PANEO – Se vi insultas vian domposedanto… – Horora Rakonto

❝Fakte, la domposedanto ne ŝajnis pri iu ajn alia vorto de lia luanto; vorto kiel “vi estas strikta kiel la ŝelo sur arbo”, “vi malnova furzo” kaj multaj insultoj pri li; kvazaŭ li ne estis tiu, kiu ŝuldis… Tamen, kiam la luanto diris, ke li estas senilo, kiu devas esti enfermita en frenezulejo, lia vizaĝo ŝanĝis kaj li promesis, ke li vivigos lin, kion li diris. Li frenezigos lin kaj provizos lin enfermita en frenezulejo, ĉiakoste.❞

Ĉi tie vi povas legi la hororan rakonton, kiun mi verkis por konkurso en junio 2020 kaj estis tria. Kompreneble, ĉi tiu rakonto estas tute imaga.

Kun la ombro de lia obstina barbo kreskanta sur lia vizaĝo, la viro kuris sian fingron trans la limon, kiu apartigis la flagrantan ombron de kandellumo de la lumringo. Dum la lastaj dudek tagoj, la vivo de Tuna prenis strangan vojon. La kverelo inter li kaj la riĉa domposedanto, kaŭzita de lia luŝuldo, estis pli malfacila ol li atendis; la ulo, kiun li akuzis esti avara, ĉar li ne povis toleri la malfruan monon de eta apartamento inter la centoj da luenspezoj, minacis lin dirante “Mi estas pli forta ol vi pensas” kaj “Vi vivos la lastan aferon, kiun vi diris”.

Fakte, la domposedanto ne ŝajnis pri iu ajn alia vorto de lia luanto; vorto kiel “vi estas strikta kiel la ŝelo sur arbo”, “vi malnova furzo” kaj multaj insultoj pri li; kvazaŭ li ne estis tiu, kiu ŝuldis… Tamen, kiam la luanto diris, ke li estas senilo, kiu devas esti enfermita en frenezulejo, lia vizaĝo ŝanĝis kaj li promesis, ke li vivigos lin, kion li diris. Li frenezigos lin kaj provizos lin enfermita en frenezulejo, ĉiakoste.

Tuna ridis pri ĉi tiu timigado. Tamen la malsukcesaj provoj de la domposedanto, pri kiuj li eĉ pli certis, ke li estas senilo per tiu lasta evento, sufiĉis por ruinigi lian humoron. Li ne miris pro la manko de elektro, li ekbruligis kandelojn en la malluma ĉambro kaj sidiĝis por ekscii kiel pruvi en la kortumo, ke la mastro estis tiu, kiu faris ĉion ĉi. Ĉe la fino de la sesa elektropaneo, “Sufiĉe!” li diris, ekstaris kaj ekrigardis la meblojn de sia humila fraŭla domo. Kiam li havis la ŝancon translokiĝi la domon, kial diable li ĝenis sin per traktado de ĉi tiu messaoso?

La sekvan tagon li komencis transakciojn. Dum li plenigis pakaĵon da provizoj, li parolis kun la ekspeda kompanio, kun la telefono en la alia mano. Li pruntis grandan monsumon de proksima amiko. Li devis doni iom da la mono al la ekspeda kompanio, kaj li devis pagi la luprezan ŝuldon, kaj pli ol li devis voki la mastron kun la celo detrui la kontrakton kaj eliri el ĉi tiu stulta situacio. Li prenis sian telefonon kaj frapis la numeron apartenis al Kamil Maraş. Li aŭskultis la tonon.

“Bonan tagon sinjoro, mi…”

“Ĉu vi telefonis por pardonpeti?”

La viro suspiris.

“Vi ankoraŭ havas ŝancon.” diris la domposedanto kun sia profunda sono. “Pardonu, ke vi nomis min senila kaj freneza, kaj mi lasos vin sola.”

Tuna mordis siajn lipojn, oni povus nomi ĝin rideto; miksita kun abomeno kaj obstino. “Mi bedaŭras pro prokrasto de la luprezo.” li diris. “Mi bedaŭras ĉion, kion mi diris, sed mi ne pardonpetas, ke vi nomis vin “senila”. Faru pacon kun via maljuneco, S-ro Kamil.”

Lia stranga rideto transformiĝis al larĝa rideto dum li imagis la vizaĝesprimon de Kamil. Post kelkaj sekundoj da silento, “Bone!” la domposedanto diris. “Vi elektis vian vojon. Sendu vian ŝuldon al mia konto, mi finos la kontrakton.”

Malŝaltis la telefonon la eksa luanto, sin apogis al la muro kaj ekbruligis plezurigan cigaredon. Ĉi tiu superado kondukis al sekrecio de la feliĉeca hormono kaj forigis ĉiun negativecon el lia memoro. Do, kiam lia telefono sonoris posttagmeze, Tuna ne povis memori kial lia fratino vokis lin.

“Kia surprizo!”, li respondis. “Kio estas la nobla kaŭzo de ĉi tiu telefonvoko? Ha, ne havis multan sencon kiam mi ŝanĝis la idiomaĵon.”

“Fraĉjo!” diris la virino, ĉe la alia fino de la lineo. “La rendevuo…”

Tuj kiam li aŭdis ĉi tiun vorton, la vizaĝo de Tuna falis. “Ne diru al mi, ke vi forgesis ĝin. Ni ne havas ŝancon rearanĝi ĉi tiun renkontiĝon kun la kuracisto. Estas tiom multaj homoj, kiuj volas esti ekzamenitaj de li. Li estas unu el la plej bonaj psikiatroj en la lando kaj faris multajn studojn pri Capgras-sindromo…”

Capgras-sindromo estis iluzia malsano. Pacientoj kun ĉi tiu sindromo kredis, ke iliaj konatoj, eĉ eĉ mem, estis anstataŭigitaj per identaj.

“Bone, Tülay.” la pli aĝa frato interrompis la vorton de sia fratino. “Kiom da fojoj vi diros? S-ro Mehmet Ali estas la ĉefa psikiatro de Turkio, li glate povas solvi mian problemon, sed mi ne volas iri.”

“Mia fraĉjo…” ŝi diris ankoraŭ unu fojon. Ŝia voĉo estis mallaŭta, inter flustro kaj murmuro. “Mi ne volas sperti denove, kion ni spertis pasintmonate.”

Tuna glutis, kaj tuŝis sian pugnon al sia buŝo. Dek tagojn antaŭ la disputo, ili renkontiĝis kun lia fratino en kafejo. Ĉio ŝajnis bone, sed subite; la malbonaj intuicioj venis viziti lin dum la kunveno. Tuna sentis sin tute artefarita. Kvazaŭ la persono sidanta apud li ne estus lia fratino; sed fremdulo maskita kiel ŝi…

“Estis momenta afero!” li obĵetis. “Mi… Ne, mi ne estas malsana. Vidu, ne ekzistas tia afero nun. Vi estas kiu vi estas. Mi certas, ke mi nun parolas kun mia fratineto.”

“Ekzamenu vin nur unu fojon.” diris la virino ĉe la alia fino de la telefona lineo, ŝi insistis. “Se ĝi ne estas io danĝera, la kuracisto tamen diros al vi. Mi venas por preni vin, ĉu bone? Mi nun estas en la aŭto. Ĝis revido.”

Telefono fermita. La fakto, ke Tülay estis en la aŭto, signifis, ke ŝi parolas per ŝaltado de la laŭtparolilo; kaj ĉi tio klarigas la kialon, kial ŝia voĉo aŭdiĝis tiel raŭka kaj troe… -Tuna pripensis la ĝustan vorton- … artefarita. Ne, li ne estis malsana. Li ne ricevis tiun strangan sindromon, kiu havis strangan nomon kiel “Kapo-grass”. Nur por pruvi ĝin, li enirus en la aŭton de sia fratino kaj aŭdus de la kuracisto, ke li estas sana.

LA RENDEVOKO KUN LA PSIKIATRISTO

Baldaŭ post, Tuna trovis sin sur la antaŭa pasaĝera seĝo de la griza aŭto de sia fratino. Post kiam ili havis malgrandan ĉiutagan babiladon, li nervoziĝis kaj sulkigis la brovojn, dum amuza kanto ludis en la radio. Li sentis, ke fremdulo estas en la aŭto, kvazaŭ io misas, kvazaŭ io estas artefarita. Jen, liaj sentoj en la kafejo revenis. Fantomoj denove plenigis lian cerbon.

“Ne…” li diris de interne de sia buŝo, premante siajn ungojn en sian manplaton. “Ne ekzistas tia afero.”

“Ĉu?” diris la fratino malaltigante la radion. “Ĉu vi diris ion?”

“Ne…” diris la viro, kaŝante sian streĉitecon malantaŭ sia rideto dum li ŝvitas malvarme. “La kanto ĵus ĉirkaŭis mian langon…”

Tülay altigis la volumon sen diri ion ajn. Dudek minutojn poste la aŭto estis parkumita antaŭ la privata kliniko de la psikiatro. Antaŭ ol la virino eliris el la aŭto, demandis lin, “Ĉu vi diris, ke via elektro interrompis sen kialo?”

“Estis kialo.” diris la suspiranto. “La viro faras ĝin.”

“Kiu?”

“La domposedanto, Kamil Maraş. Li fermas la fuzeojn.”

“Nu, kial li farus ion tian…” la virino diris hezite. “Ĉu ĝi ne estas tiel sensenca? Kaj ne miskomprenu min, sed la konstruaĵo, en kiu vi sidas, estas sufiĉe malnova kaj ĝi povas malsukcesi memstare…”

Tuna levis sian voĉon. “Ĉesu paroli sensencaĵojn! Ĉu la fuzeoj, kiuj neniam malsukcesis, paneis hazarde post la diskuto, ree? Ĉu vi ne kredas min? Ĉu vi pensas, ke mi estas paranoja?”

“Mi pensas nenion. Lastatempe mi ne povas kompreni vin, frato.” diris Tülay profunde enspirante. Ŝi eliris el la aŭto kaj iris al la alia flanko kaj malfermis la pordon.

“Venu!”

La pura planko pavimita per nigra marmoro malkaŝis, ke la kliniko apartenas al iu, kies sociekonomia stato estis supre. Ili frapis la pordon ornamitan per eleganta ŝildo, skribita per kursiva tiparo “M. Ali Kaşmar”. Post kiam ili aŭdis de la sekretario, ke la kuracisto disponeblas, ili eniris. La kuracisto estis maldika viro kun grizaj haroj kaj sen barbo. Rektigis siajn ŝultrojn, kaj diris kun sia profunda sono “Bonvolu eniri”, dum li montris la sidlokojn. Ĉiuj ĉi tiuj trajtoj memorigis al Tuna pri Kamil Maraş.

Kiam li priskribis siajn spertojn en la kafejo, ĉi tiu analogio iom post iom transformiĝis al nova iluzio, kvazaŭ la kuracisto estus la domposedanto mem. Estis kvazaŭ li estas en kortumo kiel suspektato; kortumo, ke Kamil Maraş estis la juĝisto. Lia streĉo kreskis kaj liaj manoj ektremis.

Ĉi tiu situacio ne pasis nerimarkite de la kuracisto. “Ĉu estas iu problemo, sinjoro?”

“Mi estos sincera.” diris Tuna, li rigardis Tülay. “Mi supozas, mi nur… Sentas, ke vi ne estas vi. Kaj mia fratino ne estas mia fratino. Kiu vi estas? Mi volas diri…”

M. Ali Kaşmar sulkigis la brovojn. Li ligis siajn brakojn kaj daŭre aŭskultis.

“Ĉu mi, do, havas tiun sindromon, kiun mi ne povis memori pri ĝia nomo, tiun afera-gras aŭ io?”

La psikiatro kapjesis kaj trankvile demandis, “Ĉu vi iam spektis la filmon Shutter Island?”

“Mi spektis,” diris Tuna, post kiam li iom pripensis. “Antaŭ jaroj. Kial vi demandis?”

“Ĉu vi memoras, kiel aferoj estis solvitaj en la filmo? Kion diris la kuracisto Teddy en la ĉambro ĉe la lumturo?”

La viro, kiu malkviete turniĝis, rigardis unue al la pordo kaj poste rigardis denove la vizaĝon de la kuracisto. “Mi ne scias.”

“Kial la plena nomo de la rolulo Tom Riddle diferencas en la tradukitaj versioj de Harry Potter?”

“Mi ne scias.” diris Tuna, kriis kaj ripetis. “Mi ne scias!”

“Kiun metodon Dan Brown amas en siaj libroj? Anagramo, ĉu? Ĉu vi neniam antaŭe aŭdis ĉi tion, Tuna?”

Li ne diris “S-ro Tuna”, diris “Tuna”. Ĝi estis rapida transiro de la sekura formalaĵo al la perturba sincereco.

“Kial vi demandas ĉi tiujn, kial vi diras ĉi tiujn?” La junulo jam ekstaris, lia vizaĝo ruĝiĝis. “Anagramo? Pri kio vi parolas? Kio estas la ligo kun mia malsano?”

“Trankviliĝu.” la kuracisto diris. “Ĉu vi bonvolus diri al mi mian nomon?”

La alia viro profunde enspiris, kaj provis trankviliĝi. “Mehmet… Ali…”

“Ĝi ne estas Mehmet Ali. Ĝi estas kiel ĝi diras sur la signo. M-Ali.” Anagramo signifis produkti novan vorton anstataŭigante la literojn en vorto. Tuna kontemplis la nomo “M. Ali Kaşmar” en lia menso, apartigis ĝiajn literojn. Kaşmar… M. Ali… Maraş… Kamil…

“Ne!” li eksaltis, kriante kvazaŭ por ŝiri siajn voĉkordojn. “Vi senila aĉulo! Vi estas li!” Li turnis sin al sia fratino. “Kiel vi fariĝis partnero de tio, Tülay? Kiom da mono li donis al vi por esti partnero por ĉi tiu komplika ludo?”

“Kiu diable estas Tülay?” diris la virino, firme apogante sin sur sia sidloko, kun triumfa rideto sur la vizaĝo.

“Ĝi estis tre facila…” la kuracisto ridetis. “Plasta ŝminko, profesia aktoro, ĉi tiu konstruaĵo, ĉi tiu ĉambro… Mi elspezis kelkcentoble la luon, kiun mi ricevas de vi, sed ĝi indis. Vi estis trompita tiel facile, Tuna. Cetere, kiel vi kuraĝas nomi min ‘senila’, kiam vi havis problemojn kun via menso? Ĉu vi neniam pensis, ke mi povus uzi ĉi tiun mankon? Ĉu mi ne avertis vin, ĉu mi ne donis al vi lastan ŝancon? Ĉu mi ne diris al vi, ke mi estas pli forta ol vi pensas? Kiu estis via familia nomo, cetere?”

La staranta viro minacis lin telefoni al la polico. Tamen li ne konsciis, ke la telefonaj signaloj estis tranĉitaj per la blokado aparato kaj la ĉambroj estis malŝaltitaj kun laŭplana paneo. La kuracisto elprenis paperon kaj plumon, kaj skribis la nomon de la kolerulo: Tuna Umut.

“Nun kiel psikiatro,” li diris, “Mi raportos, ke vi freneziĝis kaj atakis nin. Mi petos pri vi, ke oni metu vin en mensan malsanulejon ĉe kortuma verdikto. Vi ne povos apelacii, ĉar -hazarde- vi forkuros de hejmo. Do vi forkuris por eviti iri al la hospitalo, ni diru. La mondo neniam plu trovos vin kaj vin forgesos iom post iom. Dume vi pagos la prezon de via vorto en frenezjako en mia kelo. Elektroŝoko… Pezaj drogoj…”

Estis vorto in peco de papero sur la tablo, ĝi estis videble tranĉita el revuo: “Infero ne estas la loko, kie ni suferas, ĝi estas la loko, kie neniu povas aŭdi, ke ni suferas. (Al-Hallaĝ)”

Sub la vorto estis nomo kaj sub la nomo estis nova anagramo: tamu*, unut**.

^{*tamu (tr.): infero
**unut (tr.): forgesi}