LA SEPA KANDELO – Sep Kandeloj #1 – Antaŭlegado

Bonvenon! Ĉi tiu antaŭlegado enhavas la unuan ĉapitron de Yedinci Mum (La Sepa Kandelo). Ĉi tiu libro estas parto de la serio Sep Kandeloj kaj ĝiaj rajtoj estas en Nar Ağacı Eldonejo. Ĉi tiu libro ankoraŭ ne haveblas en Esperanto, sed studoj daŭras por al ĝi estu havebla.

⟡

Kiel ĉe ĉiu dudek kvar hora ciklo, ankaŭ tiun matenon la manĝoĉambro estis lumigita per hele flava lumo. Imita sunlumo. Ĝi estis necesa por korpo adaptanta al la cirkadia ritmo freŝe esti preta al nova tago. Sur la cirkula sidloko ĉirkaŭanta rondan tablon en mezo de la ĉambro kies muroj adaptanta al sunleviĝa temo, estis du korpoj: una homino kaj una humanoida roboto.

La homino estis ankoraŭ dek ses jara, havis mallongajn malhelajn harojn kaj grandajn avelajn okulojn. Ŝia kubuto estis sur la tablo, ŝia mano estis ekprenanta ŝian vangon, kaj ŝi estis ludanta kun ŝia matenmanĝo nutre ĝustiginta. Ŝi ne estis englutonta pli alian gluton, ĉar ŝi ne sentis malsaton. Ŝi volis reveni al la kroĉanta libro, kiun ŝi turnis paĝojn sur travideblan ekranon tuŝante kaj hieraŭ lasis ĝin nefinita per dorma tempo, sed ŝi sciis, ke ĝi ne eblos.

Ŝi havis stabilan ĉiutagan horaron. Ŝi vekiĝis samtempe ĉiun matenon, prenus lecionojn ĝis tagmezo post matenmanĝo kaj duŝo. Astronomio, matematiko, biologio, lingvo… Posttagmeze estis tempo por senpaga esplorado, kaj la vespero estis pasigita per ludoj kaj ripozo. Ŝi enlitiĝus samtempe de ĉiu ciklo kaj atendus alian tagon por komenci. Ĉiuj dek ses jaroj de kiam ŝi prenis sian unuan spiron pasis laŭ similaj aĝaj taŭgaj mastroj.

Inter la fadenoj de haroj falanta sur ŝia frunto, ŝi estis vidanta la objekton apud ŝi. Suyla, tio estis ŝia nomo, roboto. Blonda, alta roboto, kiu aspektas juna virino kaj aspektas tre humanoida. “Mi volas iri.” diris ŝi, malgraŭ sciis ke ŝi ne forprenos tempon, ĉar se ŝi finos la matenmanĝon frue, la rutino de la tago rompiĝos. Ĉi tiu roboto, taskita pri tenado de la stacio organizita, neniam estus konvinkita alie.

La homino ne ribelus, ĉar Suyla ĉiam trovis alternativon. Okazis tiel, kiel ŝi antaŭdiris. “Mi povas legi al vi la libron.” diris la vigla voĉo de la aparato. “Vi povas aŭskulti min dum daŭre matenmanĝo.” Daŭrigante skuante sian teleron la juna virino esprimis sian aprobon, iomete kapneante la kapon. Blanka ombra leteroj vagis en la aero kiel muŝoj kaj ĝisfunde deturnis ŝia atenton diluita kiel fumo. 

“Ĉu katoj manĝas vespertojn? Ĉu katoj manĝas vespertojn?” la roboto diris per ŝanĝis sian tonon en teatra maniero. “Iafoje ŝi ĉuis anstataŭe ‘Ĉu katojn manĝas vespertoj?’ Ĉar ŝi kapablis respondi nek unu nek alian el la du demandoj, ne tre grave estis kiun ĉuon si esprimis.”

La forko staris sur la telero kaj la okuloj de la aŭskultanto fiksiĝis. “Ĝuste.” ŝi diris kvazaŭ flustre.

“Ŝi sentis sin ekdormanta, kaj ĵus komencis sonĝi ke ŝi marŝas mano en mano kun Dajna kaj diras al ŝi tre solene: ‘Dajna, vi diru al mi la veron; ĉu iam vi manĝis vesperton?’ Subite aŭdiĝis bruo.”

La lasta frazo de la libro supermetis en la detrua bruo, kiu plenigis la stacion. La homino provis trankviligi sin metante sian manplaton sur la maldekstran flankon de la brusto. Kiam ŝi levis la kapon, ŝi larĝe malfermis la okulojn. Ŝia voĉo, leviĝinta por krii la nomon de la roboto, sufokis kaj restis en ŝia gorĝo. La koloro de Susan kies kapo refalis ne plu estis la tipa homa lumo oranĝa, ĝi estis griza. Kie supozeble estis la brunaj pupiloj, estis morta blanko.

La skuado estis subvertanta ĉion. La lumoj interne estis estingiĝanta unu post la alia. La libro kiun ŝi legis, La Aventuroj de Alicio en Mirlando, denove estis interrompinta. Kiel ŝia vivo… Kiam la forko falis de la etendita mano al la tero, ŝi sentis, ke ŝiaj genuoj platiĝas sendepende de sia volo. La timpanoj ne elsendis ajnan signalon al cerbo krom tinnito, kaj la eksteraj sonoj malaperis en ĉi tiun vorticon.

Vi estas ĉi tie, ŝi pensis. Kie stela polvoj formas siajn ĉelojn.

Oni atakis la stacion. La milita unuo ekirinta al la Nana Serpento kvin jarojn antaŭ la Lakta Vojo -estis nur du homoj- enirinta ĉi tiun centron orbitante la nigran truon nomitan Bilye. Dum ĝi spuras aŭtomatajn aparatojn, kiuj superulo; la alia rigardis la lokon, kie estis tenata la virino, la intence ombrita angulo.

Kie la konstruaj ĉeloj estas ligitaj unu al la alia. Kie la zigoto falas en mekanikan aparaton kaj estas dividita.

“Kapitano Miler,” la subulo kiu ne ŝanĝas la direkton lian okulon diris. “Estas ŝi la celo?” Li havis malfacilecon engluti pro sia mallarĝa gorĝo. Li serĉis manieron disigi siajn personajn sentojn disde militservo, kiam li ricevis sian respondon. Estis la unua fojo, ke konscienco kaj komando tiel konfliktis.

“Ŝi tre mem.”

En stacio de nigra truo, kie vi naskiĝis kun tuboj en via gorĝo.

La kapitano studis la datumojn prenitajn de la cerbo de la stacio. Li levis la brovojn kaj lia opinio fariĝis klara.

Kie joktoprocesoro patrinis. Jokto signifis minus dudek kvar potenco de dek. Dividu unun al unu miliono, dividu tiun parton al unu miliono, denove al unu miliono, kaj denove dividu al unu miliono. Kie la ripetema unuo instruas vin paroli, artefaritaj brakoj instruas vin paŝi.

La juna virino estis leviĝita de la manĝotablo kaj estis igita promeni, poste estis igita genuiĝi en malhelan angulon. Kun la kapo klinita, ŝiaj manoj estis fiksitaj al la dorso – sen la uzo de ŝnuro aŭ mankatenaj fizikaj rimedoj, nur blokante ŝiajn nervajn ĉelojn. Kvankam ŝia aŭdado estis malŝaltita, ŝi povis rakonti, ke la invadantaj maŝinoj eniras kaj foriras ĉien. Ŝi daŭre ĉirkaŭrampis per siaj moveblaj okuloj, provante elekti bildon kun la escepto de la nigra tuko sur la genuo kaj la malpeza fono. Falitaj haroj sur ŝia frunto ŝvitas ŝian vizaĝon, kaj ŝiaj larĝaj okulvitroj poluris ruĝan triangulon kun flava ekklampunkto en ŝiaj okuloj.

“Kriz-okazo! Kriz-okazo! Kriz-okazo!”

La sola loĝanto de la stacio orbitanta Bilye ne sciis, kiom longe ĝi estis tordita. Ŝi ne sciis kiom da fojoj vibris cezio-izotopoj de kiam granda bruo eksplodis.

La virino, kiu nomis la tempon, ne povis nomi la brulantan kaj penetran senton, kiu etendiĝis de ŝia ventro ĝis ŝiaj kruroj, provante lerni tion, kio okazis per ĉiuj siaj sencoj. Timo? Ne. Ekscito? Eble sed ne tute. Kiam la ombro de la alproksimiĝanta soldato falas kie ŝi staras, ŝi sukcesis nomi la senton kiun ŝi sentis.

Realeco.

Ŝi pasigis sian tutan vivon en ŝirmita lanterno. Ŝi povis eniri ajnan filmon, kiun ŝi deziris, tuŝi iun ajn libron, spekti la eksteran spacon plenan de malgrandaj lumoj moviĝantaj tra la malgranda vitra fenestro, aŭ ludi amuzajn ludojn kun la inteligentaj komputiloj. Estis unu afero neebla por ŝi: realeco, vivi la veron. La soldato demetis la okulvitrojn kaj metis ilin flanken, tiam kiam li kaptis ŝiajn haŭtajn harojn kaj levis la kapon, la doloro en ŝiaj haraj radikoj igis ŝin forgesi ĉion, kion ŝi sciis.

Dum kelka tempo ŝi rigardis antaŭ la vizaĝo la grizajn siluetojn de la hela nigra muro. Kiam ŝiaj genuoj platiĝis kontraŭ ŝia volo, ŝi provis legi sian estontecon el la figuroj, kiujn ŝi vidis. Ŝi ne sukcesis.

Oni kondukis ŝin en koridoron, la muroj, kiujn ŝi vidis de longe, ne plu konita. La ridetaj ekranoj estis fermitaj, la buntaj lumoj lumantaj ŝian vojon malaperis. Neniu bruo atingis ŝiajn neaktivajn orelojn, sed la homamaso de invadi etajn maŝinojn fikse rigardis ŝin.

La malglata mano en ŝiaj haroj daŭre pelis ŝian korpon en unu direkto. Kiam ŝi vidis la vojon en kiu ili eniris, ŝi timis la unuan fojon kaj provis returni sin kontraŭante ordonojn de sia cerbo.

“Bonvolu…” La senpagaj voĉaj ŝnuroj maldikiĝis kiam ŝi petegis. “Bonvolu, ni povas konsenti, ne porti min tien, bonvolu.”

Ŝi sciis kio okazos se ili enirus la teknikan zonon ĉe ĉi tiu stacidomo, kiu turniĝas je deka de la luma rapideco. Dum ŝi provis rezisti, ŝia propra sono, kiun ŝi ne povis aŭdi, estis fortranĉita de oksigena masko kiu ripozis sur sia nazo. La ruĝa pordo kiu normale estis ŝlosita, malfermiĝis. Subite la malpliiĝanta premo preskaŭ estis malplenigonta ŝiajn pulmojn.

Ŝi daŭre ĝemis sub la masko dum profundaj spiroj.

“Bonvolu…”

Kun homa reflekso, ŝia larmoj forvaporiĝis en la aeron sen tuŝado de ŝiaj okulharoj. La kaptita virino ne povis vidi la teknikan zonon ĉar ŝi devis fermi la okulojn por ne sekiĝi. Kiam ŝi iris malsupren, ŝiaj paŝoj fariĝis pli kaj pli malrapidaj. Ĉar la forto, kiu tiris ŝin malsupren de ŝiaj piedoj, pli kaj pli multiĝis.

Kiam ŝi ne povis elteni ĝin, la soldato fine liberigis siajn harojn kaj la virino sin ĵetis sur la genuojn kaj manojn.

Kiam ŝi komencis aŭdi kriadon, ŝi rimarkis, ke ŝiaj oreloj estis reaktivigitaj. Ŝia aŭdkapablo restariĝis al ŝi. Malferminte la okulojn, ŝi trovis sin ĉe apud la kovrilo meze de la funelforma ĉambro. Unuopa numero kaj kvar vortoj skribitaj ĉirkaŭ la rondforma kovrilo estis ripetitaj unu post la alia.

“… Post 73000 km – Eventa Horizonto Post 73000 km – Eventa Horizonto…”

Ŝi fermis la okulojn kvazaŭ ŝi povus eskapi de la realo, kiu atendis ŝin. Ŝi ne plu estis “ligita”, sed ŝi ne povis rezisti ilin kaj eskapi el iliaj manoj, malfacile movante eĉ la fingrojn.  Efektive, kiel, ĉe la plej proksima punkto en la stacidomo al la nigra truo, kie la gravita forto maksimumiĝis, kiel staris la soldato?

Ŝi pensis eventan horizonton. La lasta punkto kie lumo kaj materio povas eskapi de la gravito de nigra truo. La lasta limo kie validas la konataj leĝoj de fiziko. Se okazas ke ŝi antaŭdiris, certis, ke ŝia korpo estos detruita antaŭ ol ŝi atingos la horizonton.

“Mi estas dek ses jara,” ŝi diris al si. “Mi atendas morton sur la orbito de Bilye.”

Ŝi loĝis ĉi tie de kiam ŝi sciis sian ekziston. En speco de kosmoŝipo orbitanta nigran truon kaj prenanta el ĝi sian energion. En sia astronomia leciono oni montris al ŝi mapon de spaco. El tiu leciono, kio restis en ŝia menso plej multe estis la grandeco de la universo preter ĝiaj limoj. Multe da lumo en la nigra, kiel lucioloj en la malluma nokto; ĝi estis reprezento de la observebla universo. Ĉiu el tiuj lumoj estis supergalaksiaro. Kiam ni alproksimiĝis, ĝi ŝajnis, ke unu sola supergalaksiaro konsistas el dekduoj da galaksiamasoj. Ĉiu galaksiomaso enhavis dekduojn galaksiojn. Kaj galaksioj, miliardojn stelojn…

Ŝi sciis kie ŝi loĝas. Ŝi sciis kie Bilye estas. La stacio en kiu ŝi estas en ĉiuj stadioj de sia ekzisto situis en la galaksio Nana Serpento, en la ekstera parto de la Loka Grupo, en la Virgulina supergalaksiaro.

“La granda plimulto de homoj loĝas en la Lakta Vojo.” ŝia virtuala instruisto diris, “Preskaŭ tiom da loĝantaro estas disvastigita tra Andromeda kaj la Triangulo, kiuj estas la aliaj plej grandaj galaksioj en la Loka Grupo.” Aliaj proksimaj galaksioj ankoraŭ ne havas ĝeneraligitan loĝdomon, sed laboro daŭras. La Bilyea Stacidomo, aliflanke, pasis en la historion kiel la plej malproksima bazo en la homa historio, ĉar neniuj pluaj vojaĝoj al galaksio en la ekstera regiono okazis tiom kiom al la Nana Serpento.”

Ŝi ĉiam fieris pri ĉi tiu scio. Ŝin estis dirita ŝi vivos ĉi tie ĝis la aĝo de dudek jaroj, tiam ŝi iros al la Triangulo Galaksio kaj translokiĝos tien en binaran stelsistemon nomatan Miranda-Balay. Ŝi estis edukota pri la specialaj tradicioj kaj vivo de ĉi tiu stelsistemo, nun ŝi ne sciis multe, nur ŝi povis paroli ilan lingvon. Dum pasis nur kvar jaroj antaŭ ol ŝi translokiĝis al nova etapo en sia vivo, kio okazis estis okazas.

Kiam la kovrilo malfermiĝis, ŝi ekkriis. Ĉar la aero en la teknika areo direktis al la truo, la vento trenis ŝin en la nigran truon. Ŝi ĉirkaŭprenis krurojn de la soldato pro kara vivo, kaj vundiĝis pro ŝia kriegajn voĉajn ŝnurojn. Kvankam la soldato iom ŝanceliĝis, li sukcesis resti sur sia loko.

Kriante aŭdiĝis de malproksime.

“Faru vian devon!”

“NE!” Ŝi grimpis tenante la uniformon de la soldato. Ŝi streĉis sin ĉirkaŭ lia talio kiel zono, fiksante sin. Sur ŝia vizaĝo estis neniu koloro, nur blanka kaj ruĝa. Ŝiaj raŭkaj krioj povus klare aŭdiĝi eĉ sub la oksigena masko.

La komando estis ripetita ankoraŭ pli laŭte.

La homino kiu sentis ke li estas tenata de siaj akseloj, komencis batali kontraŭe al sia antaŭa movo sed ne malligis la brakojn. Kiam la soldato subtenata de ŝnuro malantaŭ, alproksimiĝis al la kovrilo, ŝiaj krioj pliiĝis.

“LIBERIGU! LIBERIGU!”

La vento plifortiĝis. Baldaŭ la tuta aero en la teknika kupeo estis elĉerpiĝonta.

La soldato iom pli proksimiĝis al la malpleno.

Unu paŝon antaŭ la falo, fuzo blovis ie en la cerbon de malliberulo. Ŝi subite sentis sin laca. Ŝi ĉesis krii aŭ baraktadi. Ŝi profunde enspiris kaj forprenis sian oksigenan maskon per unu mano kaj ĵetis ĝin malsupren. Ŝi rigardis ĝin dum ĝi falis, ĉi tio estis preparo por la morto. Ŝi tenis la spiron, levis la kapon kaj malfermis la okulojn. Ŝi rigardis la nigran kaskon de la soldato tenanta ŝin. La kiun ŝi vidis estis la reflekto de la kasko, dum la komandanto riproĉis la soldaton por akceli lin.

Ŝi volis heredi ion al ŝia okuloj, ŝi ridetis. La doloro en ŝiaj okuloj devigis ilin fermi tuj, ŝi faris. Unu mano estis malplena, la alia mano liberiĝis. Ŝi sciis, ke ŝiaj ŝultroj restos en la malpleno, tiam forte ŝi sentos de falo, kaj tiam ŝi disiĝos en atomojn.

Ke ŝi malaperos.

Almenaŭ ŝia korpo.

Sed kiam ŝiaj piedoj ne sentis la teron kaj ŝi rapide retiriĝis en la nigran truon, la mano kiu tenis ŝin ne malaperis de ŝiaj ŝultroj. Male, li tenis ŝin ankoraŭ pli.

Ŝi fermis siajn okulojn ankoraŭfoje antaŭ ol la aero fluis ĉirkaŭe kaj ŝi vidis la soldaton salti kun si.

Ŝiaj pulmaj muskoloj malstreĉiĝis, ŝia lasta spiro miksiĝis en la spacon.

Ŝi ne plu povis repreni ĝin. La lasta afero kiun ŝi perceptis antaŭ ol ŝi perdis la konscion estis ke brakoj iom post iom malstreĉiĝas kaj lasis ŝin al la malplenon.

⟡

Adresoj, kie la libro aĉeteblas, aldoniĝos estonte. Dankon pro legado!