Noto: Ĉi tiu rakonto estis tradukita per AI. Se vi rimarkas iujn ajn semantikajn aŭ gramatikajn erarojn, bonvolu lasi komenton.
Se vi estus elektinta vian prudenton, ĉio povintus esti malsama.
Dum la arboj transformiĝis en glaciskulptaĵojn kaj la vojoj blankiĝis kiel la barbo de maljuna saĝulo, piedirantoj kaj aŭtoj moviĝis kvazaŭ sur glitpistejo, dum la vintra suno ridetis al la malvarmo. Vi, dume, estis sur malplena flanka vojo. Tie, kien vi enveturis, oni ankoraŭ ne estis ŝutinta salon.
Vi veturigis vian brilan grizan aŭton, kiun vi aĉetis pasintjare. Malgraŭ la frostega aero vi malfermis la fenestron, elmetis unu brakon kaj fumis cigaredon. Via vizaĝo misformiĝis. Tio havis du kaŭzojn: unue, vi troviĝis en kvartalo, kiun vi apenaŭ konis; due, la suno rekte trafis vian vizaĝon. Vi ne konis la karakteron de la asfalto, kiu portis vin. Kie estas ŝveloj, kie truoj, kia estas la deklivo… Ĉio ĉi estis por vi nekonata. Sed por daŭrigi la veturadon, vi bezonis scii tion.
Subite la cigaredo finiĝis; vi fermis la fenestron kaj iomete premis la akcelilon. Niaj vivoj estas la vektora sumo de la vojoj, kiujn ni elektas, kaj kelkaj vojkruciĝoj estas tre kritikaj; dum vi alproksimiĝis al la kurbo, tia elekto staris tuj ĉe via flanko.
Vi elektis turni la stirilon plenturne.
Tio estis iom tro. Por trairi la kurbon ekvilibre, duonturno estus sufiĉinta. Pro tio la centrifuga forto iĝis tro granda, kaj via aŭto ekglitis sur la glacio. Premante hazardan pedalon, vi faris ankoraŭ unu elekton. Pro paniko vi ne rimarkis, ke via maldekstra piedo glitis ne al la bremso, sed al la akcelilo. Viaj klopodoj nur rapidigis vian alproksimiĝon al la stango staranta ĉe la angulo.
Laŭ la leĝo de inercio vi estis ĵetita flanken. Via kapo frapis la fenestron forte. Via kranio ne povis sorbi tiun baton; kelkaj cerbaj angioj damaĝiĝis, kaj vi komencis sperti cerban hemoragion.
Iru ni nun iom pli reen… al viaj pli fruaj elektoj… Semajnon antaŭ la akcidento vi sidis en parko. Vi kverelis kun via edzino pro sensignifa afero kaj eliris la domon. Vi pasigis la vesperon sola, kaj ju pli vi rimarkis, ke la noktomezo proksimiĝas, des pli vi koleriĝis. Viaj manoj tremis pro kolero; la alkoholo, kiun vi trinkis por kvietiĝi, ne helpis. Vi ne povis reveni hejmen. Vi ne sciis, kie pasigi la nokton.
Kiam vi stariĝis, vi sentis kapturnon. Maltrankvilo pri via sano kaptis vin. Rigardante ĉirkaŭen, vi vidis lumojn. Estis la urĝa servo de hospitalo, je piedira distanco. Vi ŝanceliĝante marŝis kvin minutojn. Enirante tra la pordo, vi duonfermis la okulojn pro la lumo.
La interno estis plena je pacientoj. Kuracistoj kaj flegistinoj kuris ĉirkaŭe, ne sciante pri kiu okupiĝi. En la dekstra sekcio laboris verdokula kuracistino, prizorgante vunditojn. Vi fikse rigardis ŝin. Ial, ŝi kaptis vian atenton.
Poste vi turnis la kapon kaj iris al la akceptejo. La registristo petis vian identigilon. Per malmola tono vi diris, ke ĝi ne estas kun vi, ke vi forgesis ĝin hejme. Vi kondutis kvazaŭ li celkonscie volas premi vin, kvazaŭ li sciis, ke vi kverelis kun via edzino kaj eliris haste. La registristo diris, ke sen identigilo oni ne povas fari enskribon, sed se vi almenaŭ dirus vian identigan numeron, li povus helpi vin. Sed la ciferoj tute forglitis el via kapo.
Vi komencis krii. Vi diris, ke vi pagas impostojn kaj ke ili devas prizorgi vin. La muroj resonis pro via voĉo. La sekurecisto provis trankviligi vin kaj konvinki vin. Sed lia akvo nur pligrandigis la benzinfajron interne de vi.
Via rigardo ree turniĝis al ŝi, al la verdokula kuracistino, kiu daŭrigis sian noktan deĵoron. Via mano iris al la poŝo de via ĉemizo. Vi prenis min. Mi povis aŭdi la batadon de via koro. Via kolero diris, ke vi ĵetu min al ŝi; via prudento diris, ke vi eliru. Vi elektis vian koleron.
“Plumo trafis la okulon de la kuracistino! Ĉu vi fartas, sinjorino Yeşim?!” oni kriis. Mi trafis ne ŝian okulon, sed ŝian brovon; tamen mankis nur malmulte por ke mi enpiku ŝian okulon kaj kaŭzu eĉ pli gravan vundon.
Mi falruliĝis teren kaj revenis al viaj piedoj. Vi reprenis min, metis min en la poŝon kaj forlasis la hospitalon antaŭ ol la polico venis.
Post kiam vi ĵetis min, antaŭ ol mi ruliĝis reen, mi aŭdis Yeşim diri, ke ŝi “decidis ne plu iri.”
Mi ne ĉiam estis kun vi. Ĉu vi memoras? Vi trovis min sur la vojo, kelkajn horojn post kiam Yeşim faligis min. La mondo estas malgranda… Antaŭ vi mi estis kun ŝi. Mi estis atestanto de ŝiaj elektoj. Yeşim ne havis deĵoron tiun dimanĉon. Ŝi intencis renkonti sian licean amikinon en la distrikto kaj trinki teon. Sed pro la vundo kaj la ĝeno, kiujn via perforto kaŭzis, ŝi rezignis pri la vizito kaj decidis ripozi hejme.
La vivo konsistas el elektoj, kaj tiuj elektoj influas unu la alian kiel la dentradoj de horloĝo. Via decido ĵeti min kaŭzis ŝian decidon resti hejme.
Se Yeşim iris al sia amiko tiun tagon, ŝi preterpasus la nudan vojon, kiu estis sen homoj kaj konstruaĵoj. Ŝi estus rimarkinta vian aŭton frakasi en la stango sur la angulo dum ŝi transirus la kurbiĝon. Ŝi tirus sian aŭton dekstren kaj saltus malsupren, kiam ŝi alproksimiĝus, ŝi komprenus, ke vi havas cerban hemoragion kaj ŝi tuj vokus la ambulancon. Je la fino de la kriz-respondo, viaj eblecoj de postvivado estus multe pli altaj.
Nenio el ĉi tio okazis. Yeşim restis ĉe ŝia hejmo en la urbo por ripozi kaj neniam havis ŝancon revidi vin. Tial vi restis sola ĉe la loko de la akcidento. Mi estis en via ĉemizpoŝo tiutempe. Mi aŭdis vian lastan spiron. Kiam iu trovis vin, estis tro malfrue.
Kiel la elektoj en la vivo estis ligitaj estis mistero konata nur de Dio. Homoj povis malkaŝi etan frakcion de ĉi tiu reto de ligoj. Tiuj, kiuj trovis vian korpon, metis la tutan kulpigon sur la glacion. Neniu scios, ke ĉar ago, kiun vi faris la antaŭan semajnon, vi skribis la vojon al fino per mi — la plumo.