Ĉi tiu rakonto estis inkludita en la elekto de Salgın Bilimkurgu Öyküleri (Epidemia Sciencfikcio Rakonto) de edebiyatyarismalari.com kaj unue estis dividita tie.
✴
La grizharulo tiel forte premis sian manon, ke la plenplena glaso preskaŭ frakasiĝis. Li restis en tiu pozicio ĝis liaj fingroartikoj doloris. Poste li suspiris, malligis la manon kaj metis la glason sur la tablon. La surfaco de la teo en ĝi estis kiel malgranda spegulo, reflektanta la florojn en la poto, la hedero klinita al la tero dum ĝi kreskis pli longa post esti ĉirkaŭvolvita ĉirkaŭ la stango, kaj la kutimaj ŝablonoj de la kurteno.
Li sidis sur la balkono, sed ne povis kuraĝi elrigardi, eĉ timante ŝanĝi la angulon de sia kapo kaj tiel renkonti la malfortan rebrilon en la teo. Li glutis. Lia Adampomo moviĝis sendube. Sepdek dujara Ayhan ekstaris, kiam li komprenis, ke la doloro en lia gorĝo ne permesos al li trinki guton da teo. “Ĉi tio estos mia kialo.” murmuris li, tenante la koron, kie maltrankvilo estigas palpitadojn. Li ne spertis kormalsanon ĝis tiu ĉi aĝo. Tamen, kiel malĝojo kaj streĉo eluzis lian eta karnon en kelkaj monatoj!
Li eliris el la kuirejo. La buntaj kadroj ĉe lia dekstra flanko malhelpis liajn piedojn iri en la malklara koridoro kondukanta al la salono. Kadroj, el kiuj ĉiu konservas la senmortecon de feliĉa momento… Ĉi tie, lia forpasinta edzino trikis. Tuj apud ĝi karesis lia filo kaj bofilino, rigardante lin kun sia nepo, kiu estis nur bebo antaŭ dudek kelkaj jaroj. Malsupre, estis foto kun superregado de matblanko kaj bluo, prenita en la intenskuracejo de hospitalo, kun doloraj memoroj.
Ayhan suspiris. Li ankoraŭ ne povis forgesi la mortotimon, kiun li sentis dum senspire tordiĝis pro la viruso venis el Ĉinio, la senpoveco, kiu eluzis lin, kiam li estis dum tagoj en la intenskuracejo kun tubo engluita en la gorĝo. Tamen li resaniĝis post kvar tagoj en tiu tempo, kaj kiam li eliris el la malsanulejo akompanata de aplaŭdoj, li pensis, ke li kondukos feliĉan vivon dum multaj jaroj, eĉ se li estos maljuna.
“Sep jaroj…” li pensis. Jam pasis sep jaroj de kiam la koronavirus-epidemio pasis, kaj hodiaŭ, kiel la kalendaroj montris 2027, la nova malsano, kiu bruligas la planedon, estis la plej ruiniga inter la aliaj. La grizharulo subite kovris sian vizaĝon per sia mano, dum li distrite rigardis la foton. “Kial?” li kriis. “Kial mi?”
Li daŭre plendis al si mem dum li marŝis al la banĉambro. “Ĉi tiu tempo ne estis kiel antaŭe, mi estis singarda… Mi eĉ ne eliris. Kial?” Li malfermis la pordon de la banĉambro. Li frontis al la spegulo kaj forte fermis la okulojn. Li malbutonumis sian ĉemizon palpante kaj profunde enspiris, por ke forpasu la ploro. “Venu!” li flustris, disigante la okulharojn, li diris. vidis malfortan lumon, kaj denove fermis ilin.Minutojn poste, li kurais malfermi la okulojn plene.
Kvankam li sciis, kion li vidos, li ne povis ne esti konsternita kaj terurigita.
La kavaĵo tuj sub lia gorĝo similis al la kuniĝo de radiko kaj trunko de arbo. Ŝnuro da nigraj strioj disvastiĝis de tiu areo supren kaj malsupren sur liaj vangoj kaj pulmoj.
✴
La nomo de la malsano estis “nigra franĝo”. Ĝi estis unuafoje vidita inter kuracistoj en hospitalo komence de la jaro. La hospitalo tuj estis en kvarantena, sed la malsano daŭre disvastiĝis kun senprecedenca rapideco. Ĝi daŭras semajnojn en medioj ne purigitaj per specialaj desinfektaĵoj; frostado kaj hejtado ne funkciis. La inkubacio estis mallonga. La homoj, kiuj kaptis la viruson matene, vidis nigrajn fadenojn en siaj gorĝoj vespere, ĉiuj iliaj haŭtoj estis envolvitaj per ĉi tiuj fadenoj en tri tagoj, kaj la pacientoj rapide mortis pro multobla organa malfunkcio.
Ekde la tempo, kiam la sansistemo kolapsis, homoj komencis resti hejme; ne por protekto, sed por kaŝi ili infektis. Ĉar nun, la pacientoj estis prenitaj el siaj hejmoj akompanate de soldatoj kaj kondukitaj al la plej proksima tombejo. Ĉar ĉi tiuj areoj estis plene ĉirkaŭitaj de toltukoj, neniu sciis precize kio okazas interne.
Iuj homoj diris: “Ili enterigas ilin vivaj.” Kaj iuj: “Ili bruligas la korpojn sub la tero, por ke la fumo ne eliru.” La onidiroj foriĝis de kontrolo. Amaskomunikilaj organoj ne funkciis, la gazeto Flustro daŭre ekzistis kiel la nura realigebla amaskomunikilo. Fakte, la militleĝo deklarita antaŭ kelkaj semajnoj ne havis prioritaton doni travideblajn informojn al la publiko. Nur la patrolveturiloj travojaĝis tra la stratoj, la avertoj estis donitaj por ne krei atmosferon de paniko, kaj oni emfazis, ke ĉiuj infektitaj pacientoj devas esti transdonitaj al la deĵorantaj soldatoj.
Kun ĉiu anonco, Ayhan estis altirita iom pli kaj retenis sian spiron kvazaŭ lia ĉeesto estus komprenata. Kvankam li sciis, ke li vivas la lastajn tagojn de sia vivo, li volis fini ĝin en sia varma domo, ne en la malvarma grundo.
“Ne.” li murmuris. “Neniam.”
Dum li estingis la banĉambrolumon, la malnovaj festotagoj trapasis lian menson same kiel la milda lumo ĉe sunleviĝo tra la fenestro.
En la fruaj horoj de tiuj matenoj la silento kutimis rompita pro la bruado de la ŝtuparo. La posedanto, aliflanke, kutimis scii al kiu la paŝoj apartenas kaj fervore atendis la sonorilon. Gündüz estis sia nura nepo kiu kuris supren laŭ la ŝtupoj. Li kutimis supreniri al la tria etaĝo kaj sonorigis, kaj tuj kiam la pordo malfermiĝis li saltis sur lin kaj dirante: “Avo!” Post iom da tempo, lia patrino kaj patro kutimis veni, gratuli sian festotagon, kaj eniri.
La sono sur la ŝtuparo estis tiel enradikiĝinta en lian menson, ke por momento Ayhan pensis, ke li denove aŭdas tiun voĉon, ke Gündüz grimpas la ŝtuparon, kaj ridetis.
Kiam li komprenis, ke la voĉo estas reala, lia rideto paliĝis kiel la sunbrilo de nuba vetero.
Kiam sonis la porda sonorilo, la maljunulo kroĉiĝis al la muro, liaj genuoj tremis. Kiu venis al la pordo, atendis, ke li laciĝu kaj foriru. Tamen, kun ĉiu pasanta sekundo, la frapado sur la pordo estis pli laŭta.
“Avo!” diris voĉo de plenkreskulo. “Vi estas hejme, mi scias. Malfermi la pordon.”
“Gündüz!” flustris Ayhan. Lia nepo nun estis soldato, kaj li atendis ĉe la pordo, sed hodiaŭ ne estis festotago.
“Avo, mi petas! Ni scias, ke vi estas malsana. Bonvolu ne ĝeni nin, ni havas la aŭtoritaton rompi la pordon. Venu!”
Liaj moviĝantaj lipoj senĉese preĝis dum varmaj larmoj falis sur la nigrajn franĝojn sur liaj vangoj. Tamen, ne utilis timi la neeviteblan. Fine, post longa tempo sentiĝis kiel jarcentoj, li malfermis la pordon. Li peteme rigardis la atendantan teamon, ĉiuj vestitaj per purblankaj protektaj ilaroj.
“Estas nenio por timi, avo.” diris la viro en la fronto, metante manon sur lian ŝultron. “Ĉu mi iam farus ion por vundi vin? Vi fidas min, ĉu ne?”
Dum la maljunulo ne povis respondi, la aliaj soldatoj kuŝigis lin sur la brankardon atendantan antaŭ la pordo. La brankardo estis fermita kiel malgranda tendo kaj ne permesis vidi la ĉirkaŭaĵon. Li rimarkis, ke oni lin ŝovas en veturilon. Li fermis la okulojn kaj atendis, ke la vojaĝo finiĝos.
✴
Kiam la sono de la motoro cedis lokon al la pepado de birdoj, li komprenis, ke ili atingis la tombejon. Tuj kiam la supro de la brankardo malfermiĝis, li turnis la kapon kaj ĉirkaŭrigardis. La oficiroj en protektaj kostumoj fosis dekduojn da tomboj kun ŝoveliloj en la manoj. Estis multaj ambulancoj atendantaj en vico, pacientoj kuŝantaj sur brankardoj.
“Bonvolu, lasu min morti en paco.” li petegis, sed neniu atentis.
Kelkajn minutojn poste, tri oficiroj venis al li. Unu metis al li oksigenan maskon dum la aliaj levis sian korpon de la brankardo. Kiam Ayhan luktis kaj provis seniĝi de iliaj manoj, ili donis al li sedagan injekton. Venis pliaj du homoj. Kvin oficiroj kuŝigis la maljunulon en unu el la profundaj tomboj. Unu el ili estis Gündüz kaj diris: “Estu pacienca, mia avo.” “Ne timu, tio estas por via bono.”
Post kiam ili kuŝigis lin, ili kovris lin kiel kovrilon. Sed ili ne prenis la oksigenan maskon de lia vizaĝo. Dum la ŝoveliloj mallumigis la mondon de Ayhan per grundoj, la maljunulo pensis pri la lasta fojo, kiam li vidis la ĉielon. La plenluno, kiun li vidis hieraŭ nokte, lasis sian lokon al vasta kaj limpida bluo. Kiel la tago kaŝis la lunon, kiu ŝajnis tiel hela nokte!
“Tagtempo enterigis la Lunon.” li pensis. “Kaj Gündüz entombigis Ayhan.” [1]
Kvankam la premo de la grundo lacigis lian korpon, li povis spiri danke al la masko ligita al la tero per hoso. Pro la kapturno kaŭzita de la mallumo, la varmego kaj la freŝa aero, li falis en tre profundan dormon.
Estis kvazaŭ li dormis dum tagoj, kiam intensa lumo trafis liajn palpebrojn. Lia korpo estis vigla, kaj la doloro en lia gorĝo estis for. “Kiel dolĉa estas la morto,” li diris dum li palpebrumis kaj alĝustigiĝis al la lumo. Estis entuziasmo, ekscito, neidentigebla bruo ĉirkaŭ li.
Li aŭdis, ke iu diras: “Ĝi funkciis!” “Ni faris ĝin, ni faris ĝin!”
Li rememoris la lecionojn, kiujn li prenis de la imamo de la moskeo en sia infanaĝo. Li sciis, ke la anĝeloj de la tombo demandos lin. Li vivis kiel bona homo. Dio pardonu lin, li tamen havis malgrandajn pekojn… Ĉu ĉi tiu lumo kaj ĉi tiu ĝojo aŭguras bone? Ĉu li irus al la ĉielo? Ĉu li vere sukcesis?
“Avo, malfermu viajn okulojn!” diris apud li konata voĉo. “Gündüz!” diris la maljunulo, malfermante la okulojn kaj starante. Li sidis sur la tero, la sunlumo brilis, la verdaĵo inter la malnovaj tomboŝtonoj aspektis freŝa. Oficiroj ĉirkaŭpromenis, fosis tombojn, ambulancoj venis, brankardoj estis malaltigitaj. Ĉi tiu loko estis ĝuste tia, kia li forlasis ĝin.
“Mi pretas.” li diris, levante la kapon. “Mi parkerigis ĉiujn demandojn. Mia Sinjoro estas Alaho, mia religio estas Islamo, mia profeto estas Mahometo, paco estu sur li…”
“Avo, vi vivas.” diris Gündüz, forigante la kapuĉon de sia protekta kostumo. Lia ridetanta vizaĝo kaj dentoj montriĝis. “Vi fartas bone. Oni malkovris, ke gaso produktita de bakterioj en la grundo estis la nura konata kuraco kontraŭ nigra randa malsano. Tial ni alportas la pacientojn al la tombejo, enterigas ilin en la grundo tiel, ke ili povas. spiru, kaj la sekvan tagon…” Li deturnis sian rigardon dum momento. “Se ili ankoraŭ spiras, ni elprenas ilin. Unu el cent homoj povas resaniĝi, ne subtaksu ĝin, konsiderante la katastrofojn, kiujn ni travivis dum monatoj, ĉi tio estas sufiĉe bona indico. Vi resaniĝis! Vi estas; imuna nun! Vi ne ricevos ĉi tiun malsanon dum via tuta vivo!”
La vizaĝo de la maljunulo paliĝis prefere ol hela. “Do mi ne mortis?” li diris. “Ĉu ĉi tiu loko ne estas la ĝardeno de mia tombo?”
Gündüz levis Ayhan sur siajn piedojn. Li longe parolis kaj trankviliĝis kaj konvinkis lin, ke li ankoraŭ vivas.
“Hieraŭ ni enterigis vian maltrankvilon, vian streĉon, vian doloron.” li diris. “Ĉu tio ne estas la vera resaniganto? Ankaŭ mi estas imuna, cetere, mi havis nokton same kiel la via la pasintan monaton. Mi prenos ĉi tiun tagon, ni iru al via domo kaj trinku teon kune. Mi sopiris trinki teon trankvile, mi vetas, ke ankaŭ vi sopiris ĝin.”
Estis iom post la tagmezo, kiam la avo kaj la nepo promenis kune. Ne estis nuboj en la blua ĉielo, nur la pala Luno, aperis nur iom antaŭ la Suno.
[1] “Gündüz” signifas tagtempon kaj “Ayhan” signifas ĥanon de luno.