LA KLARA SEKRETO – Krimfikcio Rakonto

Jen mia rakonto, kiu gajnis la Specialan Ĵurian Premion en la 4-a Konkurso de Rakonto de Truva Literatura Revuo:

En la atendejo de la policejo, grizharulo sidis kun siaj dismetitaj kruroj. Lia vizaĝo, ruĝa pro ploro, igis lin aspekti dek jarojn pli maljuna. Lia dorso estis fleksita. Liaj manoj kaj piedoj tremis. Kun sia griza kostumo kaj siringa kravato, li aspektis kiel poŝtkarto, kiu paliĝis de la suno.

Vedat venas ĉi tien ĉiumatene de ses monatoj. Li atendis novaĵojn de sia amata edzino. Liaj ŝultroj falis ĉiutage pli kaj pli, lia vizaĝo paliĝis. La multflanka edzo, kiu dum la semajno estis aĉetadministranto de granda meblofirmao kaj skulptisto dum la semajnfinoj, forlasis sian ĉefan laboron por sia edzino. La nura afero, kiun li faris, kiam li ne estis ĉe la policejo, estis daŭrigi skulptadon.

Iun vesperon, post la laboro, la juna komercistino Esra malaperis. Normale, ŝia pintohoro estis antaŭ tiu de sia edzo. Kiam Vedat revenis al ilia unuetaĝa aparta domo tiun vesperon, li estis surprizita vidante ke la lumoj estis malŝaltitaj. Li iris en la salonon kaj atendis. Tiam ideo venis en lian menson. Esra povus trinki kafon ĉe la domo de sia kolego kaj najbaro Selin. Kutime ŝi sciigus lin kiam ŝi eliris, sed…

Vedat pensis: “Eble ŝi forgesis.” kaj forlasis la domon, frapis la pordon de Selin. 

“Saluton, S-rino Selin, mi estas Vedat, la edzo de Esra.” 

“Kiel mi povas helpi vin?”

“Mia edzino ne venis hejmen kaj mi… mi demandis min ĉu ŝi… ĉu ŝi estas ĉi tie, kun vi.”

“Ĉu vi ne renkontis survoje? Ŝi ĵus eliris.”

“Kion vi celas?”

“Esra forgesis sian sakon ĉe la oficejo hodiaŭ, mi aĉetis ĝin. Kiam mi alvenis hejmen, mi skribis mesaĝon.”

Esra kutimis porti sian telefonon aŭ en sia mano aŭ en sia poŝo. Ŝi ne metus ĝin en sian sakon. Ĉiu, kiu konis ŝin, sciis tion.

“Dum ŝi venis por preni sian sakon, ni pensis, ke ni sidus iom kaj trinkos kafon. Ni forgesis la tempon, kiam ni parolis. Ŝi foriris du aŭ kvin minutojn antaŭ ol vi alvenis.”

Post ĉi tiu respondo, Vedat diris, “Mi komprenas, koran dankon.” kaj reiris al sia domo. Tamen Esra ne venis, kaj neniu aŭdis ion de ŝi post tiu tago.

♾️

Post ĉi tiu deklaro, la polico alportis la suspektaton Selin Demir al la policejo kaj pridemandis ŝin. Selin priskribis la okazaĵon en simila maniero al Vedat, sed kun esenca diferenco.

Forlasante la oficejon, ŝi rimarkis nigran objekton sur la skribotablo de Esra. La sako. Selin, kiu prenis la sakon kaj alportis ĝin hejmen, skribis mesaĝon al Esra tuj kiam ŝi revenis hejmen.

Esra venis al la pordo, prenis sian sakon kun malsincera danko kaj foriris.

“Do vi ne invitis ŝin hejmen.” demandis la polico.

“Ne sinjoro, ni ne estas tre proksimaj kaj ni havis kelkajn problemojn en la laboro.”

Selin volas esti manaĝero kaj ŝi laboris forte por ĝi, sed ŝi asertis ke Esra pliigis sian ŝancon esti la manaĝero restante sur la dekstra flanko de la estro. Krome, “Mi pensas pri du homoj por la estraro, ĉu vi aŭ s-ino Esra.” diris la estro.

“Mi ne donas gravecon al ŝia sako, mi nur volis helpi prenante ŝiajn aĵojn sed mi bedaŭras. Mi rampas tra policejoj nur pro ŝi. Mi esperas, ke ŝi baldaŭ estos trovita kaj ĉi tiu kazo estas fermita.”

Kelkajn minutojn post la foriro de Esra, oni denove frapis la pordon. Ĉi-foje, Vedat estis ĉe la pordo.

“Saluton, S-rino Selin, mi estas Vedat, la edzo de Esra.” 

“Kiel mi povas helpi vin?”

“Mia edzino ne venis hejmen kaj mi… mi demandis min ĉu ŝi… ĉu ŝi estas ĉi tie, kun vi.”

“Ĉu vi ne renkontis survoje? Ŝi ĵus eliris.”

“Kion vi celas?”

“Esra forgesis sian sakon ĉe la oficejo hodiaŭ, mi aĉetis ĝin. Kiam mi alvenis hejmen, mi skribis mesaĝon. Ŝi foriris du aŭ kvin minutojn antaŭ ol vi alvenis.”

“Mi komprenas, koran dankon.” diris Vedat kaj foriris.

Ampleksa serĉklopodo estis iniciatita. Grandaj titoloj ricevis al la amaskomunikilaro. La policanoj parolis kun la butikistoj en la ĉirkaŭaĵo kaj la familio kaj amikoj de la malaperinta virino. Sekurecaj fotiloj skanitaj. La lasta bildo de la malaperinta Esra Kedili estis ŝia eniranta la domon kaj forlasanta la domon por preni sian sakon. Ŝia telefono ankaŭ estis hejme.

Kvankam Vedat asertis ke ili interkonsentis perfekte kun sia edzino, ĉeestintoj diris ke Esra kaj Vedat multe batalis lastatempe. Fakte, Esra vokis sian patrinon kiam ŝi ploris, monaton antaŭ la okazaĵo, kaj diris, ke ŝi volas eksedziĝi.

Ĉiuj ĉi tiuj informoj -la manko de indico ke la malaperinta virino forlasis la domon, la problemoj kiujn ŝi havis kun sia edzo kaj kolego- igis Vedat Karaca kaj Selin Demir la ĉefaj suspektatoj.

♾️

Vedat estis malferma al kunlaboro kun la polico ĝis la fino. Li respondis al ĉiu demando klare kaj honeste, kaj sukcesis resti trankvila eĉ en provokaj demandoj. Li proponis al la policanoj traserĉi lian domon. Li persone donis al la polico turneon de siaj ĉambroj, garaĝo, kaj laborrenkontiĝo.

Dum la reveno al la policejo, la teamo parolis pri kiom bela estas la statuo, kiun Vedat faris memore al sia edzino, staranta kiel ikono en la plej bela parto de la salono.

La statuo ne estis kompleta, ĝi estis en la meza formo. Eblis diri torskulptaĵon kun kapo aŭ buston kun umbiliko. Vedat produktis sian laboron en nur unu nokto kun la helpo de la ŝimoj kiujn li antaŭe aĉetis. En la domo, estis multaj aliaj kvintesencoj de Esra. Figurinoj, reliefoj, torsoj, skulptaĵoj de manoj kaj piedoj, maskoj…

Aliflanke, ŝajnis esti neniu koncepto de trankvileco por Selin. Ŝi komencis verŝi larmojn pro sia tria pridemandado. En demando, kiun policanoj implicis, ke ŝi faris ion al Esra, ŝi havis nervan kolapson. Ŝi renversis la lokon dum ŝia domo estis traserĉata.

Vedat venis iun tagon sed li ne estis en sia kutima trankvila stato, li ploris kaj tremis. Li diris, ke li vidis devagajn hundojn fosantajn en la ĝardeno de siaj najbaroj. La ĝardeno estas fosita. Sanga ĉensegilo, homaj brakoj kaj gambostoj estis trovitaj entombigitaj en la grundo.

Krimmedicina raporto indikis ke la ostoj, kaj la sango sur la segilo apartenis al la malaperinta virino. Tiel, la kazo Esra Kedili turnis de malaperado al murdo.

Selin estis arestita. Kvankam ŝia krimo ne estis konkluda ĉar ne estis fingrospuroj sur la segilo, ĉiuj, kiuj sciis pri la okazaĵo ĉe la policejo, estis certaj, ke Selin estas sanga murdinto, kiu detruis ŝian kontraŭulon disŝirante ilin, krom la sperta komisaro de la hommortiga oficejo.

“Katip, ĉu vi fidas mian sperton?”

La nomo de la vickomisaro estis Katip. Li komencis sian oficon en ĉi tiu urbo antaŭ tri monatoj.

“Kiel vi povas diri tion, mia komisaro? Certe mi fidas!”

La komisaro alproksimiĝis al la orelo de sia asistanto kaj flustris, “Vedat estas malantaŭ ĉi tiu rakonto. Nuntempe, ni ne povas fari ion ajn ĉar ni havas neniun pruvon.”

Katip larĝe malfermis siajn okuletojn, same kiel malgranda sciuro. “Sed… La viro tre amas sian edzinon. Li venas ĉi tien frumatene, ĉiutage. Li dividas eĉ la plej etan informon kun ni.”

“Li venas frumatene ĉiutage ĉar li volas regi la tutan procezon. Li dividas tion, kion li scias kun ni, ĉar la regilo de la scio, ankaŭ regas la penson. Estu inteligenta, Katip! Kiel ĉi tiu ulo trovas tion, kion ni ne povas trovi? Kiel policanoj, ni povus pensi, ke tiu sanga segilo estos en la korto de la najbaro, sed kiel ordinara homo povus veni kun tia ideo? Krome, ne forgesu, ke la proksimaj parencoj de la viktimo, kiuj persone okupiĝis pri la kazoj, estas suspektindaj. Ili eble provas kaŝi siajn krimojn.”

“Vi pravas, sed mi vetas, ke Selin estas la kulpulo. Ĉiuj pruvoj indikas, ke ŝi estas la murdinto.”

Li levis la manojn. Li parolis kun la tono de profesoro parolanta de la katedro, aŭ artisto, sur kiu la spotlumo brilis, “Ŝi estas avida virino, kiu vidas, ke la promocio estas afero de vivo kaj morto. La estro klare diris ‘aŭ vi aŭ ŝi’. La scenaro estas simpla: Esra forlasas la laboron je la 19a horo en la tago de la okazaĵo. Ŝi forgesas sian sakon ĉe la oficejo aŭ nia suspektato prenas la sakon de la viktimo sekrete, ni ne konas tiun parton. Kiel rezulto, Selin iras al sia propra domo kun la sako de Esra, tekstas al Esra, kaj kiam Esra venas por preni la sakon, ŝi diras: “Venu, kara, ni trinku kafon.” Ŝi prenas ŝin enen kaj faras sian laboron farita.”

“Venu, kara, ni trinku kafon.” Li diris ĉi tiun frazon, maldanse.

“Nu…” diris la komisaro. “Tiam?”

“Tiam ŝi enterigas la murdan armilon kaj la korpon en la ĝardeno. Purigas ŝian domon. Kvin minutojn poste, Vedat venas al sia domo, vokas Esra, kaj kiam li ne povas atingi ŝin, informas la policon.”

“Do Selin trinkis kafon kun Esra en kvin minutoj, disŝiris la korpon en la banĉambro, enterigis ŝin en la ĝardeno kaj purigis la domon fine de ĉio ĉi? Se Selin ne estas parenco de Flash, tia afero ne eblas. Mi rakontos al vi pli verŝajnan scenaron. En la tago de la okazaĵo, Esra forlasas sian laboron je la 7 pm, forgesas sian sakon sur sia skribotablo. Selin prenas la sakon de Esra, iras al ŝia domo kaj tekstas Esra. Kiam Esra venas al la domo de Selin, Selin donas la sakon de Esra kaj sendas ŝin. Tiel finiĝas la parto de Selin en la okazaĵo. Nur pripensu tion, ne estas intimeco inter ili por trinki kafon, oni povas diri tion, ĉar la virinaj domoj estas unu apud la alia, sed Selin ja iom plu parkumas sian aŭton kaj ne frapas la pordon de Esra.”

“Do Vedat mensogas, kiam li diras, ke ili trinkis kafon.”

“Certe. Post kiam Esra revenas hejmen kun la saketo, Vedat faras la murdon. Li enterigas la brakojn, krurojn kaj la segilon de la kadavro en la ĝardeno de Selin. Li kaŝas la reston en loko, kie ni ankoraŭ ne scias.”

Katip rigardis al la nigra tabulo. Estis tri grandaj fotoj unu apud la alia. La fotoj de Esra estis en la mezo, Vedat kaj Selin ambaŭflanke… Estis la fotoj de iuj aliaj homoj ĉe la limoj, sed ili estis forstrekitaj. Estis multaj sagoj kaj linioj kaj notoj inter ili.

“Ambaŭ niaj ĉefaj suspektatoj havas purajn banĉambrojn.” diris la komisaro. “Kiu ajn laboris pri ĉi tio, funkciis tre pure. Katip, memorigu min, ni gratulos kiam ni kaptos la murdinton.”

“Estus eraro blokiĝi en ĉi tiuj du scenaroj.” diris la vickomisaro. “Eble kaj Vedat kaj Selin estas senkulpaj. Eble la okazaĵoj okazis laŭ la manieroj, kiujn ni neniam povus antaŭdiri.”

“Surprizoj kaj koincidoj estas bonaj en filmoj de Yeşilçam, Katip, sed la reala vivo kutime havas precizan matematikon. Kelkfoje kazoj tro komplikiĝas, la malĝusta kalkulo povas reveni el Bagdado, sed oni ne vidis, ke la matematiko estas malĝusta. Se la rakontoj de Vedat kaj Selin estus kongruaj, vi eble pravas, sed ili estas kontraŭdiraj. Kaj kion tio signifas? Unu el ili mensogas.”

“Eble ili ne memoras ĝuste.”

“Kiel ili povas mismemori? Laŭ Vedat, Selin diris, ‘Ni trinkis kafon kun Esra’. Selin, aliflanke, diras ke ŝi ne invitis Esra al sia hejmo.”

Kiam la vickomisaro haltis, la komisaro daŭrigis. “Ni ne povas malkovri la veron de ĉi tiu mensogo, kaj tio estas la plej malbona. Se eĉ hararo de Esra estus trovita en la domo de Selin, ĝi estus pruvo ke Selin estas la mensoganto. Male, ni ne povas diri ke Vedat estas mensoganto, ĉar manko de indico ne estas indico de foresto.”

“Kaj se ni uzus ĉi tion en la pridemandado por premadi Vedat, mia komisaro?”

“Antaŭ ol vi preparas muskaptilon, vi devas certigi, ke vi ne lasis spacon por la muso eskapi.”

“Kion do ni faros?”

“Vi diru al mi, Katip, kion ni faru?” La komisaro ĵetis sin en la unuan sidlokon, kiun li povis trovi. “Ĉar mia cerbo degelis.”

“Ni denove traserĉu la domon de Vedat.”

“Kiel tio helpos?”

“Vedat vokis nin en la nokto de la sama tago. Kaj li baldaŭ venis al la policejo. Do se li estas tiu, kiu faris la murdon, li havis nur kvar horojn. Ĉar estas klare de la sekurecaj fotiloj, ke la aŭto neniam forlasis la antaŭan parton de la domo dum ĉi tiu tempo, estis neeble li iri aliloken.”

“Vi pravas.” diris la komisaro, rektigante sin. “Sed ni havas problemon, ni jam traserĉis la domon de Vedat dufoje. Kaj ni trovis nenion. Nu, estis haroj kaj fingrospuroj de Esra, sed tio estas la domo de Esra ĉiukaze, kio povus esti pli natura ol trovi ĉi tiujn spurojn? Por la tria esplorado, la prokuroro ne permesos.”

La vickomisaro prenis sidlokon en unu el la malplenaj sidlokoj. Li prenis sian kapon en la manojn. “Ni devas eniri tiun domon.” li diris. “Ĉu estas loko, kiun ni forgesis? Garaĝo, laborejo, ĝardeno…”

“Ne, ni serĉis ilin ĉiujn.”

Katip denove ekstaris kaj komencis ĉirkaŭpromeni. Li kvazaŭ parolis al si mem, kiam li diris: “Ni ricevis filmaĵojn de ĉiuj sekurecfotiloj ĉirkaŭe, ĉu ne? Ne ekzistas fotilo kiu plene montras la fronton de la domo de Selin, sed la domo de Vedat estas plene videbla.”

“La bildoj ankaŭ estas en favoro de Vedat.” diris la komisaro. “Esra eniras la domon unufoje post reveno de laboro kaj forlasas la domon pro mesaĝo de Selin. Kaj ŝi ne revenos. Eble mi eraris…” Li diris la lastan frazon silente. “Eble Vedat estas senkulpa.”

“Kiam ni denove traserĉas la domon, la loko, kie ni koncentriĝos, estas la dua enirejo, ĉu ĝuste, mia komisaro? Malantaŭa pordo, kela fenestro, ktp. Se ne ekzistas tia eniro, ni povas forigi Vedat.”

“Ni ne havas ŝancon serĉi la domon denove.”

“Ne pro ĉi tiu krimo, kompreneble, sed ili donos serĉverdikton por rabo. Post ĉio, la rabo de sukcesa komercisto kaj domo de skulptisto estas malĝoja afero por nia komerca kaj arta mondo.”

“Kion vi diras, Katip? Ĉu Vedat estis prirabita? Kiam?”

La vickomisaro ridetis. “Ĉi-vespere.”

En ĉi tiu momento, la komisaro ekstaris kaj sulkigis la brovojn. “Kio estas en via menso?”

♾️

Kiam pasis noktomezo, malnova flava aŭto atendis en la malantaŭa strato de la domo de Vedat, en la blinda punkto kie la stratlanternoj fulmis. Ene de la aŭto estis du viroj kun neĝaj maskoj. La viro sur la pasaĝera seĝo grumblis.

“Vi kaj viaj ideoj diablo… Ni faros falsan rabon, kaj la prokuroro donos al ni serĉordonon? Ni estas la hommortigtablo, Katip. La publika ordo zorgos pri ĉi tiu loko morgaŭ. Krome, se ni estas kaptitaj, kaj niaj karieroj kaj niaj vivoj finiĝas. Ludo de policanoj kaj rabistoj ne estas io tia.”

“Ni iros kune kun la publika ordo. Krome, mia komisaro, ĉu vi ne diris, ke bona policano ankaŭ devas esti bona krimulo?”

“Mia ĉiopova dio…”

La domlumoj estingiĝis. Katip turnis sin al la komisaro kaj flustris: “La tempo venis.” Ili eliris el la aŭto kaj iris tra la nokto, saltis trans la bariloj. Sub la piedoj de la vickomisaro venis obtuza sonorado.

La komisaro levis sian lanternon. Ŝajnis, ke tie estis nur herbo, kie Katip paŝis. “Kio estas tie?”

Katip kliniĝis kaj pugnobatis la teron. “Metala pordo kaŝita de herbo. En la unua minuto, unu bato.”

Li trovis la baldakenopordon serĉante per sia mano. Li tiris supren la per sia tuta potenco. En tiu momento, la komisaro tuŝis lian ŝultron. “Nun ni faru la laboron kaj iru.”

La ŝtelpolicanoj alproksimiĝis al la antaŭfenestro. Ĉar la plej grandaj fenestroj apartenis al la halo. Katip sondis la plankon kaj trovis la plej grandan ŝtonon, kiun li povis trovi. “Atentu, mia komisaro…” li diris. “…Tri… Du… Unu…”

La ŝtono rompis la vitron kun laŭta bruo.

La lumoj ŝaltis. Paŝoj venis de la ŝtuparo. Vedat iris malsupren kaj kriis: “Esra!” Lia griza piĵamo estis sur li sed lia hararo estis neta, ĉar li ankoraŭ ne endormiĝis. La ŝtono, kiu falis kelkajn colojn preter la granda statuo en la salono, ŝajnis rezigni rompi ĉi tiun altvaloran pecon en la lasta momento.

“Kion ni atendas, ni iru!” kriis la altranga policano, dum la alia fascine rigardis en la domo. Vedat venis rekte antaŭ la statuo kaj genuiĝis.

Katip ridis. “Ĉu li adoras tiun statuon? Mi supozas, ke la viro estas senkulpa mia komisaro. Rigardu lin, li freneziĝis. Li adoras la statuon de sia edzino.”

En ĉi tiu momento, la gastiganto rimarkis kaj atingis la falantan ŝtonon malrapide. Post kiam li tuŝis la ŝtonon, li haltis kaj subite turnis la kapon malantaŭen. La ŝtelisto kaj la gastiganto renkontis okulon al okulo.

Du viroj en neĝaj maskoj subite ekkuris. Kaj Vedat kuris post ili… Ili transsaltis la barilon kiel gepardoj, kuris trans la pavimon, kaj fermis la pordojn de la aŭtomobiloj kaj trafis la gason. En la retrospegulo, Vedat havis kunpremitajn pugnojn, brakojn levitaj, kaj staris kiel fantomo en la palflava lumo.

La policanoj iris tra la flankaj stratoj kaj veturis en la arbaron. Ili demetis siajn neĝajn maskojn kaj profunde enspiris, kiam la granda blua signo montris ilian foriron el la urbo.

“Mi ne povas kredi, ke ni faris ĝin.” diris la komisaro senspire. “Preĝu, ke ĉi tio bone finiĝu. Aŭ mi detruos vin.”

“Ni detruitos kune, mia komisaro. Mi proponis, kaj vi ja akceptis.”

Katip ridis dum la altranga soldato diris, “Vi stultulo…”

Ili lasis la aŭton en la arbaro. Ili suriris la motorciklojn, kiujn ili antaŭe alportis al la arbaro kaj revenis al siaj hejmoj per apartaj vojoj.

♾️

Vedat okupis sian lokon en la atendejo de la policejo ĝuste kiam la suno ĵus lumigis la koordinatojn de 20-neparaj gradoj oriente. Tamen hodiaŭ li ne silentis kiel la aliaj tagoj, li petegis ĉiun oficiron kiun li vidis: “Trovu ilin, trovu tiujn bastardojn!”

La hommortigo-komisaro venis al la viro, penante fari kiel eble plej surprizitan geston. “Kio okazis, sinjoro Vedat?”

“Hieraŭ vespere…” diris la viro, lia korpo tremis. “Du malnoblaj ŝtelistoj provis eniri mian domon. Ili ĵetis ŝtonon al mia domo! Helpu min. Trovu ilin.”

“Bone, trankviliĝu. Venu kun mi.” Li montris al la oficejo. “Alportu al ni teon, knaboj. Diru al mi, kio okazis.”

“Estis nokto. Duono post la dekdua, mi supozas. Mi ĵus iris al mia lito, tiam mi aŭdis la sonon de glaso rompiĝanta de la malsupra etaĝo. Unue mi diris, ke mi certe aŭdis malĝuste, ĝi devas veni de ekstere. Tiam ekkomprenis al mi, ke la voĉo venis el la salono. Mi malsupreniris, mi rigardis kaj ili atendis malantaŭ la fenestro. Mi vidis ambaŭ. Eble ili estis pli. Iliaj vizaĝoj estis maskitaj.”

“Bone, ni notos ĉion. Fakte, ni fakte ne zorgas pri ĉi tiaj kazoj, ĉar ni estas la hommortigoficejo… Amikoj de la publika ordo kaj esploro pri krimloko venos ĉiuokaze.”

La atendata serĉmandato venis antaŭ tagmezo. La komisaro klarigis la situacion al siaj kolegoj en la oficejo pri publika sekureco kaj diris, ke ili volas esti tie kun lia asistanto. Tamen ili ne povis serĉi ie ajn, ĉar ili estas gastoj. La komisaro menciis al la oficiro de la publika sekureca oficejo, ke en la ĝardeno estas baldakeno, sed…

La komisaro kaj Katip staris unu apud la alia, babilante dum la protektaj kostumoj vestitaj krimlokaj esploristoj rondiris kaj nombris la ŝtonojn en la halo.

“La viro estas vera artamanto, krome, li estas lerta.” diris la juna vickomisaro. Li alproksimiĝis al la blanka statuo kaj komencis ĉirkaŭpaŝi ĝin. “Rigardu tiun statuon.”

“Katip, ĉu ni ĉe ekspozicio?” diris la komisaro, grincante la dentojn. Li turnadis globkrajonon inter siaj fingroj. Dume, la lasta krimloko-oficiro finis sian laboron kaj eliris la pordon. “Ni venis ĉi tien por kolekti indicojn.”

Katip ne aŭdis lin. “Se Vedat estos malkondamnita, mi igos lin fari statuo por mia domo, mia komisaro. Ĉi tio estas perfekta… Ĝi estas preskaŭ kvazaŭ reala.”

Amir faligis la plumon el sia mano. Lia brusto estis pli ŝvelinta ol kutime. “Kion vi diris?”

“Kiel reala…” diris la viro, gaje. Dume, la policestro rigardis la statuon kun dilatiĝintaj pupiloj.

“Vi ankaŭ ne povis depreni viajn okulojn, ĉu ne? Nu, sen deziri fanfaroni, mi ankaŭ havas iom da artkulturo.”

“Ĉi tiu statuo estas reala.”

“Jes, ĝi estas absolute tre realisma.” La vickomisaro palpebrumis kaj ridetis. “Ĉu vi vidas la kurbojn de la hararo? Ĉi tio estas baroka skulptaĵo.”

La komisaro alproksimiĝis al la statuo. Li alportis sian fingron antaŭ la nazotruon de la statuo. Post kelkaj sekundoj da silento li flustris: “Ŝi spiras.”

“Kio?”

“Mi serioze, Katip.” La ĉambro sonoris per la voĉo de la komisaro. “Esra estas ĉi tie!”

Ĉi-foje estis la vico de Katip esti surprizita. “Kiel do, kie ŝi estas?” li diris, rapide turnante la kapon.

“Donu al mi la akvon rapide!” Kun surprizita mieno, la vickomisaro transdonis la akvobotelon al sia estro. La komisaro verŝis la akvon tra la haroj de la statuo. Ĉar la akvo fluis blanka sur la plankon, ankaŭ la hararo iom malheliĝis.

“Ĉi tio ne okazas…” diris la juna policisto, fermante la okulojn.

“Dio mia, mi simple ne povas kredi ĉi tion…” diris la komisaro. “Kiom da jaroj mi estas en ĉi tiu profesio, mi ankoraŭ trovas aferojn por surprizi. Kio diable estas tranĉi la brakojn kaj krurojn de virino per segilo kaj kovri ilin per gipso? Ni serĉis ŝin dum monatoj… Dum monatoj.”

“Ĝi estis ĝuste antaŭ niaj okuloj.” diris la alia viro.

“Alportu al mi akvon.” Li donis la botelon al la asistanto. “Ili devus voki la ambulancon tuj. Ankaŭ diru al niaj homoj kapti Vedat kiam li estos en niaj manoj, Katip, ĉu vi komprenas?”

“Komprenita, mia komisaro.”

Ĝis la akvo venis, la komisaro estis perdita en pensoj. Estis kvazaŭ li sufokos en pensoj. Li ne povis kredi, ke Esra pasigis ĉi tiun tutan tempon ĉi tie, en gipsa kaĝo, meze de la halo. Ĉu ŝi estis konscia? Kia turmento estis ne povi tuŝi, kiam savo estis ĉe viaj fingroj, atesti la serĉajn klopodojn kaj ne povi doni voĉon, aŭdi la mensogojn de la tirano en via orelo sed ne povi diri la veron?

La ombro de Katip reflektis sur la pordo. Ili zorge lavis la vizaĝon de la virino. Unue aperis la palpebroj, poste la cikatraj nazo kaj vangoj. Ŝia haŭto sub la gipso estis floka. La okuloj sopirantaj la lumon malfermiĝis kaj turniĝis al la vizaĝoj de la policanoj. Kiam ili demetis la ĉifonon, kiun oni metis en ŝian buŝon por malhelpi ŝin krii, la komisaro paŭzis momenton, atendante ke la viktimo diru ion, sed nur unu spiro eliris el la buŝo de la virino. Kvieta spiro, plena de agonio.

La komisaro eliris. Aliaj policanoj traktis Vedat. Estis la parto de Katip porti la virinon al la brankardo atendanta antaŭ la pordo. Li envolvis ŝian korpon en litkovrilon kaj tenis ŝin en siaj brakoj kiel bebo. Li timtremis, promenante tra la koridoro, aŭdante la flustron de la virino.

“Mortigu min…”

Li sciis, ke se li volas daŭrigi sian profesion sen malbonigi sian mensan sanon, li sciis, ke li ne devus havi nenecesan empation, sed li ne povis sindeteni, kaj meti sin en la lokon de Esra. Se al li okazus la samaj eventoj, verŝajne ankaŭ Katip dezirus morti. Tamen, la deziro de homo vivi estis la plej forta instinkto. Eĉ la bazo de la emo al morto estis la sopiro al alta vivokvalito.

“Ne,” li diris al si, “se mi dirus, ke mi mortigos vin nun, vi kontraŭus. Se Vedat revenos por detrui vin, vi provos kaŝiĝi sub tiu kovrilo kun timo. Vi volas vivi, vi simple ne scias kiel vivi tiel. Vi timas necertecon.”

Li ne laŭte esprimis siajn pensojn. Transdoninte Esran al la medicinaj teknikistoj, li suspiris kaj apogis sin al la pordo. Li fiksrigardis al la malantaŭo de la foriranta ambulanco.

Li estis eltirita el lia stuporo, kiam la komisaro tuŝis lian ŝultron.

“Li komencis konfesi antaŭ ol li eniris la aŭton.” diris la komisaro. “Mi ne havis malica intenco. Mi kverelis kun mia edzino, ŝi forlasos min. Ni efektive amis unu la alian, mi ĉiam volis, ke ni estu flank-al-flanke.’ Tiuj aĉaj malkuraĝuloj havas ĉiam senkulpigojn. Ho, kaj li diris, ke se vi metus min en malliberejon, Esra estus tre ĉagrenita.”

Ili eksplodis en ridado miksita kun abomeno. Kiam la rideto forviŝas ilian vizaĝon denove, “Mi pensas, ke mi elektis malĝustan profesion” diris la vickomisaro.

“Kial vi diris tion?”

“Mi devintus esti vivtrejnisto, mia komisaro.” li diris. “Mi devus sidi ĉe mia skribotablo ĉe sunsubiro kaj produkti aforismojn.” Li profunde enspiris kvazaŭ por plu paroli, sed li silentiĝis.

“Plej sekura loko por kaŝiĝi, estas tute videbla.”

Sherlock Holmes

“Vi estas tuŝita, ĉu ne? Kion tiuj okuloj vidos, Katip.” diris la komisaro. “Kion vi faros kiel vivtrejnisto? Ni estas ĝuste en la mezo de ĝi, interplektitaj kun morto kaj realo. Ĉu vivo estas malkonektita de morto?”

Estis tempo por iri. La komisaro kaj lia asistanto revenis al la polica aŭto. La aŭto veturis al la strato, forveturis, ŝrumpis ĝis punkto kaj malaperis.

En tiu momento malfermiĝis la sekreta subtera ĉambro en la ĝardeno. Anestezpingloj, medicina suturkompleto kaj stype estis trovitaj ĉi tie. Oni komprenis, ke ĉi tiuj objektoj, kiuj ne funkcius por ke ĝi aspektu kiel murdo, restis ĉi tie, kaj la ceteraj estis enterigitaj en la ĝardeno de Selin. Dum la pridemandado, Vedat konfesus ke li fortranĉis la membrojn de Esra en tiu ĉambro.