LA PLEJ BONA OPCIO – ❝Varmaerbalono❞ Rakonto

Kayıp Rıhtım estis origine fondita sur fantazio kaj sciencfikcio, kaj hodiaŭ ĝi estas platformo kiu tuŝas ĉiun aspekton de literaturo kaj vivo. Ĝi komencis dissendi en la unua monato de 2008. Krome, ili publikigas elekton de noveloj pri malsama temo ĉiumonate dum dek tri jaroj.

Mi partoprenis en la elekto de marto 2022 kun la temo Uçan Balon (Varmaerbalono) kun mia rakonto nomata En İyi İhtimal (La Plej Bona Opcio). La originala ligilo estas en la turka, sed vi povas legi ĝin en esperanto ĉi tie.

Ŝi dormis dum la tuta vojaĝo. Anoncoj faritaj al la atento de buskapitanoj, kies forirtempo pasis, promenante ĉirkaŭ la radferogilo kaj proponante teon, kafon, ktp. Ŝi apenaŭ povis levi la kapon de la blua flora seĝo, kun ĉiuj likvorvendistoj kaj zumado de la homamaso. Ŝi devis atendi kelkajn sekundojn, forte fermi la okulojn kaj froti la tempiojn por reakiri sian ekvilibron antaŭ ol ŝi eliris el la buso. Ŝi vangofrapus sin, se ŝi ne timus, ke fremduloj ŝin amasigas.

Post kiam ĉiuj foriris, ŝi ekstaris kaj singarde eliris. Ŝiaj haroj estis malsekaj pro ŝvito, perdante volumenon, kaj ŝiaj vestaĵoj estis pezaj, kiel mane tenata mantelo printempe. “Rigardu, kion faris la virino ĉe la busstacidomo? 28-jaraĝa C.N. Ŝi nudiĝintus, se ŝi scius, ke ŝi ne estus la ĉefa rolo en la novaĵoj, kiuj komenciĝis per…” Ŝi simple demetis siajn ŝtelkolorajn ŝvitpantalonojn kaj ligis ilin ĉirkaŭ sia talio. Do ŝi malstreĉis iom pli.

Ŝia brusto soifis. Ŝia stomako brulis. Ŝi eniris Ankara busstacidomo kaj alproksimiĝis al la unua kiosko, kiun ŝi vidis. Ŝi aĉetis sandviĉojn kaj sukon kaj donacis rekompence malgrandan fakturon. Ŝiaj okuloj larĝiĝis pro la esprimo sur la vizaĝo de la vendisto. Ŝi faris eraron. Estis momenta neatentemo, kiu povis ruinigi ĉion.

“Fratino, tia mono…” diris la vendisto. 

“Ho, pardonu!” diris la pasaĝero, retirante la monon, kiun ŝi donis al la vendisto. “Jes, ĝi estas ekster cirkulado. Mi donis al vi malĝustan monon. Mi portos ĝin al la centra banko. Pardonu.”

“Ne gravas.” 

Moviĝante al unu el la atendseĝoj faritaj el truita lado, Çiğdem rigardis al la antaŭo de la 20-lira bileto, kiun ŝi rezignis en la lasta momento por doni al la vendisto. Estis noto sur la rando de ĝi, malforte krajonita:

“Ne forgesu Ghazali kaj Leibniz.”

Çiğdem glutis, kunpremis la lipojn, rapide kaŝis la monon en la poŝo kaj komencis manĝi sian sandviĉon. Ŝi manĝis la mordojn grandaj kaj rapide, kvazaŭ ŝi estus avida. Ŝi kriintus se ne estus ŝia sekretema kaj introvertita personeco. Se ŝi koncentriĝus pri la situacio, en kiu ŝi troviĝis, ŝi elŝirus ŝian harojn ĝis ŝi estis metita en la plej proksiman menshospitalon. Ŝi observis la preterpasantojn por malbari sian menson. Ŝi ĉesis rigardi, kiam venis al ŝi la ideo, ke la materia aspekto estas vojaĝanto flosanta en maro de eblecoj. Kelkaj aferoj pri kvantuma fiziko… Ŝi rigardis la gigantan horloĝon pendantan de la plafono kaj trinkis sian sukon. Fokigi la gustojn malstreĉis ŝin.

Kiam estis la 12-a tagmezo, Çiğdem ektimis. Ŝi gapis al la plej proksima aŭtomata pordo al kajo 58 kaj atendis. Ŝi ripetis en sia menso la instrukciojn donitajn al ŝi. Ne longe poste venis maljunulino en ŝaravaro kun letero sur la sojlo kun razihara knabo en palblua ĉemizo kun malpura vizaĝo.

La maljunulino ne aspektis, ke ŝi eniru iun buson. Ŝi disŝutis stereotipajn frazojn kun malgajaj melodioj plukitaj el arabeskaj kantoj al preterpasantoj, kaj ŝi etendis la manplaton, montrante sian filon. Post kiam Çiğdem estis certa, kiu estas la persono, kiun ŝi serĉis, ŝi leviĝis de sia sidloko kaj tintis la monerojn en sia poŝo, kiuj ne estis el cirkulado. La almozulo atingis ŝin antaŭ ol ŝi turnis sin kaj foriris.

“Jen, onklino.” ŝi diris, donante la monerojn al la maljunulino. Estis ankaŭ malgranda ĉokolado el la sama poŝo.

“Ĉi tio ankaŭ estas via.” Ŝi rigardis en la okulojn de la knabo, ridetis amare. “Por la plej bona kazo.”

Dum la infano provis malfermi la pakaĵon da ĉokolado sen diri ion, Çiğdem turnis la kapon, kaŝante siajn larmojn. Jen, ŝia laboro en Ankaro antaŭ ducent kvindek jaroj tio estis.

Ŝi devis nun preni buson al Istanbulo, malsupreniri duonvoje en izolita instalaĵo, kies nomon ŝi enmemorigis, marŝi al la forlasita malplena kampo kaj trovi tie feran kovrilon kovritan per tero. Ŝi devis malfermi la lukon kaj malsupreniri en la subteran strukturon, suriri SUPAM, tio estas, subatoma partiklomanipulado, kaj reveni al la tempo kiam ŝi naskiĝis.

SUPAM estis desegnita kiel travidebla sfero sufiĉe granda por ke mezgranda persono povu en la feta pozicio. Ju pli malgranda la surfacareo, des pli malalta la energiuzo estus. Tial, sfera dezajno estis preferita.

La sistemo estis bazita sur anstataŭigado de subatomaj partikloj kun iliaj kontraŭaj ĝemeloj. Tiel, eblis disiĝi de la natura fluo, kiu ankaŭ estas nomita la “sago de tempo”, kaj eblis iri malantaŭen kaj antaŭen en la tempo. Ĝi estis kvazaŭ fluganta balono levita de la tero kaj leviĝanta tra la aero. Tial partoj de la sistemo ricevis taŭgajn nomojn. La regiono rezervita por la pasaĝero estis nomita la “korbo” kaj la regiono kie la partikloj koliziis estis nomita la “ibalono”, tiu procezo estis nomita “bruligo” kaj la tempa ŝanĝo estis nomita “ĉieliro”.

Çiğdem eniris la korbon de la aparato kaj atendis, ke la aparato detektus ĝin. Ŝi aŭdis la konfirman tonon veni de la aparato. Tiam la ĉirkaŭaĵo komencis mallumiĝi kaj silentiĝis, tiel ke la pasaĝero eĉ ne plu povis aŭdi sian propran spiradon.

La plej fascina parto de la vojaĝo komenciĝis.

Kiel la universo eliranta el fekunda malpleno, ĉirkaŭe aperis helaj lumoj. Tiu ĉi lumfluo, kiel koraloj miksitaj kun artfajraĵo, ŝajnis esti de ĉiuj koloroj samtempe. Purpuroj, bluoj, melonoj, verduloj interplektiĝis, rozoj kaj oranĝoj fluktis. La distanco de la bildoj ne povis esti taksita. Ĉio estis klara kaj malklara. Foje kvazaŭ rigardante stelon ĉe la alia fino de la universo, foje kvazaŭ ĝi estus najbara al la muro de la sfero…

Ŝiaj oreloj estis plenigitaj de altaj voĉoj. Ŝi ŝajnis aŭdi kriantan knabinon, plorantan bebon ŝiris ŝian gorĝon, kaj najlojn fositajn en la lignan plankon. Ĝi estis strange harmonia kaj ne ĝenis ŝian orelon. Ĝi ne havis apartan fonton, kaj kien ajn ŝi turnis, ŝia voĉo ŝajnis veni de tie. Kelkfoje ŝi aŭdis ĝin en sia kapo.

Çiğdem, kiu ricevis rigoran trejnadon por sia tasko, sciis, ke sonoj kaj lumoj rilatas al ŝia cerbo. La ondoj, kiujn ŝi vidis, estis ŝiaj propraj sonĝoj, la krioj, kiujn ŝi aŭdis, estis ŝia vera interna voĉo. Subatoma partiklomanipulado soligis la korpon de la ekstera medio kaj influas komunikadon inter nervaj ĉeloj.

Alia efiko de la vojaĝo estis forigi kelkajn el la ŝanĝoj faritaj ene de la manipulita tempokadro. Ĝenerale, ĉi tiu efiko estis sufiĉe limigita. Ekzemple, se Çiğdem estus tondinta ŝian hararon ĉe la busstacidomo, tiu ŝanĝo estus konservita en granda mezuro.

En la kazo de paradokso, la efiko estis tre intensa. Se vojaĝanto reirus en la tempo kaj mortigus sian avon, tio rezultigus, ke la pasaĝero malaperus kvazaŭ per vaporiĝo sur la reveno. Estas same kun la vojaĝanto atingas sian propran infanaĝon kaj donas al li iujn informojn.

La ruzo estis ne kaŭzi “memparadokson”. Tiel longe kiel tempovojaĝanto ne faris ajnan agon kiu influos sian propran ekziston, li aŭ ŝi estus sekura. Krom tio, ŝi povus influi la nunecon ŝanĝante la pasintecon. Mortigante iun, ŝi povus forigi sian nunan projekcion. Ŝi povus doni informojn pri la estonteco al iu kiu vivis en la pasinteco. Tamen ne estis marĝeno por eraro kaj necesis kalkuli la preskaŭ senfinajn rezultojn de ununura laboro.

Neniu povus esti tempovojaĝanto krom la oficistoj, kiuj finis la necesan trejnadon kaj trapasis la ekzamenojn. Tre limigitaj komputil-determinitaj ŝanĝoj estis permesitaj. La sola celo de la ŝanĝoj estis trovi la plej bonan eblecon; longtempe, la plej bona perspektivo por la tuta universo. La leĝoj realigitaj post la invento de SUPAM estis inspiritaj per la libro de Isaac Asimov, La Fino de Eterneco.

Ĉi tiuj estis la skribitaj en la regularo. Estis ankaŭ trajto, kiun la tempovojaĝanto devus havi kaj kiu nenie estas skribita: ofero, kiu povas detrui sian propran ekziston kiam necese. Eĉ se ĉi tiu trajto ne estis skribita, la leĝo atendis ĝin de ili. Ne estis valida pravigo por la nuligo de necesa ŝanĝo, ke la kronoficiroj estus damaĝitaj.

En la SUPAM-centro, oficiro laboris por flari la hararon de lia fianĉino, kisi ŝin por la lastan fojon, kaj sendi ŝin sur vojaĝon kun instrukcioj por detrui lin.

“Trovu la almozulon kaj la knabon en la blua ĉemizo ĉe la difinita loko. Impresi ilin. Mia praavo kaj posteuloj ne naskiĝos. Ĉi tiu ĉeno de eventoj ekigos la sekvojn, kiuj kondukos al la fakto, ke SUPAM neniam estis inventita.”

Tiam la sistemo decidis forigi sin. Ĉar ĉiu ebleco en la proksima estonteco estis ke teroristoj misuzus la sistemon. Tial la ŝanĝo en la pasinteco devus esti utili por malhelpi la inventon de SUPAM. La prokrasto de la infano de almozulo pasanta tra la Ankara busa stacidomo en la 2000-aj jaroj rivelus la plej nedifektitajn kaŭzo-efikon.

La nura grava kromefiko de tiu ago estis la foresto de pasinta geedziĝo. Por ke la praavo de la kronoficiro ne naskiĝu. Tial, la oficiro kaj lia familio ne ekzistus, sed la negativaj sekvoj malaperus.

Çiğdem, aliflanke, vidis tion kiel frenezo. Tenante la manon de sia fianĉo, ŝi diris: “Vi ne povas detrui la nian por savi la estontecon de la universo.” ŝi petegis. “Ĉu ni tute detruos la sistemon nur ĉar la stulta komputilo indikas, ke la sistemo neeviteble estos misuzata en la estonteco?”

La oficiro akceptis la situacion kviete. Li provis trankviligi ŝin ĝis la tago de la vojaĝo. Li pasigis tempon kun ŝi, brakumis kaj kisis ŝin plene. Nu, eĉ se li ne akceptus ĝin, ĝi estus okazonta… Eĉ se li ne montrus ĝin, li timis interne. Ĉi tio ne estis morto. Li ne ekzistus unufoje kaj ne estus aboliciita en la libro de la estonteco. Li estis komplete forviŝota de la historia linio. La foresto estis obskureco, kiun la menso ne povis kapti.

“Dio ne forgesas,” li flustris al si mem, penante venki sian timon. “Dio ne forgesas Sian servanton.”

Kiam venis la granda tago, Çiğdem parolis pri skribado de sia nomo sekrete sur la papera mono, kiun ŝi prenos por kamuflaĵo. Do eĉ se ŝi perdus lin, lia nomo restus skribita ie.

“Ne skribu mian nomon.” diris ŝia fianĉo. “Vi eĉ ne memoros kial vi skribis ĝin ĉiuokaze. Nur ne forgesu Ghazali kaj Leibniz: la mondo ne povus esti pli bona ol ĉi tio.”

Tiuj estis la lastaj vortoj, kiujn la virino aŭdis. Liaj vortoj pri la mono… Ne forgesu Ghazali kaj Leibniz.

Li forlasis el la regado de la lumoj. La korbo estis malfermita. La vojaĝo finiĝis. Çiğdem paŝis en sian nunan tempon.

Ŝi frostiĝis kaj mordis la lipojn.

Estis malplena kaj malvarme interne. La lumsistemoj kaj hejtado estis malŝaltitaj kaj la elektro estis fortranĉita. En normalaj tempoj, SUPAM estis hela kaj ĉiam plenplena. Sciencistoj kaj oficistoj neniam forlasus la centron izolita.

Iom plu, ŝi rimarkis, ke oficiro atendas ŝin. Kiam ŝi rimarkis, ke ŝi konas lin, sia pulso komencis bati sufiĉe rapide por disŝiri sian haŭton. “Erdem…” ŝi diris kurante. “Erdem, vi…”

Erdem estis la nomo de ŝia fianĉo. Li estis kronoficiro, kies naskiĝo estis malhelpota kiel rezulto de la vojaĝo.

Estis profunda seniluziiĝo en la okuloj de la alia. “Kion vi faras ĉi tie?” li demandis. 

La menso de Çiğdem haltis. “Mi…” ŝi balbutis. “Mi faris tion, kion vi diris al mi, kion ajn la komputilo petis al mi. Mi faris ĝin koste de via detruo.” Ŝia voĉo altiĝis kial krio. “Mi haltigis la knabon en la blua ĉemizo. Kio okazas? Kio estas la situacio ĉi tie?”

“De mia detruo?” demandis la viro. Liaj gestoj mildiĝis, sed lia sinteno ankoraŭ estis nekonata. “Ĉu s-ino ricevis mision?”

Çiğdem falis en humoron, kiu igis ŝin deziri pluki ŝiajn harojn. “Ĉu vi estas freneza?” ŝi kriis laŭte. “Kial vi nomas min ‘s-ino’?”

“Kial mi ne nomus?” diris la aliulo surprizite.

“Kion vi volas diri kial homo! Ni estas gefianĉitaj.” diris la virino, premante la silabojn. “Mi… mi ne komprenas. Kiam la realo ŝanĝiĝas, ni ambaŭ devas adaptiĝi al ĝi. Se vi ne konus min en la nova realo, mi ankaŭ ne konus vin. Krome, la plano de la komputilo neniam estis malĝusta, kaj vi devus esti malaperinta ĉe la fino de la misio. Ne miskomprenu min, mi ĝojas, ke vi estas ĉi tie, konante vin, sed… estas granda eraro.”

La viro aŭskultis la vortojn kun kreskanta rideto, kaj poste ekridis. La nervoza virino, aliflanke, povis fari nenion krom gluti kaj gapi. La viro apenaŭ subpremis sian ridon, anhelante, “Mi klarigos,” li diris. “Mi devas demandi lastan demandon. Kio estis la celo de la ŝanĝo? Kio okazis, ke mi konsentis perei?”

Ĉar Çiğdem klarigis ŝian mision maldaŭrigi la teroristojn, la seniluziiĝo en la okuloj de Erdem estis anstataŭigita per admiro kaj feliĉo. Li genuiĝis kaj alportis ŝiajn manojn al siaj lipoj, kisis, kisis, kiel en la malnova tempo…

“Kio okazas?” diris la virino, retirante la manon. “Vi diras, ke vi ne konas min, kaj tiam…”

“Mi estis platona por vi en mia propra realo. Mi timis esprimi miajn sentojn, ĉar vi estis tro malvarma. Ankaŭ mi devis ŝajnigi min. Estas kvazaŭ sonĝo vidi, ke vi amas min tiom multe.”

“Mi tiom timis, ke mi ankaŭ perdos vin.” Ĝi estis la lasta afero, kiun ŝi diris antaŭ ol ŝi ekploris kaj brakumis sian fianĉon.

“Mi estas ĉi tie, karulino.” diris Erdem. “Ni estas kune nun…”

Poste, Çiğdem retiriĝis kaj viŝis ŝiajn larmojn, “Kial estis la potenco de la centro fortranĉita?” ŝi demandis.

“Ĉar ne plu ekzistas tia centro. Neniu SUPAM.”

“Kio?”

“Mi estis tiu, kiu faris la mision en mia propra realeco.” diris Erdem. “Nia misio kaj nia celo estis la samaj. Mi intencis haltigi la knabon en blua ĉemizo ĉe la busstacidomo en Ankaro kaj malhelpi la edziĝon de mia praavo. SUPAM malaperus, sed ankaŭ mi.”

Çiğdem daŭre aŭskultis sen fari sonon.

“Mi estis kvieta kiam mi deĵoris. Estis timige malaperi, sed mi ne zorgis. Mi pensis pri vi, mi deziris, ke vi estu feliĉa. Mi pensis, ke estus kiel ekdormi, sed jen mi estas.”

“Kio okazis al mi?”

“Nenion. La nura klarigo por kio okazis estas ke aŭ vi malaperis iel aŭ paralele vi daŭre vivas en niaj malnovaj realaĵoj, nekonscia pri ĉio.”

“Nu, ĉi tie…” la virino komencis diri.

“Ni estas en fluga balono!” diris la viro gaje kaj kun malfermitaj brakoj. “Ne ekzistas potenco, ĉar ne ekzistas ekstero. Ni estas en izolita paralela universo.”

“Kion vi volas diri, ke ekstere ne ekzistas?” diris la aliulo.

“Estas senpage provi. Kuru al hazarda flanko kaj vidu.”

Çiğdem profunde enspiris, metis la piedon antaŭen, lastan rigardon al Erdem kaj ekkuris al la elirejo. Estis supozeble pordo antaŭ ŝi, sed ĝuste nun nur estis mallumo. Kvazaŭ en ŝia stomako estus lumfonto, la lokoj, kiujn ŝi preterpasis, estis lumigitaj. Tiam la mallumo tute disiĝis kaj Çiğdem revenis al Erdem de la kontraŭa direkto.

“Kio estas ĉi tio?” ŝi diris senspire.

“Mi kuris tra la tuta loko. Mi provis ĉie.” diris Erdem, krucante la brakojn. “La leĝoj de fiziko ŝajnas funkcii kiel antaŭe. Estas nek persono nek eliro. Ni ne povas iri preter limigita areo.”

La virino rigardis malklaran punkton, pensante.

“Ni estas en fluga balono. En balonulo flosanta libere inter universoj.”

“Kion ni manĝos kaj trinkos?”

“Ĉu?”

“Ni ne povos eliri. Ni havos kelkajn bezonojn. Ni ne havas tempon atendi ke bakterioj evoluos.”

“Mi…” diris Erdem, tenante sian stomakon. “Mi neniam pensis pri tio.”

Çiğdem grimacis. “Venu ĉi tien,” diris Erdem, tirante ŝin al sia flanko kaj premante ŝin al lia brusto. “Ni havas tri tagojn ĝis ni freneziĝos pro soifo. Eble fonto aperos post tri tagoj, eble la leĝoj de fiziko estas ŝanĝiĝemaj kaj niaj korpoj ne bezonos akvon, mi ne scias. Mi ne zorgas, ĉar mi estas kun vi, kun vi, kiuj min amas. La sola afero, kiu vundus min, estus via sufero.”

La virino malfermis la okulojn. “Ĉu vi provis malsupreniri?” ŝi diris espereme.

“Ne.” 

“Se la malsupra etaĝo staras -tio estas ŝirmejo, sciu- estis magazeno. Eble estas io tie.”

Ili tenis la manojn. Ĉu Çiğdem vere estis en alternativa realaĵo, aŭ ĉu ŝi nur havis tre realisman sonĝon? Ŝi ne estis certa pri tio. Sed ne gravas kio, ŝi estis en la balono kaj ĝuos ĝin. Ĉu la afero nomata sonĝo ne estis balono faligita en la ĉielon de la senkonscio?

Elektu listo(j)n:

Respondi

Retpoŝtadreso ne estos publikigita. Devigaj kampoj estas markitaj *