RUĜO DE MALFRUA SUNLEVIĜO – Rakonto

Ŝi timis fali de la balkono. Ĉi tiu sento eniris en ŝin subite, tiel tuja kiel la minutmontrilo tuŝas dek du, tiel ĝusta kiel la taga progreso de la kalendaro, kaj tiel nemaligebla kiel la sago de la tempo. Ŝi timis, ke mensogoj estos rakontitaj pro ŝi; ŝi timis, ke ŝia morto estos ornamita per dek-litera vorto kun multe da “m” kaj romantika sono: “Memmortigo”, Tia milda vorto! Kiel “memorejo” aŭ “malestimo”.

Sed ĉu la vorto “murdo” aspektis kiel tiuj vortoj? Ĝi estis vulgara, sango-odora vorto, eĉ kiam ĝi eliris el buŝo. La homoj, kiuj ĵetus ŝin de la balkono, ne estus priskribinta ĝin tiel, nur pro respekto al la beleco de la viktimo. Ili diros: “Ŝi falis de la balustrado.” Same kiel tiuj virinoj, kiuj trafis la titolojn, en neatendita momento -ekzemple, kiam ili iras al loko por dungointervjuo- falantaj de iu ajn etaĝo de ĉielskrapanto…

Tion Aysel timis, kiam ŝi trinkis teon kun sia noktkolora noktovesto, sub la murhorloĝo, kiu montras, ke estis ĵus post noktomezo. Ŝi sidis sola en trietaĝa malnova loĝejo sur mallarĝa strato. Ĝi ne estis tre alta. Tamen, la distanco sufiĉus por rompi ŝiajn ostojn.

Dum proksimume sezono, ŝi vivis kun minacoj direktitaj kontraŭ sia vivo. Proksima amiko, amanto, firmao kaj miliono da dolaroj transformis ŝian vivon, kiun ŝi opiniis ordinara, en urbon kiu postvivis militon.

Ŝi estis kuracisto, kiu ĵus komencis sian vivon antaŭ jaro kaj duono. Ŝiaj sonĝoj estis en ŝia menso, ŝia entuziasmo estis en ŝia koro. Ŝi finis sian devigan servon, kompletigis sian kompetentecon kiel dermatologo, ŝparis monon kaj ĉeestis entreprenajn kursojn. Kaj ŝi trovis amikon samideanan. Kune ili starigos kompanion, kiu produktis kosmetikaĵojn por misformitaj vizaĝoj. La homoj, kiuj perdis la vizaĝon pro malsanoj, akcidentoj, naturaj katastrofoj, retenos al vivo kun la produktoj de ĉi tiu kompanio.

Aysel estis tiu, kiu proponis doni la tre belan nomon de sia partnero al la kompanio: Rozerin… Ĝi signifas “La tagiĝo”. Kaj Rozerin, kiu estis sep jarojn pli juna ol Aysel, elpensis la komercan ideon. Ŝi diris, ke ŝi estis inspirita de tio, kio okazis al iu, kiun ŝi konis, sed ŝi ne donis detalojn. La ŝildo estis pendigita sur la ekstero de apartamento. La interno de la butiko estis farbita blanka, ornamita per sunfloroj kaj rozoj. La produktoj estis vicigitaj en brilaj gičetoj. D-ro Aysel kaj venda specialisto Rozerin komencis atendi siajn klientojn.

Kun la unua monato malantaŭe, la firmao iom post iom iĝis konata. Iun lundon matene aŭdiĝis la sono de aŭto proksimiĝanta al la antaŭo de la etaĝkonstruaĵo. La ŝtuparo portis paron da piedoj. La oficejo pordo malfermiĝis, kaj mezgranda viro eniris. Lia vizaĝo estis kovrita per kirurgia masko kiel eble plej multe. Liaj okuloj ne estis videblaj. Kvankam estis la plej varma tago de la somero, li havis maldikan jakon kaj ĉapelon de pentristo sur la kapo.

Dume, la partneroj matenmanĝis malantaŭe. Rozerin kiu vivas kun ŝia familio rakontis ke ŝiaj gepatroj sopiris infanon kaj ke ili volis adopti infanon aŭ esti vargepatroj. Ilia konversacio estis interrompita per paŝoj. Aysel lasis sian teon nefinita, viŝis ŝian buŝon kaj eliris. Ŝi ridetis al la nevidebla vizaĝo de la alveninta persono.

“Bonvenon,” ŝi diris.

La kliento rapide eltiris grandan kajeron kunvolvitan en la pantalonpoŝo. Li montris la unuan paĝon al Aysel. Ĝi diris majuskle: “Mi ne povas paroli, pardonu.”

“Neniu problemo,” diris la virino. “Kiel mi povas helpi vin?”

La viro malrapide suprenvolvis sian jakon. Liaj brakoj estis plenaj de veziketoj. La haŭto perdis sian naturan koloron kaj fariĝis diversaj ruĝecaj nuancoj.

“Mi komprenas,” diris Aysel. “Vi volas produkton por viaj brakoj. Se mi lernas kiel ĉi tiuj veziketoj formiĝis, mi povas rekomendi ĝustan produkton.”

Ŝi transdonis al la kliento la plumon, kiun ŝi elprenis el sia antaŭtukopoŝo kaj montris al li kie sidi.

La viro metis sian kajeron sur la tablon ornamitan per diversaj revuoj. Li turnis la paĝon kaj skribis “kemian substancon kaj fajron” en rapida kaj distordita skribo.

“Ha,” diris la kuracisto. “Mi tuj revenos.”

Ŝi iris al la magazeno kaj baldaŭ revenis kun tubo da kremo en la mano.

“Ĉi tiu nia produkto nomata ‘Profunda Efekto’ kombinas la aktivajn ingrediencojn, kiuj regenerigas haŭtajn ĉelojn, kun la enhavo de bonegaj kaŝiloj. Mi ne povas promesi resanigon por tia profunda brulvundo, sed mi povas diri al vi, ke ĝi donos al via brako sanan kaj naturan aspekton kaj ne kaŭzos ajnajn alergiajn efikojn. Ĉu ni provu?”

Li kapjesis. Aysel malfermis la kremon kaj metis gutojn sur plurajn punktojn sur la brakon de la viro. Poste ŝi disdonis la kremajn gutojn per masaĝo. La koloro de la brako tuj ŝanĝiĝis, kaj kiam la kremo sekiĝis, ĝi prenis la aspekton de ordinara haŭto. La kliento mallevis la kapon, malrapide mallevis sian maskon kaj ekzamenis lian brakon. Li levis la dikfingron en la aero.

“Vi ŝatis ĝin, tio estas bonega. Do kiom da tuboj vi volas?”

La viro levis siajn tri fingrojn. Dume, “Kaj…” diris Aysel, poste, “Ĉiuokaze,” ŝi diris, kaj tiam ŝi silentis kaj ekstaris.

La viro kaptis la virinon je ŝia antaŭtuko kaj montris al ŝi la paĝon, kiun li ĵus skribis.

“Kaj kio? Mia vizaĝo?”

“Nu,” diris la kuracisto, sentante sin kaptita ruĝe. “Verdire, mi pensis, ke vi volas ankaŭ produkton por via vizaĝo, sed…”

La viro rapide turnis la dorson de la kajero. “Mi certas, ke vi ne havas produktojn, kiuj profitigos mian vizaĝon,” li skribis, kaj poste li desegnis ridetemoĝion.

“Vi terure eraras pri tio,” diris la kuracisto ridetante. “Ni havas produktojn por eĉ la plej grave difektitaj vizaĝoj. Ĉu vi povas forigi vian maskon? Ni rigardu la ĝeneralan situacion.”

La viro profunde enspiris kaj turnis la malantaŭan paĝon. “Ĉu vi certas?”

“Certe mi estas, ĉi tio estas nia tasko.” diris la kuracisto, ŝia rideto kreskis. “Bonvolu komfortigi vin.”

La dua ago de la viro, kiu demetis sian bireton per unu movo kaj lia bruligita, senhara skalpo aperis, estis liberigi la ŝnurojn de la masko de liaj oreloj.

Aysel glutis sen montri ĝin, kaj devigi sin mem ne perdi sian rideton.

La vizaĝo de la viro tute perdis la “vizaĝan” formon. Lia nazo kaj buŝo degelis, lasante truon kiu aspektis kiel bortruo. Lia gorĝo estis klare videbla. Lia langeto tremis, liaj tonsiloj estis kiel brankoj ambaŭflanke. Liaj brovoj elfalis, unu el liaj okuloj fluis, kaj la formo de la alia misformiĝis kaj rigardis Aysel inter ĝiaj palpebroj, kiuj estis gluitaj unu al la alia.

“Jes, la damaĝo estas pli granda ol mi pensis.” ŝi diris penseme. “Tamen, ĝi ne estas senespera. Vi verŝajne havis plurajn operaciojn, kaj estas nenio pli, kion plastikaj kirurgoj povas fari.”

La kliento iomete kapjesis.

“Ni devas produkti specialan maskon por vi, kiu estas utila kaj ne diferenca de via reala vizaĝo. Ni devos labori kune dum iom da tempo. Sole…” Ŝi hezitis kiam ŝi diris ĉi tiun parton. “Ĝi estos finance ŝarĝa.”

La viro klinis sin al sia kajero kaj skribis: “Do se mi ne havas monon, ĉu vi ne helpos min?”

Nur momente, Aysel rigore volis diri “Ĉu ni aspektas kiel karitata organizaĵo?” Sed ŝia koro ankoraŭ batis pli rapide ol kutime, ŝi demandis sin kiel homo povas vivi tiel, kaj ŝia cerbo produktis terurajn scenarojn, kie ŝia propra vizaĝo fandiĝis.

“Kompreneble ni faros…” Aysel diris. Ŝia sinteno estis sufiĉe trankvila. Nenio estis reflektita eksteren de la ŝtormoj en ŝia interna mondo. “Vi havas urĝa bezono. Mi volas diri, ke oni ne petas al malsatulo monon por manĝo. Fakte, la necesaj intervenoj jam devus esti faritaj. Konklude…”

Ŝi koleris kontraŭ si: “Kial diable vi menciis la financan ŝarĝon, knabino!”

“Mi ne volas ŝuldiĝi.” skribis la viro. “Tuj kiam mi ne povas fari la pagon, mi ĉesus ricevi servojn. Ne maltrankviliĝu.”

Aysel nenion povis diri. Dume, la kliento remetis sian maskon. Li elprenis paĝon el sia kajero, donis ĝin al la kuracisto, pagis la kremon kaj foriris. Estis nomo, familia nomo kaj telefonnumero sur la papero.

“Sinan…” murmuris la kuracisto.

Pasis du matenoj kaj denove aŭdiĝis la samaj sonoj: la sono de la motoro, la paŝoj sur la ŝtupetaro kaj la sono de la pordo malfermiĝanta. Aysel ankoraŭ ne perceptis la voĉojn kiel konsciajn, kiam ŝia koro komencis bati rapide, same kiel kiam ŝi vidis la vizaĝon de la viro sen masko. Ŝia korpo respondis pli rapide ol ŝia konscio.

“Kofortigu vin.” Rozerin diris kaj ekstaris. “Mi pritraktos ĝin.”

La kuracisto agis rapide kaj provis haltigi ŝin. Eble ŝi estus klariginta: “Mi pensas, ke mi devus fari tion. Sinjoro Sinan venis. Ni unue vidis unu la alian. Mi estas tiu, kiu povas helpi lin. Bonvolu halti, nun estas mia vico.” Ŝi agis nek diris ion tian. Ŝi sidis kiel ŝtono kun forko en la mano.

Ne pasis longe antaŭ ol Rozerin revenis kaj diris: “La kliento vokas vin.” Aysel leviĝis kun rideto, kiun ŝi ne povis malhelpi, kaj eniris.

Sinan portis viziitan ĉapon ĉi-foje. Li portis senmanikan t-ĉemizon. Liaj brakoj estis la koloro de lia haŭto, glataj kiel statuo. La ŝminko… Efekto de la kremo… La viro, kiu elprenis sian kajeron, malfermis unu el la paĝoj kaj premis ĝin kontraŭ sia brusto kaj klinis la kapon kun dankemo.

“Dankon, sinjorino,” estis skribita en tre legebla maniero. Sube, estis la esprimo “Estas bonege povi porti senmanikaĵon en la somero,” kun pli malgrandaj literoj, kaj en la malsupra dekstra angulo estis koro.

“Vi estas bonvena, sinjoro Sinan,” diris la kuracisto gaje. Ŝi estis parolonta, sed ŝi aŭdis la sonon de la kajero. La malantaŭa paĝo diris, “Mi estis malĝentile ne demandi vian nomon.”

“Mi nomiĝas Aysel,” ŝi diris, kaj atendis ĝis ŝia koro batos trankviliĝos.

Ili sidis kune kaj ellaboris ĝeneralan planon. Aysel parolis kun plastika kirurgo, kies klason ŝi ĉeestis en la fakultato. Ŝi klarigis la situacion de Sinan kaj demandis, kion oni povas fari. La profesoro diris, ke li devas ekzameni Sinan por esprimi sian opinion. Li devis mem vidi la amplekson de la histoperdo. Ili faris rendevuon por konvena tago.

Aysel volis demandi al Sinan multajn demandojn. Senrilataj al ŝia laboro, ili estis nur scivolemaj demandoj. Kiel li povus manĝi sen sia buŝo? Ĉu li havis guston aŭ flaradon? Kiel lia vizaĝo fariĝis tiel? Ĉu iu el la kemiaĵoj povus fari tian damaĝon? Kiel aspektis Sinan antaŭ la akcidento? Lia voĉo… Kiel ĝi sonis? Ŝi ne povis demandi iun el ili, sed ŝi ne povis forigi ilin. Aysel havis kapdoloron pro la bruo en sia kapo.

Rozerin faris sian propran aferon en la komputilo unuflanke, kaj aliflanke, ŝi rigardis sian kolegon el la okulangulo. Ŝi diris nenion eĉ post kiam Sinan foriris. Ŝi komencis skribi aferojn sur sia poŝtelefono. Aysel lace apogis sin al unu el la klientseĝoj kaj rigardis tra la fenestro.

Estis posttagmezo malvarmetigita de la somera pluvo. Semaforoj kaj lumturoj reflektiĝis sur la asfalto, same kiel spegulo. Aysel marŝis sur la vojo kun malplena menso kiu laciĝis pensi, ŝiaj sencelaj rigardoj, kiuj estis koncentritaj sur la trotuaro, estis indikilo de tiu ĉi situacio. Ŝi havis kalkanajn sandalojn sur siaj piedoj, kaj ili malsekiĝis. Inter la buklaj malsekaj haroj vagis ordinara maltrankvilo, kiel ŝi povis hejmeniri sen malsekiĝi de la kapo ĝis la piedoj?

Flava lumo tiel densa kiel la sunleviĝo proksimiĝis al ŝi kaj haltis. Kiam la virino turnis la kapon, ŝi vidis, ke apud ŝi estas taksio. Tiam ŝi kaptis sian okulon sur la malantaŭa fenestro, rekonis la personon tie, ŝi sentis, ke ili venis okulon al okulo, kaj ridetis. Malantaŭa pordo malfermiĝis. Sinan invitis Aysel enen per sia mano.

La malsana malpleno en la menso de la virino subite disipis kaj anstataŭigis ĝin per pura ĝojo. Ŝi sentis, kvazaŭ la vivo estis kondamnita al stagnado per la butono “Paŭzo” antaŭe, kaj nun la butono “Ludi” estis premita denove. La koloroj estis viglaj, la sonoj estis fluidaj. “Sinjoro Sinan kiel vi fartas?” ŝi diris, ŝiaj iomete flaviĝintaj dentoj aperis dum ŝi ridetis. Estis malfacile kredi, ke ĉi tiu feliĉa virino, kiu kantas kiel printempa birdo, estas tiu, kiu enue promenis sin sur la flanko de strato antaŭ iom da tempo.

Sinan levis sian dikfingron. Poste li etendis sian montran fingron al ŝi.

“Mi fartas bone, dankon.” ŝi diris.

“Kien, sinjorino?” demandis la taksiisto.

“Nu…” Aysel diris, turnante sin al Sinan. “Kie vi loĝas?”

La pasaĝero elprenis sian telefonon kaj montris adreson sur la mapo. Ĝi estis en malproksima kvartalo, necesus ĉirkaŭ duonhoro por atingi tien. La domo de la kuracisto estis multe pli proksima, dek minutojn distancon sur ĉi tiu vojo… Post kiam ŝi priskribis sian hejmon al la taksiisto, Aysel invitis Sinan al sia hejmo kiel gasto por unu nokto.

“Vi povas resti ĉe mi, tiu vojo estas neeltenebla en ĉi tiu pluvo. Bonvolu ne miskompreni min…” Sufiĉis monato por transformi miskomprenon en veron. Aysel komencis havi intensajn kaj ruĝajn sentojn direkte al Sinan. Ŝi ofte renkontiĝis kun sia kliento pretekste demandi pri lia sano, invitante lin al sia propra hejmo, asertante ke lia hejmo estas malproksime. Ŝi lernis la detalojn de la vivo de Sinan. Ekzemple, lia aĝo, sep jarojn pli juna ol tridek du… Aŭ tiu mortiga akcidento… Kio okazis al la viro, kiun ŝi ŝatis, estis malofta malbonŝanco aŭ bonŝanco, eble ambaŭ.

Antaŭ kvin jaroj, ĉi tiu junulo laboris en fabriko kie potencaj acidoj estis implikitaj en la produktadprocezo. La fajro kaj paniko kiuj komenciĝis kiam maŝino iĝis ekster kontrolo rezultigis Sinan estantan kaptita en la flamoj kaj acido ŝprucis rekte lian vizaĝon. La viro, kies vizaĝo degelis tie, restis en la intenskuracejo dum monatoj kaj suferis multajn operaciojn en vico. La kuracistoj priskribis tion kiel miraklon, ke li postvivis kaj ne tute perdis sian vizion. La maniero kiel la akcidento okazis estis malbonŝanca, kaj estis bonŝance eliri el tia akcidento per unu peco. La afero pri kiu flanko vi rigardas…

Kiam Sinan respondis al la sentoj de Aysel, rilato komenciĝis inter ili. Uzi liajn manojn estis la sola maniero montri liajn sentojn. Li kutimis kunteni la iomete ŝrumpitajn manojn de la virino, poste apartigi ŝiajn fingrojn, kaj premi ilin, karesi, ludi kun ili; kaj transdonis lian amon, kompaton kaj volupto.

Ilia unua sekso estis tiel varma kiel aŭgusta nokto. La virino kisis la viron laŭ sia koro. Ŝi kisis plejparte la lokojn, kiujn devigis sin ne forrigardi en la tago, kiam Sinan unue demetis sian maskon. De la kolo, mentono, kie la vango kaj buŝa kavo kunvenas, de la elmontrita naza osto, de la ĝojo kaj miro larmoj, kiuj fluas el la unu okulo de ŝia amanto… Ŝi sentis sian korpon kiel marmora statuo – sian korpon, ke ŝi ne ŝatis pro ĝia iom tropeza kaj saga formo.

Formalaco estis perdita inter ili. Poste, la problemo de Sinan estis la problemo de Aysel. La kuracisto volis fari ĉion, kion ŝi povis por lia vizaĝo, sen iu ajn prezo. Fakte, por Aysel ne gravus. Ŝi amis Sinan kiel li estis, kaj ŝi sentis, ke eĉ se li mirakle revenus al sia antaŭa memo, ŝia propra amo aŭ admiro ne pligrandigus eĉ guton.

Iun matenon, kiam la kuracisto malfermis la pordon de la butiko, ŝi vidis Rozerin en la atendoĉambro, ne en la malantaŭa ĉambro. Ĝi ne estis stranga bildo, sed Aysel estis ankoraŭ surprizita. Ĉar Rozerin lastatempe malpli parolis, sidis en la malantaŭa ĉambro kiam ŝi trovis ŝancon, kaj ne multe interesiĝis pri klientoj. Ŝi pasigis la plej grandan parton de sia tempo korespondante kun provizantoj kaj pograndaj klientoj ĉe la malproksima. Ŝi eĉ limigis babili kun sia partnero. Kiam Aysel insistis prezenti Sinan al ŝi, ŝi parolis nur unu frazon kun malvarma rideto.

La alta virino kun la buklo estis viva kaj gaja, kvankam ŝi ankoraŭ estis antaŭ la komputilo. La rideto sur ŝia vizaĝo estingiĝis kiam Aysel kiu rigardis ŝin dum momento diris “Bonan matenon!” al ŝi.

“Hu,” ŝi diris, atendante kelkajn sekundojn, kvazaŭ ŝi havus dorman katatonion. “Bonan matenon.”

Aysel sidis sur unu el la sidlokoj per rapidaj kaj malpezaj paŝoj. “Roz…” ŝi diris. “Ĉu ĉio estas en ordo?”

La virino kun la buklo diris: “Jes…”, ŝi subite malŝaltis sian tekkomputilon kaj prenis sintenon, kiu ne sciis kien meti la manojn kaj la piedojn. “Kial ne?”

“Mi ne scias, vi estas tiom maltrankvila lastatempe.”

“Pro la sezonŝanĝo mi supozas,” diris la junulino. “Aŭtuno komenciĝas. Ĝi influas nian humoron.” “Jes…” Aysel diris. Male al Rozerin, ŝi amis aŭtunon.

En la sekvaj tagoj, la kuracisto komencis labori kun la komputilo pli intense ol sia partnero. Ŝi volis puŝi la eblecojn por Sinan al la limoj. Ŝi esploris bionikajn vizaĝprojektojn. Ĉar la nervaj ĉeloj sur la vizaĝo de Sinan estis tute bruligitaj, kirurgoj diras, ke estas preskaŭ neeble fari funkcian vizaĝon. La plej bona afero, kiun ili povis fari, estis savi lian aspekton, kio estas kion Aysel diris komence. Sed ĉar la biona vizaĝo havus internan elektronikan cirkviton, ĝi kapablus moviĝi, eĉ transdoni sentojn al la cerbo.

Dum la oktobraj pluvoj lasis la urbon sopirantan al la suno, la vendo de la vendejo komencis malabundi. La monata profito estis reduktita je duono kompare kun la antaŭa periodo. Ĉi tiu situacio estis influita de la malintereso de la partneroj en la kompanio. Rozerin forestis de laboro foje, ŝi ofte alvenis malfrue al la oficejo kaj ŝi pasigis duonon de sia tempo navigante en la interreto, sidante ĉe la komputilo. Kaj la menso de Aysel estis sur Sinan la tutan tempon. Ŝi provis fini ilian laboron kiel eble plej baldaŭ, forirante frue vespere por iri al la domo, kiun ili kunloĝis.

Ŝi aĉetis varman vinon survoje hejmen. Ĉar eĉ se Sinan ne povis gustumi kaj flari, li sentis, ke la varmo de la trinkaĵoj verŝis laŭ lia gorĝo tra la tubo kaj ŝatis esti duone ebria. La ago manĝi estis tute ĵetita en la fonon. La viro devis pasi la manĝaĵon tra la shredder kaj poste tubigi ĝin en la ezofago por povi manĝi. Aysel ne volis vidi ĉi tiun procezon. Ĉiutempe ŝi eliris por manĝi aŭ manĝi rapide hejme, ĉar kia estis la senco manĝi sen li?

Aysel manĝis malpli nun, ŝia korpo fariĝis pli malforta. Ŝi iĝis pli malforta kaj ŝiaj vizaĝlinioj iĝis pli klaraj. Se ŝia abdomena haŭto ne malleviĝus, ŝi eĉ povus esti kapabla.

Ŝi komencis korespondadon kun biorobotika firmao en Kanado. La firmao akceptis produkti funkcian vizaĝon tre similan al la reala por Sinan, sed volis astronomian prezon. Unu miliono da kanadaj dolaroj sumiĝis al proksimume dek du milionoj da turkaj liroj. Krome, ĉi tiu prezo validis nur ĝis februaro de la sekva jaro.

Aysel havis neniujn ŝparaĵojn. Ŝi loĝis en ludomo. Ŝi donis al ŝi ĉion al la kompanio. Sinan ricevis kompenson post la akcidento, sed la kvanto ne sufiĉis por kovri la monon, kiun la firmao deziris. La kuracisto fariĝis plena de ambicio gajni monon, sed ŝi ankoraŭ ne sciis kiel realigi tiun ĉi ambicion.

Iun malvarman vesperon en novembro, la virino rigardis sian telefonon, Sinan kuŝis sur la sofo, legante libron de poezio apartenanta al Attila İlhan, kiun li prenis el la montrofenestro. La libro apartenis al Aysel, sed ŝi ne kutimis legi multe da poezio. La kialo kial la libro estis hejme estis ke la nomo de Aysel estis menciita en unu el la poemoj de Attila İlhan.

Foje ŝi kutimis zumi ĉi tiun poemon kiel kanton, la poemon kiu neniam tuŝis ion en ŝia vivo: “aysel foriru, mi ne estas por vi / mi sentas, ke mia morto okazos subite / mi estas malbona kaj malhela, iom malbela / aysel foriru, mi ne volas vin…”

Kiam la ruĝhara virino vidis la libron sur la genuoj de sia amanto, ŝi komencis spontane elĵeti ĉi tiujn liniojn. Tiam ŝiaj haroj ekstaris kaj ŝi haltis. Ŝi malkovris la signifon de la frazoj, kiujn ŝi enmemorigis unuafoje. Estis kiel vidi maljunan sorĉistinon murmuranta antikvan malbenon en la reflektado de sia telefona vitro. Ŝi estis terurigita. Stariĝante kaj vagante, ŝi provis forĵeti la malvarmon, kiu falis en ŝin; la malvarmo, kiu estis kiel apartenita al inversa printempo. Ekstere, estis vento kiu fajfis sur la branĉoj de arbo kaj kapabla kovri glason da akvo per kovrilo da glacio tuj.

La enspezoj de la firmao daŭre malkreskis. En la lasta monato de la jaro, ili ne povis fari ajnan profiton, nur la elspezoj estis kovritaj. La partneroj forkuris unu de la alia, kaj estas necese diri, ke ili ne faris kunvenojn. Iliaj laborhoroj estis dividitaj en du partojn, kiuj ne tuŝis unu la alian. Aysel estis transprenanta matene, kaj Rozerin estis posttagmeze. Ili trinkis kafon ĉe la oficejo, malŝparis tempon, kaj prokrastis la problemojn ignorante ilin.

Rozerin malfermis la pordon per la ŝlosilo en la unua tago de la nova jaro, tiam renkontis medion, kiu fariĝis batalkampo, tiel ŝi preskaŭ sveniĝis. La bretoj estis disĵetitaj sur la planko, la sidlokoj estis renversitaj, unu el la fenestroj estis rompita per la fotiloj, kaj kiel la polica esploro malkaŝis poste, la trezorejo de la firmao estis malfermita kaj cent dudek mil liroj estis ŝtelitaj.

Rozerin ne trankviliĝis post la rabo. Ŝi uzis medikamentojn por dormi nokte, havante fojajn panikajn atakojn, kaj certe ne volis denove paŝi en la firmaon. La pordo de la monogajnejo, kiu ne igis ilin gajni monon, estis neripareble fermita.

Aysel devis esti tre aktiva en ĉi tiu procezo. Ŝi ĵus venis hejmen por dormi. Se Sinan ne ĉiam estis kun ŝi, estis nur demando de tempo antaŭ ol ŝi rezignis pro laco. Ŝi parolis kun la policanoj, kurante ĉirkaŭ la policejo kaj la juĝejo. Laŭ la komisaro, la ŝtelisto estis novulo. Li lasis multajn spurojn kiel siaj haroj kaj siaj fingrospuroj. Krome, ĉi tiuj evidentecoj kongruis kun la registroj de krimulo. Griza viro en siaj kvindekaj, kiu estis en malliberejo plurajn fojojn pro krimoj kiel ekzemple ĉantaĝo kaj aviadilkapero, vivante sole kun sia orfigita nepo, luktanta kun progresema kaj mortiga muskolmalsano, nomita Selçuk…

“Li verŝajne volis garantii la estontecon de sia nepo antaŭ ol li fariĝos pli malforta,” la komisaro klarigis instigon de la krimulo.

“Nu, se la viro estas malliberigita, kiu prizorgos sian nepon?”

“Se ne estas parenco, la infano estas kondukata al infanservoj.”

“Efektive…” Aysel diris, interplektante siajn fingrojn. “Mi konas familion, kiu ŝatus prizorgi la infanon. La familio de mia partnero Rozerin volas adopti por longa tempo.”

“Ĉu ili kandidatiĝis por ĝi?” diris la komisaro.

“Mi supozas, ke ne. Sed ĉu la infano ne povas resti kun la familio sen la proceduroj?”

“Bedaŭrinde,” diris la policisto. “Unue, la unua intervjuo okazos sub la superrigardo de la ŝtato, la familio estos esplorita laŭ taŭgaj kondiĉoj, ĉi tiuj estas procezoj, kiuj daŭros kelkajn monatojn.”

“Mi komprenas,” Aysel diris kaj sendis informan mesaĝon al Rozerin.

La sekvan tagon, la korpo de Selçuk estis trovita pendanta en ruino. En la noto, kiun li metis en sian poŝon, la mortinto raportis, ke li faris sian lastan ŝtelon por sia nepo, ke li memmortigis sin memvole, ke neniu respondecis pri lia morto kaj ke li volis oni bone prizorgi sian nepon. Sed la ŝtelita mono neniam estis trovita.

Aysel proponis al sia amanto iri kune en Kipra ferio. La viro estis sufiĉe malvolonta, unue li uzis la signolingvon kaj poste, kiam li skribis, ke ne necesas elspezi monon por tia afero en ĉi tiuj finance malfacilaj tempoj, la kajero preskaŭ disŝiros. Kaj kiel ŝi povis pensi pri feriado, kiam ŝia plej bona amiko kuŝis en ŝia domo, frustrita?

Aysel ne povis kompreni la lastan frazon. Ŝi sulkigis la brovojn kaj legis ĝin denove.

“Pri kiu vi parolas?”

Sinan rapide prenis la paperon. “Kion vi pensas? li skribis kaj aldonis “ROZERİN” majuskle. Do ekbrulis la fajro de ilia unua kverelo.

La ruĝhara virino kriegis al Sinan unuafoje ekde la komenco de ilia rilato.

“Kial diable vi zorgas pri Rozerin?” ŝi diris. “Vi parolis kun ŝi nur unufoje! Ŝi estas kvina rado. Ŝi estas mia amiko, sed ŝi estas nenio por vi.”

Sinan sin defendis per rapidaj mangestoj. En la plej varma momento de la batalo, li klakbatis la pordon kaj eliris. Aysel ĵetis vinglason malantaŭ li kaj rigardis la vitropecojn disiĝi sur la tero. Poste ŝi purigis la enirejon kun larmoj.

Paŝoj alproksimiĝis al la kapo de la kanapo kie ŝi ekdormis poste en la nokto. Maldikaj kaj longaj fingroj milde karesis la rufajn harojn, kiuj elkreskigis blankajn harojn de la fundo. Sinan lasis la du ciprajn rondveturajn biletojn sur la rando de la sofo.

En la aviadilo, la ruĝhara virino sidis apud la fenestro, kaj la viro sen vizaĝo sidis en la mezo. La virino havis malgrandan, malbonan rideton sur la vizaĝo.

Rigardante la urbon enprofundiĝintan en la nubojn, ŝi pensis antaŭ ĉirkaŭ unu monato. La tago, kiam ŝi vidis la homamason krii al iu sur tegmento de konstruaĵo…

“Ne faru ĉi tion, onklo!” homoj diris. Tiu sur la tegmento respondis: “Foriru! Lasu min.”

“Hej!” Aysel kriis. “Sinjoro, mi petas, mi estas kuracisto. Mi venas por paroli. Trankviliĝu, bone!” Sendepende de la obĵeto de la persono sur la tegmento kaj de la homoj ĉirkaŭ ŝi, ŝi eniris la konstruaĵon kaj supiris al la maljunulo.

Ŝia unua movo estis kapti la maljunulon kaj tiri lin reen. “Kio okazis al vi?” ŝi demandis. Ŝi ne intencis krii, sed ŝi sonis laŭte. “Ĉu vi estas freneza? Kial vi volas salti malsupren?”

“Vi ne povas helpi. Neniu el vi povas helpi min.”

“Unue, diru al mi.”

La maljunulo komencis paroli kun Aysel kun larmoj. Li priskribis sin kiel senutilan homon sen profesio. Li neniam laboris en loko dum pli ol kelkaj monatoj. Li estis implikita en krimo, li iris al malliberejo kaj eliris. Li ne havis pension. Li nutris sian nepon per almozpetado. Lia filino geedziĝis kun fiulo kaj estis viktimo de feminmortigo; la murdisto-edzo malaperis post kiam li mortigis sian edzinon. Kaj la orfa bebo havis neniun krom sia avo.

“Supro de ĝi, mi estas malsana, la kuracistoj diras, ke mi mortos post unu jaro”, diris la maljunulo, kiu viŝis siajn larmojn. “Mi estas elĉerpita. Mi ne povos marŝi baldaŭ. Mi malsupreniris kun ĉi tiu malsano… Ne ekzistas rimedo. Diru al mi, doktoro, kio okazos? Kiu prizorgos Devin?”

Aysel volis ŝanĝi la temon por dispeli la aflikton ene de la viro.

“Ĉu via nepo nomiĝas Devin?”

La maljunulo kapjesis.

La diablo tuŝis la kolon de Aysel kaj plenigis ŝin per ideo. La ideo ĝermis kun la akvo de ambicio kaj kreskis kiel semo. Kun la efiko de tiu ĉi ĝermo, ruza, malbona ekbrilo formiĝis en la okuloj de Aysel. “Mi havas proponon por vi.” ŝi diris. “Faru ion por mi, kaj mi konvinkas familion, kiu zorgos pri Devin kun amo al peto por adopto.”

“Kio?”

Aysel ĉirkaŭrigardis. “Ne ĉi tie. Ni parolu en trankvila loko. Kiel vi nomiĝas, cetere?”

“Selçuk,” diris la maljunulo. La memoraĵo estis finita ĉi tie.

La ruĝhara virino mense revenis al la aviadilo. Foje ŝi kontrolis sian sakon kaj ridetis, kiam ŝi vidis la verdaĵon de siaj dolaroj. Sincere, ŝi timis, ke Selçuk ne sukcesos en ĉi tiu laboro. Tamen la maljunulo eniris la kompanion sen rompi sian promeson kaj malfermis la monŝrankon per ŝlosilo kaj kalkulis la monon en la manojn de la ruĝhara virino. En la sako kuŝis cent mil turkaj liroj da valuto. Poste, Aysel lavis la monon per falsa dokumento kvazaŭ ŝi vendis oron en juvelejo. Ŝi devis doni sesonon de la mono per tio, sed ŝi ne zorgis. Precipe se ŝi bonŝancas en Kipro…

Ŝi tenis la sakon iomete flanken. La celo de ĉi tiu movo estis kaŝi la monon al Sinan. Sinan ne sciis pri la falsa rabo aŭ la mono. Aysel planis ŝteliri en la kazinon kaj vetludi per ĉi tiu mono. Ekzistis du eblecoj, venki kaj perdi. Se ŝi perdus, ĝi estus sekreto inter ŝia menso kaj ŝi mem. Se ŝi gajnus kaj gajnus milionon da kanadaj dolaroj, ŝi surprizus sian amanton. Ŝi estus gajninta lian koron por ĉiam.

Dum ŝi eliris el la aviadilo, ŝi ekkomprenis ke Sinan kunportis ŝian poezilibron. La angulo de la libro estis aperanta el la malfermita angulo de la zipo de la sako de la viro. Ŝia ruĝa menso profitis de tio kaj ekpensis tiujn sinistrajn liniojn: “kiel vi timus, se vi dormus mian dormon / vi ne povas vivi iujn minutojn de mia / Aysel foriru, mi ne estas por vi / ne malpurigu vian brilon por mi”

Post ekloĝado en la hotelo kaj metis siajn havaĵojn, Sinan rakontis per mansignoj, ke li estas laca kaj dormos. Rigardante lin endormiĝi, Aysel surmetis helrozkoloran ĉemizon, nigran ŝtofan pantalonon kaj taŭgajn ŝuojn. Ŝi brosis siajn harojn kaj ligis ĝin. Ŝi rigardis en la spegulon kaj ekzamenis sin. Ŝi alproksimiĝis al la lito kaj flustris al la orelo de sia kunulo, ke ŝi eliras promeni, poste ŝi eliris trankvile.

Ŝi estis nun en la koridoro, sub la griza plafono, sur vojo, kie kunfluis sorto kaj malfeliĉo. Ŝi malsupreniris al la vestiblo. Ŝi eksciis de la hotela akceptejo, ke la kazino estas ĝuste malsupre. Ŝi malsupreniris la ŝtuparon kaj paŝis en la antaŭĉambron, kie multaj riĉaĵoj ŝanĝis manojn.

Ene ne estis unu fenestro, sed la loko estis lumigita per lampoj. Vidante, ke Aysel atendas sur la ruĝa tapiŝo ĉe la enirejo, oficiro alproksimiĝis kaj priskribis, ke ŝi devas registriĝi per sia identkarto kaj ricevi kvitancon de la monŝranko. Ĉar ankoraŭ estis frue, ne estis multaj klientoj. Nur unu el la tabloj estis plena.

La ruĝhara virino ne povis deturni siajn okulojn de la viroj en kostumoj ludantaj pokeron ĉe la tablo kiam ŝi restadis kaj eĉ malfiksis ĉirkaŭ kvindek dolarojn antaŭ la ludmaŝinoj. Kiam ŝi vidis, ke la hazardludantoj finis la ludon kaj leviĝas, ŝi iris al ili per etaj paŝoj kiel la birdoj irantaj sur la tero.

“Pardonu min…” ŝi diris, ŝi ludis per siaj ungoj. “Ĉu mi rajtas demandi al vi ion?”

“Certe,” diris la plej dika.

“Mi estas novulo ĉi tie. Kaj mi devas gajni iom da mono… Kiu ludo laŭ vi havas la plej bonan ŝancon venki?”

Dum Aysel rakontis sian historion per maldika voĉo, rideto disvastiĝis sur la vizaĝo de la viro.

“Nu, sinjorino…” li diris. “Estas vere malfacile por vi gajni monon kun ĉi tiu rapideco. Ĉu vi neniam aŭdis pri la frazo ‘la domo ĉiam venkas’?”

“Mi ne…” ŝi diris, profunde enspirante. “Ĉu mi ne havas ŝancon?”

Li apogis sin al la tablo per unu mano. “Kiom da fojoj vi pensas, ke vi povas havi bonŝancon? Aŭskultu, sinjorino, se vi ne volas perdi vian tutan monon, la unua afero, kiun vi bezonas scii, estas, ke vi simple ludu por amuzo. Estas du eblecoj: gajni kaj perdi. Se vi perdas, vi komencos novan ludon kun ambicio. Se vi gajnos, vi komencos novan ludon kun la ambicio gajni pli da mono. Ju pli da mono la ludo donas al vi, des pli granda via ambicio. Kiel rezulto, hazardludo fariĝas toksomanio, kiun vi certe perdas.”

“Mi ne havas tempon por amuziĝi, mi bezonas monon.” Dume, Aysel maltrankviliĝis, ke ŝiaj brovoj prenis ridindan kaj patosan formon. “Mi bezonas milionon da dolaroj.”

La viroj en kostumoj unue ridis silente, kiel la akvo varmiĝanta kaj bolanta sur la forno, poste ekridis. Ili ridis tenante la ventron, ridis kiel freneze. Dume Aysel daŭre mordis ŝiajn lipojn kaj ludis per siaj ungoj, ŝi eĉ ne povis ofendi, ŝi sentis, ke ŝi trovos sian eliron el sia malfacila situacio danke al ĉi tiuj dikuloj.

Kiam la viro kiu parolis la unua trankviliĝis, li diris: “Bonvolu ne ofendi, sinjorino… Nu… Kion vi faros per miliono da dolaroj? Ni estas vere scivolemaj. Ni eliru eksteren kaj parolu.”

Ili aĉetis al Aysel trinkaĵon ĉe la drinkejo kaj aŭskultis ŝian vivrakonton. Semih estis la nomo de la viro, kiu parolis la unua. Li diris ke estas tre malfacile por persono sen financo kiel Aysel kolekti milionon da dolaroj krom se ŝi ne okupiĝas pri kontraŭleĝa komerco.

“Kara sinjorino Aysel,” li diris kun iom da progreso de sincereco. “Se mi estus vi, mi tute ne provus. Nun vi demandos al mi kial. Ni viroj ja amas kuri post virinoj. Kaj se virinoj kuras post ni, ni komencus ŝati nin. Ni ne ŝatus nian edzinon, ni konsiderus nin indaj je pli belaj virinoj. Vi konas tiujn ulojn kiuj eksedziĝis de siaj edzinoj post kiam ili trovis la monon. Do mi diras, lasu lian vizaĝon tia. Mi vidas vin kiel fratinon, ne miskomprenu min, vi estas bela virino. Sed tio ne sufiĉas por li. Se li havos pli bonan aspekton, la unua afero, kiun li faros, estos forlasi vin. Iun tagon morgaŭ, mi esperas, ke vi ne diros, ke sinjoro Semih pravis.”

Aysel diris al si “Neniam!” sed la seniluziiĝo malhelpis al ŝi reagi escepte de per skuado de la kapo.

Ŝi revenis al la hotelo antaŭ la nokto. Ŝi trovis Sinan korespondanta kun iu en la komputilo. Post la akcidento li studis grafikan dezajnon kaj komencis labori kiel sendependa kunlaboristo en la interreto. Li ofte korespondis kun siaj klientoj. Tial Aysel ne sentis sin stranga.

“Bebo, ni ferias,” ŝi diris dum ŝi ĵetis sian sakon sur la liton. “Ne lacigu vin.”

Ŝi vekiĝis meze de la nokto kun seka gorĝo. Sur la ĉielo, la steloj malklare brilis sub la influo de lumpoluo, kaj griloj pepis en la ĝardeno. Sinan kuŝis apud ŝi, lia senforma palpebro fermis unu el liaj okuloj. Aysel trankvile turnis sin, rampis kaj malsupren de la fino de la lito por eviti veki lin. Ŝi ekstaris. Ŝi marŝis al la mini-trinkejo ĉe siaj fingropintoj, rimarkis, ke ne restas boteloj, kaj suspiris. Ŝi devis kontentiĝi kun la varmeta akvo sur la tablo.

La kruĉo, la malplena glaso, la tekokomputilo kun malfermita ekrano kaj kun blua lumo staris unu apud la alia. Dum la virino provis plenigi la glason per akvo el la kruĉo, ŝia kubuto trafis la muson kaj la ekrano malfermiĝis. Sinan forgesis malŝalti la komputilon.

Aysel kaptis la muson por malŝalti la aparaton kaj rigardis la ekranon. Dosiero sur la labortablo kaptis ŝian atenton: “ROZ_CV.pdf”

Ŝi malamis invadi la privatecon de iu alia, sed ŝi ne povis ne miri, do ŝi duoble klakis la dosieron. La enhavo estis same stranga kiel la nomo de la dosiero. La kariertabelo de Rozerin estis ĉi tie. La lernejoj kiujn ŝi studis, ŝia labora sperto, ktp.

“Kion ĉi tiu dosiero faras ĉi tie?” ŝi pensis kiam ŝi rigardis la liniojn.

Ŝi iom sciis pri la pasinteco de sia kunulo. Ŝi sciis, ke Rozerin laboris kiel venda specialisto en kompania firmao en la kampo de industrio por tempeto antaŭ ol ilia firmao estis fondita. Tamen, kiam ŝi vidis la nomon de ĉi tiu firmao sur sia vivresumo, ŝi ne povis malhelpi ŝiajn okulojn malfermiĝi larĝe. Jen kie Sinan perdis sian vizaĝon. Krome, la laborjaroj montris, ke la akcidento okazis dum Rozerin laboris ĉe tiu firmao.

Do Rozerin estis la malnova kolego de Sinan.

La unua vorto kiu eliras el la buŝo de Aysel estis: “Kial?” Kial ili ŝajnigis, kvazaŭ ili ne konus unu la alian dum tiu tuta tempo? Kio estis la kialo de ĉi tiu rolo, ĉi tiu mensogo? Dum ŝi rigardis la kariertabelon kun ŝokitaj okuloj, ŝi rimarkis duan detalon: ilia mezlernejo estis la sama. Ili iris al la sama lernejo dum kvar jaroj.

Dum la varma fluido de angoro disvastiĝis en ŝian abdomenan kavon, la virino malfermis la retumilon kaj eniris la socian amaskomunikilan konton de sia amanto. Ĉar ŝi neniam antaŭe uzis sociajn retojn, ŝi ne sciis kien klaki kaj, pli precize, ŝi ne sciis kion serĉi. Ŝi klakis sur la langeto “La Fotoj”. Sinan estis ĉi tie antaŭ la akcidento, jaron post jaro, de antaŭ kvin jaroj, de mezlernejo, eĉ bazlernejo. Ŝi rigardis ĉiun el ili, unu post alia kaj rapide.

Ŝi staris antaŭ grupa foto. Ĝi estis foto de pli ol cent adoleskantoj starantaj kune el ĉiuj klasoj. Estis malfacile elekti la vizaĝojn. Aysel unufoje klakis, malkovris la etikedojn kaj provis legi la nomojn alproksimiĝante al la ekrano, sulkigante la brovojn. Rozerin ne estis inter ili.

Se ŝi estus tie, kion tio signifus? Ŝi ne sciis. Ŝi premis la malantaŭan klavon ĝis ŝi atingis la ĉefpaĝon. Ŝi skribis la nomon kaj familian nomon de Rozerin en la serĉsekcio kaj malfermis la profilon. Dum kelka tempo ekzameninte la paĝon per musrado, ŝi supreniris kvazaŭ inspiris kaj premis la mesaĝklavon. Ŝi vidis la mesaĝojn.

La komenco de la tekstado estis la pasinta somero, la tago kiam Sinan unue venis al la kompanio nomata Rozerin.

“Ronjo?” Sinan skribis. “Mi venis por vi. Kaj vi eĉ ne rigardis min. Kial?”

Rozerin respondis duonhoron poste. “Bonvolu… Rigardu, mi ankoraŭ sentas min kulpa.”

“Kion utilas via kulpsento al mi?” Sinan diris.

“Mi malfermis ĉi tiun butikon inspirite de vi. Demandu Aysel. Mi diris al ŝi, ke ĝi estas iu, kiun mi konis.”

Sinan estis en la listo nun. “Unue vi bruligis mian vizaĝon, kaj nun vi vidas vin kiel gardanĝelon ĉar vi establis la kompanion?” Poste rideto… “Mi ŝercas, Ronjo, la fajro ne estis via kulpo.”

La frazoj estis mallongaj kaj popecaj. Aysel sentis bulon en ŝia gorĝo.

“Ĝi estis homa eraro. La administrantoj ricevis la punon. Vi scias tion. Eĉ se vi lasus la hejtilon ŝaltita, ĝi devus malŝalti aŭtomate.”

Do la fajro ĉe la malnova firmao komenciĝis, kiam Rozerin lasis la hejtilon ŝaltita. Kaj jarojn poste, Rozerin malfermis la kosmetikfirmaon en partnereco kun Aysel por forigi la kulpon de kio okazis.

“Vi sopiras al mi, Ronjo. Parolu al mi. Nur unufoje.”

Dek minutoj da silento…

Rozerin faris nenion alian ol esprimi sian kulpon komence, sed en la sekvaj tagoj ŝi komencis skribi same volonte kiel Sinan. Ili parolis pri la mezlernejaj jaroj. Ili ne estis en la sama klaso en mezlernejo, sed ili estis amantoj, kaj ili havis bildojn de ili man en mano.

En sekcio de la sekvaj monatoj, Sinan diris: “Mi ankoraŭ amas vin. Mi deziras, ke ĉio estu la sama.”

“Ĉu vi diras tion dum Aysel dormas interne? Kion vi atendas de mi?” Roserin diris. “Sinan. Mi ne povas. Mi ne povas vidi vian vizaĝon, mi ne povas aŭdi vian voĉon. Krome, ĝi estas pro mi.”

“Ĉesu. Kiom da fojoj mi devas diri al vi? Ne estis pro vi.”

Baldaŭ, Rozerin prirezignis ŝian obstinecon kaj ili komencis renkontiĝi sekrete. Ili komencis nomi unu la alian “mia amo” kaj doni komplimentojn. Rozerin iam demandis furioze Sinan: “Kial vi ekloĝis en la domo de Aysel?” Aysel ne rimarkis, ke ŝi ploras, ĝis kiam ŝi gustumis salon sur sia lango.

La interparoloj daŭris ĝis hieraŭ vespere, kaj la dozo de sincereco pliiĝis. La lasta frazo de la tekstado apartenis al Sinan. “Nia ulino estas en la domo, mi nun iras.”

Aysel, kiu perceptis la vorton “nia ulino” kiel blasfemon, malŝaltis la retpaĝon kaj la komputilon en kolerego. Ŝi ne faris sonon, sed ŝia vizaĝo estis plena de larmoj. Ŝiaj kruroj tremis. Ŝi deziris, ke ĉio ĉi estu koŝmaro, por ke ŝi vekiĝos kaj estu en ordo. Ŝi doloris kiam ŝi mordis sian fingron. La doloro estis reala, kiel la tuta afero.

Ŝi prenis sian sakon kaj eliris. Ŝi iris rekte al la kazino. Ŝi metis multe da mono en la ludmaŝinon. Dum ŝi rigardis la rulojn turniĝi, ŝi trinkis la malmolan trinkaĵon, kiun ŝi aĉetis malsupren, kaj dume ŝi aŭdis la sonoran signon de venki.

Senmona kaj amata virino fariĝis milionulo kaj trompita virino nur en kvin horoj.

En la unua semajnfino de marto, ĉiuj klientoj de restoracio en Toronto manĝis siajn manĝojn endome pro la malvarma vetero, kaj turka paro sidis sur la teraso. Aysel, envolvita en sia maldika mantelo, ridetis al Sinan, kies vizaĝo estis envolvita per bandaĝoj.

Post la nokto en Kipro, ŝi disimulis la aferojn, kiujn ŝi scias kaj ŝi anoncis, ke ŝi gajnis monon por la biona vizaĝo. Sinan ne povis kredi tion, kion li aŭdis, kaj post kiam li igis ŝin ripeti la bonan novaĵon, lia nura okulo ardis, kaj li brakumis sian amanton.

Lia duonorganika biona vizaĝo estos preta por uzi sen bandaĝo post ĉirkaŭ unu monato. Tamen li jam povis movi siajn novajn langon kaj lipojn, paroli kaj mueli manĝaĵon per siaj prostezaj dentoj. Kiam Aysel unue aŭdis la voĉon de Sinan, ŝi sentis, ke ŝi marŝas sur nuboj.

La virino, kiu pagis la kanadan kompanion, sendis la restantan monon al Rozerin kaj diris, ke ŝi povas daŭrigi sian kosmetikan kompanion. Do ŝi pensis, ke ŝi iel pepagos la ŝtelon, kiun ŝi faris.

Ŝi apartigis siajn tagojn de siaj noktoj. Dum la suno estis supre, ŝi zorgis pri Sinan, ridetante al lia vizaĝo -kun vera rideto- kaj kiam la steloj transprenis la gardostaradon de la ĉielo, ŝi ensalutis la konton de la sociaj retoj de Sinan kaj legis la daŭran tekston kun Rozerin.

“Vi tiom sopiras al mi.” diris la virino kun la franĝo. “Mi imagas viajn lipojn. Mi ne devus fari tion. Ĝi doloras.”

“Kial? Kio estas malbona en imagi?”

Ili parolis pri Aysel kaj ke iliaj vivoj pliboniĝis danke al Aysel. Ili laŭdis Aysel en la rondiro de sia perfido.

“Ŝi estas mia plej bona amiko Sinan. Ni agas malbone.”

“Ne, Ronjo, donu al mi tempon. Ĉio finiĝos kiam ni revenos. Estas nenio por bedaŭri, ni estas plenkreskuloj.”

Aysel ne faris sonon, ŝi nur legis.

Kiam la sunbrilo kaj buntaj floroj bonvenigis majon, la geedzoj revenis al Turkio. La stratoj pepis. Kun la ekscito de proksimiĝanta somera ferio, la infanoj ĉirkaŭkuris. Sinan estis la nura persono kiu ne ricevis sian parton de ĉi tiu energio en la najbareco. La nova vizaĝo de Sinan povis montri ajnan mimikon kiel aliaj vizaĝoj, sed rideto ne estis unu el ili.

Kaj Aysel ridis je ĉiu okazo, ŝi neniam velkis sian ridetantan vizaĝon kaj ŝvebis ĉirkaŭ Sinan. Ŝi faris senkulpigojn kaj eĉ unu minuton ne lasos sian amanton sola. La viro tute ne estis kontenta pri ĉi tiu situacio, li atendis la okazon por forigi ĉi tiun virinon kaj iri al la alia virino, kiun li amis.

La unua momento Sinan ridetis estis kiam li ricevis la proponon “Ni iru vespermanĝi kun Rozerin.” Por la unua fojo en tagoj, la paro estis feliĉa kune. Precipe la viro ne povis reteni sin. Li nur sentis, ke lia koro eliros el lia brusto, dum li imagis la franĝojn de Rozerin kaj ŝiajn grandajn okulojn. La ruĝharulino ankaŭ estis feliĉa pro kialo nur ŝi sciis kaj ridis sen ŝajnigi.

La unua fojo, kiam la tri vidis unu la alian, estis vidinda. Rozerin kaj Sinan estis indiferentaj unu al la alia kaj montris troigitan intereson en Aysel. Eta Devin ĉirkaŭkuris kaj provis eltrovi kio okazas. Kaj Aysel observis la medion kun plej granda zorgo. Ŝi devis elekti la ĝustan tempon.

Ŝi havis grandan konversacion kun la patrino de sia partnero. Ŝi parolis pri Devin, ŝi parolis pri la firmao. Ŝiaj okuloj estis sur la patrino, ŝia menso estis sur la resto de la ĉambro.

Rozerin, kiu sidis feliĉa kiel infano dum ferio, ekstaris kun preteksto alporti kafon. Post tridek sekundoj, Sinan diris, ke li devas iri al la necesejo. Aysel jam atendis ĉi tion. Post li foriris, ŝi kalkulis ĝis tridek, staris kviete kaj ekmoviĝis al la koridoro.

Ŝi turnis la kapon maldekstren. Ŝi vidis la viron marŝi al la kuireja balkono. Ŝi sekvis lin per muspaŝoj. Kiam li supreniris al la balkono, la ruĝhara virino alproksimiĝis kaj embuskis sub la fenestro.

Rozerin estis en la angulo de la balkono, apogita al la balustrado. Ŝi portis grandan verdan floran robon, kiu aspektis kiel kimono. Ŝiaj palpebroj estis pentritaj per malhela okulombro, ŝiaj kaŝtanŝelaj haroj estis blovsekigitaj. Brakuminte Sinan eviteme kaj time, ŝi kaptis liajn vangojn kaj alproksimigis liajn lipojn al siaj propraj lipoj.

Ĝuste ĉi tiu estas la momento, kiun la ruĝa virino atendis. La momento, kiam ĉi tiuj organoj, kiuj enhavas nervajn ĉelojn intense en la homa korpo, tuŝus unu la alian kaj atingos sian deziron… Kiam ŝi ekstaris kaj klakis sur la fenestro, la junaj geamantoj transsaltis pro timo. Ili retropaŝis kaj rigardis ŝin. La virino sukcesis perforte malfermi la ŝvelintan balkonpordon pro malsekeco kaj eliris.

“Aysel…” Sinan estis dironta.

Aysel ne povis plenumi sian promeson, ke ŝia voĉo ne tremus. “Mi scias ĉion,” ŝi diris.

“Mi…”

“Mi legis vian tutan korespondadon.”

Rozerin turnis la kapon kaj diris nenion, kvazaŭ ŝi ne estus tie. Kiam la ruĝa virino rimarkis, ke ŝi ne povas reteni siajn larmojn, ŝi turnis sin kaj rapide foriris. Sinan venis post ŝi kiel ombro kaj vokis sian nomon. “Aysel aŭskultu, bonvolu aŭskulti min.”

En la menso de Aysel, la versoj vagis kiel pluvo.

“aŭ vi akiras la majstradon morti / aŭ vi akiras la kapablon amasigi timon/ mia doloro fariĝas abunda por vi / kaj mia ĝojo neniam konvenas al via”

Kiam ili alvenis hejmen post longa vojo, Sinan decidis pozi kiel la grumblema viro. Li kriegis, ke li amas Rozerin, kvazaŭ li ne ornamus la kvar sezonojn per mensogoj. Aysel sidis sur sidloko. Sinan staris, kaj komencis paroli.

“Sinan, mi…”

“Lasu min fini vian frazon. Vi ne amis min malgraŭ mia vizaĝo.” li diris. “Vi amis min ĉar mia vizaĝo estis cikatra. Pli precize, vi fakte ne amis min.”

La ruĝhara virino ĝemis kiel akvo en kirlakvo. Ŝi eĉ ne havis forton por demandi.

“Ĉu vi scias, kio estis la afero, kiun vi amis?” Sinan diris. Li ekstaris kaj levis sian voĉon. “Vi amis vian dian similecon. Vi amis resanigi perdanton, Panacea! Vi ŝatis rigardi kaj kompati min, vi…”

“Mi ne kompatis vin.” Ŝia voĉo estis obtuza ĉar Aysel ekploris, kvankam ŝi faris multajn promesojn al si en la kontraŭa direkto. “Mi protektis vin kontraŭ la blovanta vento, por ke vi ne vundiĝu.”

Ne estis eĉ unu signo de sento en la viro. “Ŝi protektis min kontraŭ la blovanta vento, por ke mi ne vundiĝu…” li ripetis mallaŭte. “Mi abomenas vian arogan kompaton.”

“Kion vi volas?” ŝi diris, viŝante siajn larmojn. “Nu, vi ne volas kompaton, vi diris, ke vi adoras ĝin antaŭe, sed ne gravas. Se vi diros al mi, kion vi atendas de mi, mi faros ĝin.”

“Jen, jen la problemo, kiun vi ne povas vidi. Vi ja volas, ke mi havu atendojn de vi, kaj bezonu vin, por ke mi venu al la pordo de la diino kaj pledu, senespere!”

La virino kaptis siajn harojn per ambaŭ manoj feroce, “Kial vi manipulas?” ŝi kriis. “Kio estas la graveco? Sinan, vi trompis min kun mia plej bona amiko. Ĉu tiel vi sukcesos?”

“Ĉar mi ne povis disiĝi kun vi!” la viro respondis per la sama tono. “Mi ne povis kuraĝi.”

“Mi donus mian vivon por aŭdi vian voĉon. Tamen, mi ne sciis, ke ĉi tiu voĉo portos la vortojn amarajn de veneno.” diris al si la ruĝharulino.

Sinan diris: “Bone”, kvazaŭ li sentus ŝiajn pensojn kaj sidiĝis en la plej proksiman seĝon. “Mia traktado estis farita danke al vi, mi estas dankema pro tio. Mi povas paroli, mi eĉ ricevis miajn gestojn reen. Mi ŝuldos al vi dumvive. Sed la pago ne necesigas rilaton. Mi ne povas esti feliĉa kun vi. Kaj vi ne povas esti feliĉa kun mi. Do mi estu feliĉa kun Rozerin.”

“Mi estis feliĉa,” diris Aysel. “Neniam venis al mi en la kapon vidi vin en ŝuldo. Mi bedaŭras, se mi sentis vin la pezan ŝarĝon de dankemo sen scii ĝin.”

“Do, se mi akceptas vian pardonpeton kaj revenos al vi, ĉu vi akceptos ĝin? Ĉu vi ne havas fiero? Ĉu la diino estis tiom senpova?”

La virino rigardis tra la fenestro kaj ne respondis. Ĉu la sunbrilo estis tro pala hodiaŭ, aŭ kio?

“Se ni havus sanan rilaton, vi ne lasus min reveni en ĉi tiu etapo.” Sinan diris. “Mi, ekzemple, multe suferus, se Rozerin trompus min, sed mi tamen forlasus ŝin. Mi ne rigardus ŝian vizaĝon denove. Ĉar se mi daŭrigus la aferon, mi ĉiam rememorus la makulon de ŝia malfideleco, kaj mi ne povus ami ŝin tiel pura kiel antaŭe. Kaj vi estas preta akcepti min kvankam vi scias ĉion. Vi scias, ke mi skribas al Rozerin ekde la unua tago, sed vi volas, ke mi revenu al vi.”

Aysel restis silenta. “Mi ne diras al vi reveni,” ŝi diris al si. “Mi ne volas, ke viaj lipoj tuŝu ŝiajn lipojn. Ĉu vi ne farus tion?”

“Vi estas dependigita de la sentoj, kiujn mi donis al vi. Do ĉu mi trompas vin aŭ humiligas vin, vi estas preta akcepti min. Ĉiuokaze, la kemiaĵoj, de kiuj via cerbo estas toksomaniulo, estos liberigitaj. Ne estas diferenco inter vi fumanta mariĥuanon aŭ brakumi min.”

La diablo glitis tra la malfermita fenestro kiel la vento. Li metis kiseton sur la kolon de Aysel. Semo de ideo, kiu miksiĝis kun venena kolero, burĝonis en vinberojn. Ŝia menso estis ĝuste kiel Winchester House; la nefinita domego kun senfina ŝtuparo, kun pordo al la malpleno kaj centoj da ĉambroj, kiujn konstruis la vidvino de amerika armilkomercisto, kiu perdis la menson pro la malĝojo kaj pento pro perdado de sia infano…

Ŝi iris en la kuirejon kaj preparis al si tason da kafo. Ŝi leviĝis kaj komencis paki. La aĵoj por plenigi malgrandan valizon sufiĉis. Ŝi ankaŭ enmetis la libron de Attila Ilhan kaj zimis supren. Ŝi telefonis al proksima hotelo kaj faris rezervon. Ŝi klakbatis la pordon antaŭ Sinan.

Kvankam Sinan sentis sin terure, li levis la ŝultrojn post iom da tempo kaj murmuris: “Mi ne diris al ŝi forlasi la domon.” Li malfermis la fridujon kaj trinkis la nefinitan vinon. Li kapturniĝis antaŭ ol li ĵetis la botelon en la rubon. Ĉu estis normale, ke li tiel rapide ebriiĝis? Li kolapsis kiam li pensis pri tio.

La unua afero, kiun li sentis, estis doloro, kiam malklara ruĝa lumo plenigis liajn palpebrumajn okulojn. Lia kapo doloris kvazaŭ ĝi krevus; lia dorso, brakoj, kruroj, lia tuta korpo doloris. Kiam li provis moviĝi, malfermi siajn muskolojn, li rimarkis, ke li estas tute kaptita kaj lia stomako kuntiriĝas pro timo. Li pensis, ke li estas paralizita. Lia kapo estis klinita malantaŭen en tre malkomforta pozicio, kaj kiam li provis movi ĝin, li estis obstrukcita de necerta fonto.

Kiam li plene vekiĝis, li komprenis la situacion. Sinan estis ligita al seĝo. Maldika longa ĉeno ĉirkaŭvolvis liajn brakojn, krurojn, korpon, kolon kaj retenis lian kapon tenante lian frunton. Lia vizaĝo rigardis supren al la plafono. Estis funelo pendanta de la plafono tuj super lia nazo.

“Nu, ne estis io, kio postulis multe da inteligenteco.” Aŭdiĝis la voĉo de Aysel. “Elfrapi vin per trinkaĵo kaj porti vin ĉi tien, firme ligi vin, aranĝi la funelon ktp. Sed vi kostis al mi multe da mono, ĉu vi scias tion? Dekmetra ĉeno estas 500 liroj. Mi ne tiom bedaŭris eĉ pro miliono da dolaroj.”

Ŝi malfermis la botelon plenan de acido kaj aŭskultis ĝian siblan sonon kiel simfonio. “Sinan!” ŝi ekkriis. “Ĉu vi rekonas ĉi tiun sonon?”

Aysel karesis sian vizaĝon kaj balancis la kapon. Ne, ĝi ne estis reala. La valizo, kiun ŝi metis apud la piedoj, estis reala, ŝi vere forlasis la domon, kaj ŝi atendis ja kiel katido, sed la cetero estis sonĝo. Sonĝoj elfluantaj el la plej ruĝaj anguloj de ŝia menso… Ŝi nek narkotis la vinon nek pendigis funelon de la plafono kaj nek ĉirkaŭvolvis sesmilimetran dekmetran ĉenon ĉirkaŭ la korpon de la viro, kiun ŝi amis.

Ŝiaj piedoj moviĝis preskaŭ sendepende de ŝia volo kaj trenis ŝin al la policejo por konfesi ŝiajn krimojn.

***

Ŝi prenis unu el la du leteroj sur la tablo kaj malfermis la faldojn.

“Kara mia Aysel,

Mi skribas ĉi tiun leteron, kiel la antaŭajn tri, por peti vin pardoni min.

Mi scias, ke mi perdis vian amikecon kaj ĝi doloras. Mi scias, ke ne ekzistas preteksto por pravigi min, sed aŭskultu, kio okazis de mia vidpunkto, mi petas.

Mezlernejaj enamiĝoj estas kiel fulmo en la pato, ili estas mallongdaŭraj, sed ili lasas markon. Sinan estis la unua persono, kiun mi amis en mia vivo. Mi kutimis pensi, ke mi svenos, kiam mi tenis lian manon. Kiam ni estis ĉe la altranga klaso, li diris, ke mi estas neadekvata por iu kiel li, ke li meritas pli bonan ol mi, kaj li rompis kun mi. Mi ĉesis manĝi kaj trinki dum kelka tempo. Mi estis tiel kolera kontraŭ Sinan, ke mi deziris, ke io terura okazu al li kaj ke lia egoo estu raspado.

La jaroj pasintaj kunigis nin en la sama laborejo. Sinan estis en la produktada fako, mi estis en la administra fako. Ni ne renkontis unu la alian krom en kaj eksteren. Mi ne plu koleris lin, sed mi ŝajnigis, ke mi ne konas lin. En malvarma vintra tago, mi malsupreniris, forgesante la hejtilon, kiun mi uzis por varmigi miajn piedojn. Mia koltuko pendanta de la seĝo ekbrulis. Ĝi faris meĉon efekton kaj bruligis la aĵojn enen kun la domenefiko. Ĝi estis ŝprucita ĉie ene de unu horo. Kiam unu el la maŝinoj ŝanĝis sian direkton pro varmo, la premita acido ŝprucis en la vizaĝon de Sinan. Ĉeno de preterlasoj… Estis fia loko, kiu eĉ ne havis funkcian fajroestingilon.

Oni juĝis min en la tribunalo, kaj mi ne estis punita, sed la kulpsenton mi ne povis elpreni de mi. Tial mi kaj vi ekis la kosmetikan kompanion. Tiel, mi kredis ke mi povus redoni tion, kion mi ricevis de Sinan kaj forigi la kulpsenton. Mi invitis lin al la vendejo, sed kiam mi vidis lin, mi ne povis paroli kun li pro malĝojo. Mi restis en la ombro kiel malkuraĝulo.

Mi neniam devintus teksti kun li. Mi devintus povi resti for de li, kiam mi vidis lin doni al vi esperon, kiam mi vidis, ke li suĉas la amon ene de vi, kiun vi havis por li kiel spongo.”

Aysel remetis la leteron en la koverton sen legi la reston de ĝi. De kiam ŝi iris en malliberejon, ŝi ricevas leterojn de Rozerin, bruligitajn de pento. Tamen, kiel estus aplaŭdita la konscienco, kiu ne gvidas, kaj kio estus la profito de la doloro, kiu estis sentata tro malfrue? Ŝia kolero kontraŭ ŝia malnova plej bona amiko forvelkis, lasis sian lokon al kompato.

La dua letero venis de la komercisto, kiun ŝi renkontis en Kipro. Semih malkovris ke Aysel estis malliberigita kaj scivolis pri ŝia lastatempa situacio. “Mi povas ricevi la favoron, kiun li ne meritis,” li diris, implicante, ke li povus vundi la vizaĝon de Sinan. La ruĝhara virino ne volis tion. Ŝi lasis ilin esti por ke ili vivu konante reciproke la personecon kaj sian propran. Ne estis pli granda puno ol ne povi rigardi en la spegulon de la konscienco.

Ŝi sciis la lastajn novaĵojn. La firmao estis en procezo de esti fermita. Post kiam Rozerin malaprobis Sinan, Sinan iris eksterlanden kaj malaperis.

“Tri monatoj,” Aysel pensis. Ŝi pasigis tri monatojn en malliberejo pro la krimo de instigado al rabo. Krome, la parencoj de Selçuk, kiuj ne prizorgis Devin subite aperis kaj komencis minaci ŝin. Kompreneble, ĝi estis nur blufo, sed ĝi lasis markon sur ŝia animo. Iu, kiu sufiĉe timis, ne kredus tion dum kelka tempo, kiam li/ŝi denove estos sekura.

Tial, dek tagojn post sia liberigo en decembra tago, ŝi trinkis teon noktomeze sub la murhorloĝo, kiun ŝi pendis en la kuirejo de sia loĝejo en malnova trietaĝa loĝejo en mallarĝa strato, kaj dum momento ŝi timis, ke iu ĵetus ŝin malsupren kaj igus ĝin aspekti kiel memmortigo. Post tiu ĉi momenta kaj neinversigebla sento, ŝi rememoris, ke ŝia anksieco estas nenecesa kaj profunde enspiris. En la plej longa nokto de la jaro, ŝi sentis ion, kion ŝi povus priskribi kiel malvarmeta printempo, fluanta en ŝi; libera, forta, sekura. Ŝi trinkis sian kamomilan teon ĝis la lasta gluto kaj ŝi lasis la glason sur la vendotablo kaj enlitiĝis. 

Elektu listo(j)n:

Respondi