❝Mi fakte nenion faris. Inter ĉiuj vivantaj kaj nevivaj estaĵoj… Kion mi diru? Kiel mi klarigu? Estis ligo de lumo. Ia reto. Mi nur tenis ĉi tiun reton, do mi povis pli bone kompreni kaj senti la estaĵon ekster mi, kaj poste agi laŭe.❞
𓇻
Sonaj ondoj emaniĝis de la planko, grimpis sur mian kapkusenon, atingis miajn orelojn al mia cerbo kaj vekis min meze de la nokto. Adrenalino trakuris miajn vejnojn. Miaj okuloj malfermiĝis kvazaŭ mi neniam dormus. Mi estis atentema, aŭskultante la salonon, elpensante scenarojn en mia kapo, kie mi mortigis la posedanton de la voĉoj.
Mi retenis mian spiron. Mia koro tiel forte batis, ke ĝi preskaŭ elŝprucis el mia brusto. Mi metis mian manon sub la kusenon kaj sentis la komfortan malvarmon ĉe la alia flanko de ĝi. Tiam pli akra malvarmo tuŝis miajn fingrojn: La metala tenilo de mia pistolo. Mi metis la pafilon kaj ekstaris. Mi kuŝis en embusko antaŭ la pordo de la dormoĉambro kaj rigardis enen. Mi aspektis amuza kaj timiga en rozkolora piĵamo, eluzita ĉemizo, leona kolhararo kaj fluanta ŝminko. Mi rampis en la kelon, ĵetis min enen kaj profunde spiris por trankviliĝi.
Estis nur la lumo de la verdaj ekranoj. Li batis la gipsitan muron kaj la amasigitajn sakojn da legomoj. Mi palpebrumis kelkajn fojojn por varmigi miajn okulojn kaj sidiĝis ĉe la CCTV-sistemo. Gvataj fotiloj kun nokta vizio havigis al mi plenan vidon de ĉiu angulo de la domo.
La entrudiĝinto estis en la salono. Li transsaltis la multekostan televidilon, la statuetojn, la lustro kaj rigardis sub la sidlokojn. Evidente, li estis malsaĝulo, do estus facile elpreni lin. Mi sciis, kion li serĉas, sed li ne sciis kien serĉi.
Li estis sekvonta la vojon de la aliaj. Li eliros el la koridoro, staros en la koridoro kaj ĉirkaŭrigardos kun nedecidemo. Kaj baldaŭ li rimarkos la koridoron kun la dormoĉambro. Li rigardos unue… Kaj rigardu… Kaj atendos por vidi ion. Li rimarkos la verdan lumon eliranta el la CCTV-ekranoj liki el la malnova pordo de la kelo.
Tiam la lumo kreskos ĉar mi malfermos la pordon.
La lumo forprenos lin, ĉar mi pafos lin ĝuste meze de lia frunto.
La fotiloj ekmoviĝis. La entrudiĝinto estis eliranta el la halo. Li aspektis ĝuste kiel mi atendis, atendis, rimarkis la kelon kaj alproksimiĝis. La pordo al la kelo malfermiĝis. La verda lumo kreskis, kaj pafilo pafis en la domo.
Kriego venis el la infana ĉambro, kiam mia malamiko kolapsis kiel hakilita pino. La infano estas veka! Mia koro tordis, ĉar lia dormo estis interrompita por nenio. Ĉi-foje okazis tiel.
“Ne eliru, bebo, enlitiĝi!” mi vokis. Mi ne volis, ke la eta animo en la ĉambro vidu sangan kadavron kuŝantan sur la planko. Kiam mi konstatis, ke mi konvinkis la knabon, mi ekĝemis kaj iris laŭ la koridoro kaj ŝaltis la lumon.
La unua frazo kiu venas al mia menso estis “Kiel mi purigos ĉi tion?”. Kiam ili estis vunditaj per pafo, ilia sango fluas pli ol tiu de homoj. La planko estis kovrita per glueca blua likvaĵo. Mi grimacis pro abomeno, forturnis la kapon de la ĝel-aspektanta grizhaŭta idioto, kaj iris al la dormoĉambro por alporti littukon.
Mi pensis: “Ĉi tio estas la oka atako de ŝireno en la tria monato de la jaro.” Kelkfoje mi parolas al mi mem kiam mi pensas. “Kiom longe ĉi tio daŭros?”
Mi ekploris pro streso kaj sendormeco. Mi serĉis littukon en la ŝranko dum mi viŝas la larmojn sur mia vizaĝo. La ĉeno de eventoj, kiuj kaŭzis miajn larmojn, pasis tra mia imago unu post la alia.
Nokto en decembro, antaŭ kvar monatoj… Mi laboris kiel sekuristo en universitato. Mi varmigis miajn manojn kun kafo plena antaŭ la kabano. Kiam bruego forblovis min, la tuta kafo verŝis sur la plankon. Dum la kvinsekunda ŝoko, kvin mil eblecoj trairis mian kapon: Ni estis atakitaj de teroristoj, ni estis trafitaj de ĉasaviadiloj, gaso eksplodis…
Kiam mi konstatis, ke mi ankoraŭ kapablas spiri, mi havis la kuraĝon rigardi la laboratorian konstruaĵon. Mi vidis, ke la fenestroj estas rompitaj pro la intenseco de la sono, ke la studentoj saltantaj el la konstruaĵo forkuris pro timo, kaj ke infano staranta supre apud la fenestro perdas la ekvilibron kaj falas malsupren. Miaj piedoj moviĝis sendepende de mia konscio. Mi transiris la distancon inter la sekureca kajuto kaj la laboratoriokonstruaĵo en sekundoj, malfermis miajn brakojn kaj atendis la pezon, kiu rompos miajn ostojn.
Kio falis sur mian genuon, tamen, estis malpeza kiel kuseno. Kvankam ĝi estis la sama grandeco kiel kvarjara knabo, ĝiaj membroj estis maldikaj kaj ĝia kapo estis granda. Ĝia haŭto estis malhelblua, kun purpuraj irisoj en la centro de ĝia flava okulglobo. Ĝiaj lipoj estis purpuraj kiel ĝiaj okuloj. Ĝi ne estis homa, nek similis al iu ajn bestospecio kiun ni konas. Mi pensis, ke ĝi estas luksa ludilo. Mi ne rimarkis, ĝis kiam ĝiaj okulgloboj estis turnitaj al mia okulo kaj la nigreco de la pupilo kreskis en la kontuzo kvazaŭ guto da farbo falis en la marmoran akvon: ĝi estis viva kaj konscia.
Dum mi atendis en ŝoko, la polico venis kaj prenis nin for de la konstruaĵo. Oni haste kaptis la kreitaĵon de mia sino. Mi trovis min en la ambulanco sen kompreni kio okazas. Post ĝenerala kontrolo, oni demetis min hejmen. Mi eĉ ne demetis miajn vestaĵojn ankoraŭ kiam mia kontrolisto vokis min. Li ordonis al mi ne rakonti al neniu kio okazis.
Tamen mi volis scii. Kio estis la kaŭzo de la eksplodo? Kio estis tiu stranga estaĵo, kiu falis en mian sinon kaj rigardis en miajn okulojn? La novaĵoj raportis la okazaĵon kiel simpla gasliko. Rektoro, guberniestro, urbestro, aliaj oficistoj… Ĉiuj ili mensogis al la publiko.
Mi finfine ne eltenis. En la deka tago de la eksplodo, mi iris al la estro de la oficejo de la fizika fako kaj demandis lin kio okazis. Mi preparis min por ĉiaj malbonaj ŝancoj. Ne zorgis min, ĉu oni min riproĉas, maldungis aŭ eĉ arestas min.
Male al tio, kion mi atendis, la prezidanto akceptis min tute trankvile. Li ripetis la pretekston por la gasfluo rakontita en la amaskomunikilaro. Mi deklaris, ke mi ne kredos ĉi tion, kaj mi havis la ŝancon klarigi miajn spertojn tiun nokton detale por la unua fojo.
Li aŭskultis min ĝis la fino kun pensema, preskaŭ malĝoja mieno. “Do jen ĝi.” li diris. “Vi savis la infanon.”
“Infano?” Mi demandis.
Li diris “Jes. Ĝi estas infano, teknike rifuĝinto.”
Tiam li klarigis, ke la eksplodo estis rezulto de meteora trafo. “Ni ĉiam serĉis eksterteran vivon sur planedoj, sed ni ne pensis rigardi la lokojn proksime al nia planedo. Estas pli ol sescent mil asteroidoj kaj nanaj planedoj en la Asteroida Zono…”
“Kion? Mi ne komprenis.” Mi interrompis la profesoron, “La asteroida zono?”
“La regiono inter Marso kaj Jupitero. Estas centoj da miloj da malgrandaj rokoj ĉi tie.”
“Ĝi certe estis esplorita!” Mi diris. “Fakte, mi legis en la novaĵoj, ke kosmoŝipoj estis surterigitaj sur iuj asteroidoj.”
“Mi parolas pri sescent mil ĉielaj korpoj, sinjorino Melis.” diris la prezidanto. “Ni ne povas surterigi kosmoŝipojn sur ĉiujn. Se estas progresinta civilizacio sur iu asteroido aŭ nana planedo sur la subtera, estas tre malfacile por ni detekti ĝian ekziston malproksime. Krom se ni ne renkontis.”
“Kiel?” mi diris, levante la brovojn. “Ĉu ni hazarde renkontis eksterteran civilizacion vivanta subtere en unu el la asteroidoj?”
“Ĝuste.” li diris, levante la montran fingron.
Miaj demandoj pluvis sur la prezidanton kiel pluvo. Kiel satelitoj, aviadiloj, homoj rigardantaj la ĉielon en la libera aero povus ne rimarki la falantan meteoriton? Kial la ekzisto de eksterteranoj ne estis malkaŝita al aliaj homoj? Kial la infano estis rifuĝinto, kiel ili sciis tion?
Li donis kontentigajn respondojn al ĉiuj miaj demandoj. Lando de Renka, tio estis ilia nomo, ili havis altnivelan teknologion por nevidebleco. La kosmoŝipoj kiujn ili konstruis el la ĉizitaj ŝtonoj ne povus esti detektitaj per radaro. Kaj kiam ni detektas kelkajn el ili, ni pensis, ke ili estas asteroidoj, kaj la plej multaj el ili estis sen “eksterteranoj” interne, kaj disfalis en la tera atmosfero. Neniu en la universitato konsciis pri la ekzisto de ĉi tiu nova asteroido ĝis ĝi trafis la tegmenton de la konstruaĵo kaj elblovis ĝiajn fenestrojn.
Kelkajn horojn poste, Renka kontaktis Ankaron. Ĉi tiu komunikado estis farita en la turka. Prepare al tia akcidento, estis specialaj oficiroj kiuj lernis komunajn lingvojn kiel la ĉinan, la anglan, la hispanan. Homoj de Renka havis la kapablon lerni ĝis dudek homajn lingvojn. Ili donis informojn pri si mem. Ili diris, ke ili konscias pri la homoj kaj ne volas, ke ilia ekzisto estu konata, kaj ili faris interkonsenton kun la ŝtato, kies naturon ni ne scias precize.
“Ĝi estas la infano de grupo kiu faris krimon de ribelo kontraŭ la Renka Registaro. La ribelantoj detruis kiam ili eniris nian planedon, kaj ĝi estas la sola kiu restis vivanta.”
“Kion vi celas?”
“Kiel rezulto de frotado, iliaj ŝipoj estis bruligitaj.”
Mi silentis, rigardante la pintojn de miaj piedoj. Mi pensis pri kio estus, se mi perdus ĉiujn miajn amatojn en lando, kie mi ne parolus la lingvon. Eĉ en ĉi tiu scenaro, mi fartis pli bone ol la eksterterana knabo, ĉar mi eble havis ŝancon reiri al mia lando, sed por li, tia ebleco ne estis. Krome, mi ĉiuokaze restos ĉe la estaĵoj de mia speco, sed li restos sola dum la tuta vivo.
Torĉo brilis en mi. “Mi volas prizorgi ĝin.” Mi diris. “Ĝi ne devus vivi en hospitaloj aŭ laboratorioj. Ne gravas kia tipo, ĝi estas infano, kaj bezonas familion.”
“Ĉi tio estas neebla.”
“Kial, ĉar mi loĝas sola? Ĉu vi kredas, ke mi ne povas provizi familian medion nur ĉar mi estas fraŭla?”
“Melis, mi komprenas vin, sed ni scias nenion pri la specio de tiu infano. Kion ĝi manĝas, kion ĝi trinkas, kia estas ĝia sekso; ni scias nenion. Ni devas ekzameni ĝin en laboratoriokondiĉoj. Ne maltrankviliĝu, neniu vundos ĝin.”
Li parolis iom pli kaj persvadis min atendi almenaŭ semajnon. Ene de semajno, ili observus la efikojn de la tera atmosfero sur la infano, detektus eblajn mikroorganismojn en ĝia korpo, kaj permesus al ĝi vivi kun mi se montriĝus, ke ĝi estas en ordo por ĝi vivi en hejma medio. Mi ankaŭ havis la ŝancon viziti la infanon ĉiutage en kolegio.
Mi atendis la finon de sep tagoj kvazaŭ mi atendus la ferion en mia infanaĝo. Mi prenis la laboratorian vojon frue ĉiun matenon. Dum la sango estis prenita de la brako de la infano, mi sidis apud ĝi kaj donis subtenon, prenis ĝian urinspecimenon por analizo.
La kuracisto interpretis la rezultojn de la sango kaj urinanalizo kaj diris, ke la Renkaj havas pli da kalcio en sia sango ol homo. Li donis al mi kelkajn konsilojn. Post lavi, boli dum kelkaj minutoj kaj sekigi la ovoŝelojn, mi povis mueli ilin por akiri pulvoron. Se mi miksas ĉi tiun pulvoron kun glaso da lakto kaj donus ĝin al la infano matene kaj vespere, mi povus nutri la infanon ideale. Mi nepre ne donu al li sukeran manĝaĵon, ĉar ĝia korpo ne povis elteni ĝin. Tamen, la infano ne havis dentojn. Tio signifis ke ĝi ne povis manĝi kiel ni.
Ĝi havis etan korpon, kiun oni povis nutri nur per du glasoj da lakto ĉiutage.
Mi preparis por ĝi unu el la ĉambroj en la domo. Mi faris liton per moskito kaj aĉetis ludilojn. Ĝi unue trovis sian lokon stranga, sed baldaŭ alkutimiĝis.
Iun tagon ĝi ekparolis, diris sian nomon. “Ajo.”
“Ajo!” mi ripetis.
Mi degelis kiam ĝi diris “Melis!” kun sia buŝo sen lipoj.
Kiam ĝi sufiĉe lernis nian lingvon, ĝi komencis paroli pri sia lando. Ĝi diris la nomon de la komunumo al kiu ĝi apartenis. (Mi ne scias kiel literumi ĝin, ĝi povas esti “soreno”, “soreano” aŭ “soregeno”.) En ilia alfabeto, ĉi tiu vorto estas skribita en kava cirklo, “O.” Ilia alfabeto ne estis fonetika, same kiel la malproksimorientaj lingvoj, ili havis malsaman literon por ĉiu vorto. Ayo diris, ke eĉ akademiuloj ne regas ĉiujn literojn en la lingvo de sorenoj.
Ankaŭ ekzistis “ŝirenoj”, komunumo de elektitaj, kiuj, kvankam ili venis de la sama origino kiel la aliaj, ili ŝanĝis la konsiston de sia sango kaj akiris longan vivon kaj strukturon kiu ne malsaniĝas. Ŝirenoj decidis detrui sorenojn sur la tereno ke ili konsumis limigitajn resursojn.
Ajo brakumis min, kaj diris, ke mi ne povus protekti ŝin eĉ se mi volus, la ŝireenoj tuj mortigos ŝin, kiom ajn. “Ne,” mi diris silente. “Mi pruvos ke vi malpravas.”
Mi pensis pri ĉi tiuj, dum mi havis tukon por kovri la korpon de la ŝireeno en la vestiblo. Mi frotis mian vizaĝon kaj riparis miajn harojn. Mi bezonis voki la komisaron.
Kiam mi luktis, mi demandis min kial mi eltenis ĉion ĉi. Ĉu mi havis “koron de patrino”? Ne, kompato ne estis unika por patrinoj. Ĉu mi povus pligrandigi la frazon “la esenco de homo, la homa koro”? Tio ankaŭ estis nesufiĉa, ĉar kvankam ilia konscio ne estis kiel la nia, mi estis atestinta la kompaton de bestoj kaj la soreeno ĉirkaŭkuranta en kiuj sonĝoj, kiu scias.
Mi fakte nenion faris. Inter ĉiuj vivantaj kaj nevivaj estaĵoj… Kion mi diru? Kiel mi klarigu? Estis ligo de lumo. Ia reto. Mi nur tenis ĉi tiun reton, do mi povis pli bone kompreni kaj senti la estaĵon ekster mi, kaj poste agi laŭe.
Psikologoj nomis ĝin “empatio”, mistikuloj nomis ĝin ise “la kompato de Dio, guto de lia senfina oceano de kompato”.
Mi, aliflanke, tenis la etajn fingrojn de Ajo rigardante en ŝiajn senblankajn okulojn, kiuj aspektis kiel mirtelo kaj ĉokolada draĝeo, kaj mi estis konvinkita, ke ni kunhavis komunan koron.
La koro de la universo.