili malbonodoras, ili vermas kaj putriĝas. Dum la milito, mi vidis tiom da kadavroj de Varavis…”
La vicprezidanto ne povis kompreni kial Izanagi iras post Izanami. Kio estis tio, kio kunigis ilin? Ri ne demandis, ĉar ri timis ĉagreni Abanelon.
“Ni estas bonŝancaj!” diris. “Kiam ni mortas, ni simple sekiĝas, sen spuro.”
Dume, la ombroj de la kvar homoj starantaj falis sur la plankon de la kosmoŝipo. Iliaj vizaĝoj estis senesprimaj, iliaj okulgloboj enprofundiĝis. Ili kaptis la brakojn de du el tiuj, kiuj dormis -virino kaj viro, kiuj eble aŭ ne atingis la aĝon de dudek jaroj- kaj levis ilin. La kaptitoj estis komence trankvilaj kiel pupoj, poste ili rekonsciiĝis kaj ekkriis kaj baraktis. Iliaj klopodoj estis vanaj. La kaptitoj ne havis ŝancon eskapi potencon de kaptantoj.
Kvar homoj trenis du homojn, kiuj rekonsciiĝis kaj venigis ilin antaŭ la prezidanton. Ili genuiĝis. Ili kaptis siajn kolojn per la manoj kaj metis la piedojn sur la dorson. La bedaŭrindoj apenaŭ spiris en tiu pozicio.
“La eksperimento sukcesis, prezidanto Abanel.” diris unu el la starantaj. “Ni povis kontroli la cerbon de Varavisoj. Ni rezervis ĉi tiujn por vi. Ni elektis la plej fortajn, plej sanajn temojn el la specimeno. Jen!”
Abanel ridetis kaj kuris al la kaptitoj. Yiza sekvis rin. Helpe de falsaj piedoj, ili genuiĝis, grimpis sur la ventron, pasis de siaj ŝultroj al la vizaĝa areo kaj eniris tra la nazotruoj. La Venusano, kiu anoncis, ke la eksperimento estas finita, gvidis ilin.
Yiza moviĝis al la sinusoj. Ri estis deĉifranta la anatomian strukturon de la homo per la fluidoj miksitaj kun ria korpo, kaj ri miris pri kiom kompleksa kaj sistema estis tiu solida korpo. Ri detektis sinapsojn. Ri rimarkis, ke neŭronoj disvastiĝas de la cerbo al la korpo kiel arbo. Ĉu ĉi tio estis la malpermesita arbo, el kiu Eva manĝis? Ĉu la elektraj kurentoj fluantaj tra la branĉoj estis la fajreroj de la fajro, kiu bruligis Izanami?
Ri malkovris la cerbon, paŝon post paŝo, regionon post regiono. Ri havis sentojn, kiujn ri neniam spertis, vortojn, kiujn ri neniam konis, signifojn, vortojn, kontrolojn kaj perceptojn. La enfiltriĝo estas kompleta. Yiza baraktis dum kelkaj momentoj por rektigi siajn strabitajn okulojn. Ri vidis la eksteran mondon neklara komence kaj klara post palpebrumado kelkfoje.
Abanel staris antaŭ ri kiel alta, malhela viro. Yiza estis surprizita kiam tiuj priskriboj aperis en ria menso. Stranga sento trafis rin. La miksaĵo de admiro kaj avideco superas ĉi tiujn du sentojn… Estis kvazaŭ la rivero de fajro fluus en ri. Nun ri aŭ ŝi komprenis tiujn legendojn, nun ŝi sciis kial la malpermesita frukto estas dolĉa kaj kial Eva ne avertis Adamon. Nun ŝi sciis kial Izanagi kaj Izanami estis nekompletaj unu sen la alia.
Ŝi proksimiĝis al Abanel, karesis lian vangon kaj, ekstarinte sur la piedpintoj, tuŝis siajn lipojn al liaj. Vamayrisoj… la homoj de Venuso… Ĉi tio estis la rakonto pri la kreado de nova raso, kaj ĝi ĵus komenciĝis.
Amikeco estas la nomo de formo de rilato. Ĝi baziĝas sur nek sangaj ligoj kiel parenceco nek la pasia sento nomata amo. Sed amikeco havis sian parton de ambaŭ; sincera kiel parenceco, pasia kiel amo. En resumo, la ligo de reciproka kompreno kaj reciproka respekto…
La vorto “dost” (en la senco “proksima amiko”) estas de persa origino. Parolante pri originoj, mi pensas, ke estas ekzemplo de amikeco por lingvoj prezenti vortojn unu al la alia. Rigardu, dum jarcentoj, ekzistas vorttransiroj de la turka al la persa, de la persa al la turka, de la araba al ambaŭ, kaj poste de ĉi tiuj du al la araba. Ili neniam fortranĉis kontakton, ili prenis unu la alian kiel ekzemplon, sed ili ne perdis sian esencon: jen la kolono de amikeco.
Kiam mi diras “neniam fortranĉi kontakton”, mi ne intencas konstante paroli. La rilato establita de la koro neniam devas esti forigita. Eĉ se veraj amikoj ne povas komuniki dum jaroj, kiam ili kunvenas, ili sentas sin proksimaj kvazaŭ ĝi estus hieraŭ. Ĉar vera amikeco venas de spirita sfero kie tempo kaj spaco ne kunliĝas. Ankaŭ ĉi tiu trajto distingas veran amikecon de ordinara amikeco ĉar koloro de ordinara amikeco fadas kiel standardo kiu estis lasita en la suno kiam metita je sufiĉa distanco. En ĉi tiu kunteksto, vera amikeco povas esti nomita ordinara amikeco igita kutimo.
Amikeco estas kiel freŝe floranta floro, delikata, trafita de tro da akvo aŭ de la suno kaj velkado. Tamen, post zorge sekigita, ĝi eltenos la paso de la tempo kaj povas esti konservita dum pluraj homaj vivoj inter du libropaĝoj. Tamen, la floro ankaŭ estas vundebla al efikoj en ĉi tiu stato. Sekve, la vitro estas metita en kazon aŭ zorge aligita al surfaco kaj kovrita per travidebla materialo. Ĉi tio igas la amikecon permanenta.
Krom la floro, la spegula analogio ankaŭ estas sufiĉe taŭga. Se ni esprimus homajn rilatojn kun objekto, tiu ĉi objekto estus spegulo. La diro “Homo estas spegulo de alia homo” estas vera, kvankam ĝi estas kliŝo. Ĉar ĉiu homo havas similan genetikon kaj mensan strukturon, krom nekonsiderindaj diferencoj, homo povas vidi sin en alia persono. Kie do estas la amikeco en tio? La speguloj de amikoj estas multe pli klaraj danke al la ligo inter ili. Se mi havus spegulon, ĝi estus nomita “amikeco”. Pri tiu ĉi temo estas du proverboj en la turka: “Vinbero nigriĝas kiam oni rigardas vinberon”, “Diru al mi vian amikon kaj mi diros al vi, kiu vi estas”.
Du homoj, kiuj pasigas sufiĉe da tempo kune, komencas kunhavi similajn interesojn, gustojn kaj kutimojn laŭlonge de la tempo. Ĉi tio estas la dua etapo de amikeco. Nia amiko estas ne nur nia spegulo, sed ankaŭ nia rolmodelo, ekzemplo de nia estonteco. Amikeco kun la bono estas la ŝlosilo por esti bona homo. Oni devas ankaŭ mencii, ke uzi la homon kiel ekzemplon kun kiu ni amikiĝas ne devas fandi kaj detrui nian propran personecon. Ĉu ĝardeno konsistanta el unu speco de floro estas pli bela, aŭ ĝardeno kun buntaj rozoj, hortensioj kaj pensioj? Ni homoj estas unikaj, por tiel diri, ni estas artaĵoj de Alaho. Ĉu ne estas ia murdo detrui la originajn partojn de verko por ke ĝi aspektu kiel alia?
Ĉiukaze, se homo perdas sian esencon kaj memon pro la rilato, kiun li pensas kiel amikeco, ni klarigas tion kiel “aspiranteco”, ne preni ekzemplon aŭ rolmodelon. Do, vera amikeco kuŝas en atingi la esencon kaj konservi ĝin.
Aspiranteco estas la trajto kiun individuo evoluigas por maski sian malvenkon kontraŭ socio. Ĝi detruas diferencojn. Ĉi tio kondukas nin al la konkludo, ke kiam la nombro da homoj pliiĝas, realaj sentoj, sincereco kaj amikeco estas en danĝero. Ĉar pli da homoj komencos societumi. Fronte al socieco, la individuo aŭ rezistas aŭ dissolviĝos.
Ĉu homo havas nur unu amikon? Aŭ ĉu pli ol unu homo povas esti amikoj unu kun la alia? Se vi demandas min, kvankam eblas por homo havi pli ol unu amikon, estas multe malpli verŝajne disvolvi veran amikecon inter homamasoj. Necesas trovi malmultajn sed verajn amikojn… Ne necesas granda grupo da amikoj por forigi la solecon. Estas eĉ pli verŝajne esti sola en homamaso.
En kulturoj kiuj taksas amikecon, tamen, sociebleco ne prezentas minacon. Male, tiaj socioj povas akcepti diferencojn kun toleremo. Ne estas distingo inter “arkadaşlık” -amikeco- kaj “dostluk” -proksima amikeco- en la angla. Ili nomas ambaŭ “friendship” kaj aldonas adjektivon kiel “vera” aŭ “proksima” por emfazi proksimecon. Turkoj havas riĉan lingvon por priskribi amikecon.
Ĉar lingvo naskiĝas el kulturo, -mi tute ne ŝatas nostalgion, sed- ni povas diri turka kulturo, precipe en la pasintaj jaroj, havis veran kulturon de toleremo. La freneza, poeto, amanto, virino kaj viro de la kvartalo estis ĉirkaŭitaj de harmonio kaj kompato. Oni taksis moralecon kaj lojalecon. Ĉu eblas, ke ne ekzistas vera amikeco en ĉi tiu kvartalo?
Hodiaŭ, ni perdis ĉi tiun funkcion. Ni fariĝis homoj, kiuj kulpigas unu la alian sen kialo. Tiel, ni kaŝas niajn sentojn unue de la socio, poste de niaj konatoj, kaj fine de ni mem. Ni perdis ne nur proksimajn amikecojn, sed eĉ normalajn amikecojn. Amiko estis iu kun kiu ni povis paroli pri niaj sentoj kaj dividi la ĝojojn kaj malĝojojn de la vivo. Proksima amiko, aliflanke, estis kiu pri kiu ni ne timis dum dividado de niaj sentoj. Restis vortoj sensignifaj kaj malvarmaj.
Tri fundamentoj de amikeco: ligo de koro, estante spegulo unu al la alia kaj konservado de esenco. Ja tio, kion ni nomas amiko, estas nur homa? Ĉu ni ne povas amikiĝi kun la birdoj kantantaj ĉe tagiĝo kaj la ĉielo en la plej konsola nuanco de bluo? La matena venteto, rememoriga pri spirita spiro, tuŝas la homan koron. Senvivoj, plantoj kaj bestoj ankaŭ povas esti amikaj al homoj. Ili ne perfidas ĉar ili ne mensogas. Tamen ni homoj estas inklinaj al malbono. Krom se ni estas purkoraj kiel infano, ni havas la eblecon interrompi amikecon. Se ni povas esti amikoj kun la universo, ni povas renkonti nian esencon kaj purigi niajn korojn. Ni ankaŭ povas esti amikoj unu kun la alia.
Eble la solvo de ĉiuj problemoj kuŝas ĉi tie. En amikeco, en povi esti amika… Homo kun amiko ne suferas pro soleco kaj senamo. Homo, kiu ne suferas pro manko de amo, ne facile koleriĝas. Socio de homoj, kiuj ne estas koleraj, estos paca. Kiam homoj estas pacaj, monto, ŝtono kaj birdo estos komfortaj. Ni devas vivi nian mallongan vivon en ĉi tiu mondo estante feliĉaj kaj feliĉaj. La bazo de ĉi tiu stato estas amikeco.
Tiuj, kiuj iras al siaj laborlokoj duondorme dum labortaga mateno, kun la kapo malsupren kaj la manoj en la poŝoj; fikse rigardis la bildon de la virino kuranta kiel plumo laŭ la mezo de la strato, postlasante fortan, mallongdaŭran venton.
“Promesis…” murmuris la virino dum ŝi kuris kaj ŝiaj balailharoj flugis. “Mi promesis!” Ignorante la fremdajn rigardojn, ŝi eliris sur la ĉefstraton kaj ne malrapidiĝis ĝis la bushaltejo. Eĉ ĉe la haltejo, ŝi aplaŭdis la manojn, frapis la piedojn kaj balanciĝis kvazaŭ ŝi havus bazan bezonon, kiu apartenis ĉiun homon.
Ŝi provis eniri la buson antaŭ iu ajn alia. Tamen ŝi restis staranta, kvazaŭ ne estus vakantaĵoj. La virino, kiu ricevis averton de la ŝoforo ĉar ŝi senĉese marŝis de antaŭe al malantaŭo kaj dorso al antaŭe dum la ekspedicio, sidis sur la rando de vaka sidloko improvizite. Ŝi balanciĝis tien kaj reen sentrankvile. Alveninte al iom izolita haltejo, ŝi haste levis la manon. Kvankam ŝi stumblis survoje malsupren, ŝi ne haltis, saltis sur unu piedo kaj ekkuris en la direkto, kiun la buso rigardis, post kiam ŝi reakiris sian ekvilibron.
Tiu strato, ĉirkaŭita de apartaj domoj kaj abundaj ĝardenoj, estis la lasta haltejo. Dum la ŝoforo estis hejmeniro premante la gason post sia lasta pasaĝero, lia brakhorloĝo, brilanta per la ora lumo de la leviĝanta suno, kaptis lian okulon sur la flanko de la ŝtuparo. Li tuj leviĝis kaj prenis la horloĝon. Li rektigis la stirilon kaj veturis post ŝi. Kiam li ne povis montri sian ĉeeston per kriado kaj gestado, li per ĉiuj fortoj klaŭnis la kornon. Tamen la virino ne reagis eĉ al tiu ĉi laŭta sono, kiu povus surdigi homon. Ĉe la fino de la vojo, la ŝoforo parkis la veturilon. Li perdis multan tempon dum ĉi tiu tempo. Li sekvis la virinon sur la kampon kun la horloĝo pendanta en lia mano. Ili kuris, unu antae kaj la alia malantae, tra la flaviĝanta herbo kaj sub la brilo de la suno.
La virino, kies hararo estis kiel tritiktigoj, portis junecon sur siaj saltantaj kruroj. La ŝoforo, kiu bonvenigis la subskribon de maljuneco sur sia frunto, haltis ofte por spiri kaj larĝigis sian distancon kun la persono antaŭ li. Venis momento, kiam la kapo de la ŝoforo estis kapturna kaj lia vidado malklariĝis. Li ŝajnis vidi silueton atendantan lin antaŭe.
Kiam li rekonsciiĝis kaj frotis sian vizaĝon, li renkontis ŝiajn grandajn nigrajn okulojn. Li komprenis, ke la posedanto de la horloĝo ja staris por li. Unue, li sentis la disĵeton de la nekultivitaj teroj sub siaj piedoj kaj resendis la gardaĵon al sia posedanto. Li komencis iri post li, sed io stranga fiksis liajn piedojn surloke. La viro atendis instigon: vorton, dankon aŭ alian reagon. Tamen, la virino ankoraŭ staris kun la sama vizaĝmieno, ne malfermante la buŝon.
Turninte la horloĝon post sekundoj da kvieto, la virino diris: “Estas ankoraŭ kvin minutoj.” ŝi murmuris. Ŝi fermis la okulojn kaj longe enspiris freŝan aeron. “Dankon.” — ŝi diris, rigardante la vizaĝon de la viro. “Vi venigis min ĉi tien, vi alportis al mi mian horloĝon. Mi ne tenos vin.”
“Pardonu mian scivolemon.” diris la ŝoforo. Li lekis siajn lipojn, profunde enspiris kaj donis al si tempon por elekti siajn vortojn. Sed la virino jam komprenis, kion la ŝoforo volis demandi.
“Mi aspektis freneza kurante, ĉu ne?”
“Efektive, mi scivolis kial vi hastis.” diris la viro. “Mi volis helpi se estis krizo.”
La virino subite komencis ridi. “Nu… ne gravas, vere. Mi volas diri, kompreneble ĝi estas grava por mi, sed ĝi ne estas io, kion aliaj homoj povas kompreni.”
“Ĉu vi povas diri al mi, se ne privata?” diris la ŝoforo ridetante. Scivolemo estis breĉo en la muro de la homa menso, kaj se ĝi ne fermiĝus, la muro ne restus trankvila kaj firma.
“La tempo venis, mi devas plenumi mian vorton.” Rerigardinte sian horloĝon, la virino ĉirkaŭrigardis kaj ekmarŝis. Ŝi haltis, kiam ŝi atingis la mezon de la kampo. Ŝiaj fingroj, kiujn ŝi alportis al sia kolo, estis malĉenigante kolĉenon. Ŝi kliniĝis kaj fosis malpeze, metis la brilan objekton el sia kolo en la truon kaj kovris ĝin. La ŝoforo rigardis mirigite.
“Vi forlasis vian kolĉenon!”
La virino balancis la kapon, ridetante kvazaŭ ŝi estus farinta ian ordinaran komercon. “Mi povis plenumi mian vorton en la tria jaro,” ŝi diris malpezige. ŝi koncentriĝis sur la demanda vizaĝo de la ŝoforo, kaj aldonis, “La Ora Semo-Ĵuro…”
“Kio estas tio?”
La virino respondis la demandon per demando. “Ĉu vi havas infanojn?”
En la imago de la ŝoforo, liaj infanoj hejme viviĝis.
“Jes, du.”
“Vi atestis kiom larĝa estas ilia imago.”
En la revkinejo de la ŝoforo, ĉi-foje, estis ordinara vespera tempo: Li rifuzis ludi kun siaj infanoj, por spekti televidon kaj li riproĉis etajn konsciojn, kiuj diras ion. “Ne estu stulta!”
Li mallevis la kapon embarasita kaj palpebrumis por detrui la scenon.
“Ĝuste…” li diris. “Iliaj mensoj estas liberaj, ne plenigitaj de mil kaj unu problemoj kiel ni.”
“Mia fratino forpasis antaŭ tri jaroj hodiaŭ kaj en la momento kiam mi enterigis la kolĉenon.” Ŝi sulkigis la brovojn dum momento, ŝia voĉo malklare raŭka, sed ŝi glutis kaj ŝia ĉagreno estis vualita. “Ŝi estis traktata kontraŭ kancero dum longa tempo. Ŝi promesigis min proksime de sia morto.”
La ŝoforo restis silenta. Ĝi estis nenomita funebro por infano, kiun li ne konis.
“Ĉiujare mi iros en hazardan kampon kaj enterigos oran juvelaĵon. La posedanto de la kampo trovos ĉi tiun juvelaĵon kaj se li trapasas malfacilajn tempojn, li subtenos lin por venki. Eĉ se li ne vere bezonas ĝin, li memoros, ke iam li eble falos kaj ke la helpo de Alaho neniam lasos lin sola. Jes… Tion ŝi diris. Se ŝi vivus, ni farus tion kune.”
La venteto blovis ŝiajn harojn. La aero sentis sian ĉeeston sur ilia haŭto, kiel patro karesanta la kapon de sia infano. Post mallonga silento, la viro demandis: “Kaj kial la kampo?”
“Foje ŝi estis naŭza pro la drogoj. Tiutempe, ŝi ne volis manĝi. Ankaŭ mia patrino konstante parolis pri la avantaĝoj de cerealoj por persvadi ŝin manĝi. Do mia fratino enamiĝis al la farmistoj laŭlonge de la tempo. Ĉiam estis kampoj en la bildoj, kiujn ŝi desegnis, vi vidus, la tritiko, kiun ŝi desegnis kun la ora koloro, kiun ŝi akiris miksante flavajn kaj oranĝajn kolorkrajonojn…”
Sentante varmegan guton ruliĝantan sur lia vango, la ŝoforo profunde enspiris, la pulmoj tremante. “Ni diras al mortinto: ‘Alaho pardonu sian pekojn’, kian pekon anĝelo devas esti pardonita? Alaho verŝu al ŝi siajn benojn en la Paradizo kaj pardonu nian pekojn.”
“Amin,” la virino diris larmoplene, rigardante ŝiajn piedojn.
Pura trankvilo restis de ŝia matena kurado. Ŝi sekvis la ŝoforon kaj forlasis la kampon. Interne de ŝi, estis kaj sopiro kaj la ĝojo plenumi lian promeson ĉi-jare. Eble la korpo de ŝia fratino ne vivis, sed ŝia ora koro vivus plu en la oraj semoj.
Kiam mi legis ĉi tiun libron pasintjare, mi plezuris tiom da literate, ke mi tuj sentis la emon sidiĝi kaj skribi recenzon. Mi prokrastis ĝin por fari ĝin longa, bonorda teksto. De tiam pasis jaro. Do mi komencu ĉi tiun recenzon, kiu verŝajne daŭros longan tempon por verki.
✵
La libro Lykke-Per de dana naturista aŭtoro Henrik Pontoppidan, publikigita komence de la 20-a jarcento, estis adaptita al filmo de Bille August en 2018. Ĉi tiu romano, kiu estis tradukita al la turka unua fojo de Soysal Eldona Grupo en junio 2020, portas nin al la malhele startanta kaj brilanta kiel stelo vivo de Per, juna kaj entreprenema inĝeniero loĝanta en Danio en la 1890-aj jaroj.
Lykke-Per
Per estas unu el tiuj, kiuj nomis lin mem. Naskita kiel la plej juna filo de forpelita kleriko, la nomo donita al tiu “ribela” knabo fare de liaj gepatroj estas Peter. La akuzo de ribelulo apartenas al lia familio. Ĉar en frua aĝo, li iras kontraŭ la tradicioj kaj ordo en la domo. Ludante sur najbaraj bienoj antaŭ ol li iris al lernejo, Peter havis vidpunkton kiu volis ekspluati la sekularajn kaj vivbenojn, malgraŭ la izolema -alivorte nur sufiĉe por teni korpon kaj animon kune- vivo de la patro Sidenius de sia patro. Post komencado de lernejo, li iĝas la gvidanto de la malgranda ŝtelistbando en la grandurbo.
Peter kreskas malkonektita de sia familio, mense aliloke. Li hontas pri la malriĉa vivo de sia familio. Male al liaj aliaj gefratoj, la pieco de lia patro tute ne influas lin. Iun tagon li decidas ke li volas esti inĝeniero kiam li plenkreskos. Instigite en tiu direkto en la lernejo, la matematiko de Peter iom post iom pliboniĝas. En la aĝo de dek ses jaroj Peter forlasas hejmon por studi en universitato kaj translokiĝas al la ĉefurbo.
Per (akt. Esben Smed)
Loĝante en Kopenhago, Peter translokiĝas enen kun maljuna paro kaj komencas lernejon, provante forigi la spurojn de sia pasinteco. Estas nenio en lia ĉambro por rememorigi lin pri lia hejmo. Li ŝanĝis sian nomon pro tio. Li ne plu skribas sian nomon kiel Peter Andreas, sed kiel Per. Per kontaktas sian familion nur por ricevi poŝmonon.
Iliaj atendoj por la lernejo estas ke ĝi estas templo de arto, sankta metiejo de penso, kie “la estonta feliĉo kaj bonfarto de la homaro estas forĝitaj kiel fera amboso sub la fulmo kaj tondro de la animo”. Tamen, Per vidas ke tiu lernejo estas ne diferenca de la lernejo de kiun li studentiĝis en la urbo, ke la instruistoj perdis sian entuziasmon kaj estas seniluziigitaj.
Per sin dediĉas al sia granda celo. Ĝi estas “krei reton de grundakvo kiu ligas ĉiujn grandajn riverojn, lagojn, kaj fjordkavojn de Centra Jutlando, kaj meti plantitajn erikejojn kaj naskiĝantajn setlanturbojn sur same flankojn lige kun la oceano.”
Ĝi estas grandega projekto, kiu faros Danion unu el la centroj de monda mara komerco. Enprofundigante kaj aranĝante la akvovojojn kaj renovigante la havenon, li fantaziis pri sia malgrand-skala projekto kiu revivigus la malsanan maran, tirante dum horoj, kalkulante la terregionojn kaj flukvantojn, pliigante la detalojn kiam li pliiĝis.
Li volas esti iu grava, Per. Tial malgranda projekto ne sufiĉas por li. Ĝi pligrandiĝas dum ĝi kreskas. Tamen, ĉar liaj pensoj iras al ekstremaĵoj, li iĝas malinstigita.
Kun la tempo, Per vastigas sian rondon. Li renkontas komercistojn kaj metiistojn. Li proksimiĝas al sia celo tago post tago. Unu el la familioj kiujn li renkontis estis la familio Salomon, riĉa juda familio. Ĝojo kaj feliĉo en la domo de la familio Salomon influas Per. Ĝi estas ĉiumaniere la malo de la obtuza, senĝoja, malriĉa stato de lia infanaĝa hejmo.
La aŭtoro ne nur prezentas la humoron de Per, sed ankaŭ traktas la sociajn tavolojn de Danio. Ekzemple, li montras la artan mondon kun la Fritjof-karaktero en la kafejo kie Per estas kutima kliento, la bankan kaj komercindustrion de la periodo tra la komercistoj kiujn li petis trovi financadon por sia projekto, kaj la antisemitismon en la socio tra la familio Salomon.
Per kaj Jakobe, la plej aĝa filino de la Salomon-familio, enamiĝas unu al la alia. Antaŭ tio, Per havis tumultan amvivon, sed ŝi neniam estis tiel ligita al iu ajn. De ekstere, ĉio ŝajnas esti bona. Li trovis subtenon por sia projekto, havas estimindan rondon, kaj estas engaĝita al la virino, kiun li amas. Per estas maltrankvila, kvankam li ŝajnas havi ĉion kion li deziras kaj bezonas. Ne gravas, kion li faras, li ne povas esti feliĉa.
Ĉie en la romano, Per faras kaj detruas, uzas homojn, kaj ne povas venki sian arogantecon. Ŝi amas Jakobon sed seniluziigas eĉ lin multajn fojojn. En la fino, li translokiĝas al malgranda vilaĝo kontraŭ siaj sonĝoj, geedziĝas kun kamparanino kaj komencas vivi modestan vivon. Ŝi ankaŭ forlasas lin post kelkaj infanoj. Per ĉiam serĉas, en riĉeco, en grandaj sonĝoj, kaj poste en humila vivo. Tra la jaroj, la tempo similigis lin kun sia patro, kiun li malamis, kaj tiam igis lin pli saĝa trovi sin.
Mi devas mencii alian ĉeffiguron de la romano, Jakobe. Jacobe estas inteligenta, forta kaj bonkora virino. Li venkas la doloron kiun li travivis pro Per, per bandaĝado de aliaj vundoj. Li establas lernejon por orfaj infanoj kaj dediĉas sin al tiu ĉi lernejo. Per ne sukcesis resanigi sian animon de infanaj traŭmatoj, sed Jakobe faris ĝin kaj trovis internan kleriĝon.
Jakobe Solomon (akt. Katrine Greis-Rosenthal)
La romano, kiu okulfrape rakontas, ke malantaŭ la serĉado de famo, riĉeco kaj amo estas fakte la sopiro al interna paco kaj la serĉado de la signifo de la vivo, ĝi ankaŭ donas valorajn informojn pri socio kaj la periodo. La konfliktoj prezentitaj en la libro ekzistas en ĉiuj aĝoj kaj sferoj: tradicio kaj novigo, religieco kaj mondeco; kolektivismo kaj individuismo; inter generacioj, sociaj klasoj, rasoj kaj seksoj… Inter homo kaj Dio…
La filmo ĝenerale restas fidela al la libro. Sed ĝi estas malpli detala ol la libro -necesus horojn por prilabori ĉion en la libro- kaj ĝi ne kovras la internan mondon de Per same kiel la libron. Mi ĝojas, se ĉi tiu artikolo estis instrumenta por legi ĉi tiun klasikaĵon, kiu estas multe malpli konata ol ĝi meritas.
