❝La nobla arbo estis platano pli ol tri-jarcenta en la fajrujo de la vilaĝo. Ĝi estis la simbolo de la vilaĝo por tiuj, kiuj loĝis for, kaj mapo por la loĝantoj; la nobla arbo ĉiam estis menciita donante indikojn aŭ starigante lokon por renkontiĝi. Kiam Cüneyt alvenis al la ombro de la arbo kun la infanoj, la memoroj pri liaj sep jaroj pasintaj en ĉi tiu vilaĝo, kies nomo estas skribita en lia identigilo, komencis veki. Rigardante la vizaĝojn de la infanoj, li momenton vidis sian infanaĝon. Li ektimis. Estis kvazaŭ dekoj da malgrandaj Cüneytoj montris la vojon al ĉi tiu sennoma plenkreskulo serĉanta spuron.❞
La klimato blovis sian varman spiron interne de la duone malfermita fenestro. La jupoj de la flirtantaj kurtenoj frapetis la randojn de la duoble granda lito, sur kiu kuŝis viro sulkiĝanta la tukon en sia pugno. La viro kuŝanta tie kun nur siaj boksistoj surŝovitaj estis tirinta siajn genuojn al la stomako, alkroĉita al kuseno, fermis la okulojn por eĉ vundi siajn palpebrojn kaj komencis devigi la dormon, kiu neniam alvenis.
Liaj klopodoj akiris lin nur kapdoloron, Cüneyt malfermis la okulojn malespere. Li deiris de la lito streĉante kvazaŭ estis mateno, kaj li nur vekiĝis. La stratlanternoj dividantaj la nokton nigran kiel tonalto helpis lin serĉi lian pantalonon. Liaj ĉemizo kaj kravato ankaŭ atendis lin sur la tero por esti portitaj.
Kiam li malsupreniris la ŝtuparon de la loĝejo kaj eniris sian aŭton, kiu aspektis kiel formiko de la fenestro de lia ĉambro, eĉ ne unu guto de akvo tuŝis lian vizaĝon. Li pensis pri la granda urbo, de kiu li pli kaj pli malproksimiĝis de la centro, kiam li akcelis ĝis la maksimuma rapideco permesita de leĝo sur izolitaj vojoj. Li memoris, ke li metis piedon sur ĉi tiun grundon forlasante la buson kun malgranda valizo, kiam li estis nur dudekjara. Li havis neniujn parencojn, neniujn amikojn. Li vagis dum semajnoj serĉante laboron; li luis sian unuĉambran apartamenton petante al sia luiganto kaj promesante, ke li pagos sian ŝuldon maksimume unu sezonon poste.
Li volus, ke lia avo, kiun li perdis en la aĝo de tiu aĝo, transdonu lin al orfejo anstataŭ kreskigi lin sola. Li povus esti trovinta ŝirmon sub la flugiloj de la ŝtato kaj fari al si vivon kiel ŝtatoficisto. Rimarkinte, ke li perdiĝis en siaj pensoj, Cüneyt direktis sian atenton al la vojo. Li neniam veturis senrespondece, neniam implikiĝis en trafika akcidento; li bezonis esti pli singarda precipe ĉi-vespere. Li ne povis morti hodiaŭ, ne antaŭ ol vidi la finon de la vojo.
Kiam li atingis la mallarĝan vojon de la vilaĝo loĝantan en la piedo de monto, purpura flamado aperis sur la orienta flanko de la horizonto. Parkante la aŭton en malplena kampo, la ŝoforo forlasis la aŭton kaj enspiris la malvarman freŝan aeron profunde. Kiel pli stranga estis la vido de la adobaj domoj tegantaj grandajn kaj malgrandajn kaj kies ombro etendiĝis tien! Kiam li malfermis la pordon de sia aŭto kaj klinis sin interne, korvoj kaj ankaŭ la ridoj kaj paŝoj de infanoj kunfandiĝis en la aŭditaj sonoj. Preninte tion, kion li devis preni el la gantujo, Cüneyt rektiĝis kaj turnis sian dorson.
La vilaĝaj infanoj venis. La freŝaj mensoj vekiĝantaj kun la fruaj lumoj de la mateno kaj miksitaj en la naturon kuris ĉi tien kun infana scivolemo post kiam ili rimarkis la fremdan aŭton. Inter la infanoj, estis tiuj, kiuj diris: “Bonvenigu sinjoro, ĉu vi serĉas iun?” kaj tiuj, kiuj invitis lin matenmanĝi, demandante, ĉu li malsatas. Post mallongaj respondoj kun rideto sur la vizaĝo, la plenkreska viro returnis sin al la paliĝinta papero, kiun li prenis de la gantujo kaj tenis en la mano kiel cindroj, kiuj forflugus kun iometa vento. Ĉi tiu peco de papero estis ŝirita de kajero kaj sur unu angulo de ĝi estis skribita la dato de antaŭ sesdek jaroj.
Sur la supro de ĝi estis skribita “La Trezoro de Raşit kaj Zarife.” Estis klare, ke la manskribo estis de infano. En la centro estis krucsigno, noto, kiu legis “la nobla arbo” sur la rando, kaj sub ĝi estis frazo, kiu tekstis: “La domo de la estro estas 12, kaj la trezoro estas kaŝita en 8.”
Cüneyt levis la kapon kaj demandis: “Kiu volas konduki min al la nobla arbo?” kun entuziasma sono.
La nobla arbo estis platano pli ol tri-jarcenta en la fajrujo de la vilaĝo. Ĝi estis la simbolo de la vilaĝo por tiuj, kiuj loĝis for, kaj mapo por la loĝantoj; la nobla arbo ĉiam estis menciita donante indikojn aŭ starigante lokon por renkontiĝi. Kiam Cüneyt alvenis al la ombro de la arbo kun la infanoj, la memoroj pri liaj sep jaroj pasintaj en ĉi tiu vilaĝo, kies nomo estas skribita en lia identigilo, komencis veki. Rigardante la vizaĝojn de la infanoj, li momenton vidis sian infanaĝon. Li ektimis. Estis kvazaŭ dekoj da malgrandaj Cüneytoj montris la vojon al ĉi tiu sennoma plenkreskulo serĉanta spuron.
Kiam li apogis sian dorson al la kofro de la platano, la sonoj, bildoj kaj odoroj en lia memoro forlasis la polvajn faldojn de lia cerbo kaj aperis. Li loĝis en ĉi tiu vilaĝo ĝis li estis sepjara. Trinkis el la fontanoj de ĉi tiu vilaĝo, ludis en la landoj ĉirkaŭantaj ĉi tiun vilaĝon. Plej bone li memoris, ke lia avo vekas lin meze de la nokto. Piedirante ĝis la supro de la monteto sub la ĉielo ĉirkaŭita de la steloj sen senbojigi la hundojn kaj lasi iun ajn alian aŭdi ilin, atingante la triciklon, kiun la avo alportis la antaŭan tagon kaj tiel transloĝiĝis al fora, malgranda urbo…
Li suspiris kaj turnis la dorson de la papero, la ĉi-tiea skribaĵo estis relative pli nova kompare kun tiuj sur la antaŭa parto. Trovinte ĉi tiun noton de sia patro inter la rubaĵoj, Cüneyt traserĉis la domon de la tiama estro kaj nur skribaĉis sian adreson tie. Hodiaŭ, tiu domo estis vrako. Turnis sian vizaĝon al ĉi tiu vrako kaj komencis marŝi kalkulante siajn paŝojn. La infanoj babilis kun scivolemo kaj sekvis ĉi tiun fremdulon.
Unu… Du… Tri… Ĉiu paŝo fariĝis nova paĝo en la memora libro de Cüneyt. Antaŭhieraŭ lia avo kaj li fuĝis de la vilaĝo, li grimpis la monton kun sia hundo Karaburun. Dum momento aŭdiĝis fusilaj sonoj, tuj post tio Karaburun fariĝis malkvieta kaj metis siajn du piedojn sur la rokon frontantan la vilaĝon kaj bojis dum longa tempo.
“Tridek du paŝojn.” li diris post profunda spiro. Li turnis la kapon por rigardi la arbon, kiun li postlasis, poste li denove faris la tridek du paŝojn por reiri al la arbo. Sub la strangaj aspektoj de la infanoj ĉirkaŭ li kaj de la vilaĝanoj, kiuj vekiĝis kaj eliris el siaj domoj, li genuiĝis kaj desegnis linion sur la tero de la radiko de la arbo al la malnova domo de la estro.
“Dek du,” li murmuris.
Kiam li revenis al la vilaĝo kun Karaburun, li vidis la polican soldaton aresti iun. La suspektato, kiu estis konfiskita per mankatenoj, havis ŝtalan rigardon, kiu donis al Cüneyt timojn eĉ hodiaŭ. “Ni ankaŭ mortigos vin” diris la ulo. “Nia sango ne verŝiĝos por nenio. La tero prenis viajn gepatrojn, ĝi ankaŭ prenos vin.” Sen lasi lin paroli pli, la polica soldato silentigis la viron kaj forprenis lin kun sia aŭto.
Cüneyt lernis la ekziston de io nomata “sangovenĝo” inter la maljunaj damoj ĝemantaj, maljunuloj laŭte forbrulantaj, kaj infanoj, kiuj pensis pri ĉio kiel ludo, ĉar ili ne povus kompreni la timon plene. Foje, sangovenĝo komenciĝas inter du familioj. Ĝi estas kiel futbalo: pafi iun de la alia familio estas celo kaj la flanko, kiu pafas pli, venkas! Li eksciis de siaj maljunaj onkloj en la ĉambro, kie la kadavroj kovritaj per blanka tuko per tranĉilo sur la stomako estis tenataj, ke lia patro estis mortigita de iliaj sangaj venĝantoj kaj la sekva celo devis esti trafita de li. Kaj neniu diris eĉ unu vorton pri la patrino mortigita provante protekti sian patron. Ĉu ankaŭ estus celo por ŝi? Li ne povis demandi. Ankaŭ Cüneyt ne bonis en futbalo… La aliaj infanoj en la vilaĝo ĉiam batis lin en piedpilko. Li ankaŭ ne povis diri tion.
Lia -patrinflanka- avo, kiu silente tenis la kapon mallevita la tutan tagon, venis al sia ĉambro de la fenestro tiun nokton. “Mia kara,” li diris, “Infanoj ne ludas per fusiloj!” Anstataŭe, li instruis al li la ludon de silento. Ili marŝus ĝis la landoj, kaj neniu aŭdus ilin, neniu hundo bojus.
Post la unua, Cüneyt desegnis dek unu pli same interspacigitajn liniojn. Li desegnis brakhorloĝon kun la nobla arbo en ĝia centro. Tridek du ŝtupoj sur dek du kondukus lin al la domo de la estro, kaj samnombraj ŝtupoj sur ok portus lin por plenigi lian patron entombigitan en la tero kiam li estis malgranda.
Raşit estis la nomo de sia patro kaj Zarife estis la de sia patrino. Ilia geedzeco estis de amo, malofte vidata en vilaĝoj. En liaj nebulaj memoroj, lia patro dirus al li, ke li amis sian patrinon de kiam li fariĝis aĝo por povi melki la bovinojn. Ili kreskis kune, ludante kune, kunŝutante la terojn, bredante la bestojn kune, kaj irante al lernejo kune tenante manojn. Ili geedziĝis en la urbo tuj kiam ili fariĝis dek ok kaj havis ferian geedziĝan ceremonion la alian tagon en la vilaĝo.
Kaj ĉi tiu papero de antaŭ sesdek jaroj devis esti de la trezora ludo de liaj gepatroj. Fakte, Cüneyt ne sciis, ĉu li trovos ion ĉe la loko, kiun montras la mapo. Li iris tiel longe kun la espero atingi memoron pri siaj forpasintaj gepatroj.
Li faris la tridek-duan paŝon sur la amasigitajn rokojn. Li profunde enspiris, deklamis bismillah kaj komencis movi la pezajn ŝtonojn. Eltirinte kelkajn ŝtonojn, proksime al la fundo, ligna skatolo kovrita per tero kaj transformita en polvon kaptis lian atenton. Li estis surprizita, ke lia laboro estas tiel facila, kiam li puŝis sian brakon en la rokon.
Li malfermis la skatolon kun iom da forto. En la skatolo estis portretoj de lia patrino kaj lia patro en nigraj antaŭtukoj. Sur la malantaŭo de la portretoj, koro estis desegnita, kaj la dato estis skribita per krajono. Cüneyt prenis buŝtukon el la poŝo de sia pantalono kaj alpremis ĝin al siaj okuloj. Li ne povus kunporti ion forlasante ĉi tiun vilaĝon krom kelkaj vestoj. Nature, li ne havis fotojn de siaj gepatroj. La vojaĝanto unue vidis la vizaĝon de tiuj, kiuj venigis lin al la mondo, por la fojo post kvardek tri jaroj.