❝Vi perdos via nomo, via titolo, via tasko kaj via edzino. Vi perdos ĉio, kion vi pensis, apartenis al vi, sed efektive ne. Vi diras, ke vi amas vian vivon, sed la vivo ne nur temas pri via laboro aŭ aliaj similaj aferoj. Samkiel via identigilo kaj via korpo ne estas vi.❞
Ĉi tiu rakonto longe atendis en polva komputila dosierujo kaj nun estas en taglumo!
“Bonan matenon amo!” diris Soner al sia edzino Serra.
“Bonan matenon!” trilis la virino. Ŝiaj bluaj okuloj sufiĉe brilis de ĝojo.
Soner pli kaj pli admiris ŝin ĉiun tagon. Ŝiaj krispaj ondaj haroj, ŝiaj profundaj bluaj okuloj kontrastas ŝiajn nigrajn harojn, ŝian rideton, ĝojon, ŝian manieron trankviligi la vivon … Li firme tenis sian Serra en siaj brakoj.
Serra respondis per sia mortiga rideto. Ŝi ankaŭ forte brakumis sian edzon.
Soner estis preskaŭ kiel malligita de la vivo. Li volus morti pro la plej eta atento de Serra. Li mortus kaj kaptus la feliĉan birdon.
Li revenis al realo kun ŝia edzino vokante “Ni devas matenmanĝi nun”. Li estis baldaŭ malfruonta al laboro.
Li laboris kiel vendestro en malgranda konstrua kompanio. Li vivis kun sia patro ĝis sia geedzeco. Li ne sciis pri la amo de patrino, ĉar li perdis sian patrinon, al kiu oni diris “fariĝinta anĝelo”, kiam li estis kvarjara.
Sur la rando de sia diplomiĝo, kiam li pensis, ke li neniam enamiĝos al iu ajn, ĝis li renkontos Serra, sian propran specialan medicinon. Unuavide, li gapis al ŝia beleco, ĝis ŝi riproĉis lin “Sinjoro, kial vi rigardas min dum minutoj?”
“Ho…” diris Soner, “Mi ĵus vagis.”
Serra ĵus preterpasis tiun tagon dirante simplan “huh!”, sed denove ne malakceptis la vespermanĝan inviton de Soner tri tagojn poste.
Kiam li tute ne povis paroli kaj poste faligis sian teleron sur la teron, li vidis la okulan ridon de sia estonta edzino por la unua fojo. Li ne ofendiĝis, male, lia amo pintis eĉ pli. Tiutage ili parolis, konsentis kaj havis sian geedzigan ceremonion tuj post sia diplomiĝo.
Se oni demandus al Soner “Kio estas via karakterizaĵo, pri kiu vi fieras?”, li dirus “Mi ne falus sub la sorĉon de amo kaj malĝuste prenus geedzecan paŝon”. Edziĝante al Serra, ankaŭ li faris la plej detalan esploron. Li konis la tempecon de tiaj sentoj; li ne povis fari malĝustan paŝon kaj fidi la eblojn.
Fermante sian oficejan pordon milde, Soner sidiĝis. En la momento, kiam li ekbruligis sian komputilon, li suspiris. Tiom da retpoŝtoj amasiĝis! “Venu granda viro, eklaboru” li diris mem kaj komencis respondi siajn poŝtojn.
Ĝis tagmezo liaj okuloj, manoj kaj dorso doloris. Ankaŭ li certe finis la tricentan poŝton. Pensante, ke li respondos al la ceteraj dudek sep, li alvenis al la manĝejo. Trinkante sian postmanĝan teon, lia estro vokis lin tuj ĉe la fino de sia tagmanĝa paŭzo.
“S-ro Soner, vi havas multajn dosierojn, kiujn vi devas tuj kontroli.”
“Sed s-ro Deniz…” li volis diri, sed rapidis al sia oficejo kun la respondo “Mi ne vokus vin se ĝi ne estus urĝa”.
“Ah!” li diris dum vidis la dosierojn. Li ne povis fini ilin ĝis la vespero, fakte daŭrus ĉirkaŭ du tagojn. S-ro Deniz diris, ke ĉiuj ĉi tiuj dosieroj devas esti traktataj antaŭ la fino de la deĵoro dum sia eliro; noto estis alkroĉita al la koverto kun la dosieroj.
La laboro estis laboro, li tamen devus fari ilin. Sidiĝis sur sian seĝon kaj komencis legi la unuan dosieron
“Rusa!”
Kvazaŭ ĝi ne sufiĉus kun la denseco de la labora ŝarĝo, nun ili ankaŭ vokus tradukiston? Soner komencis diri silentajn fivortojn al la sendanta firmao, kvankam ne estis klara firma nomo sur la koverto. Kiu entrepreno estus tiel frivola?
“Nu!” Jes, ĉi tio estis skribita per latina alfabeto, sed kiu ajn verkis ĝin, tiu ĵus iris super la klavaro. Sen signifo de la hazarde tajpitaj literoj, Soner opiniis, ke li perdos la prudenton. Kio diable estis ĉi tio? Iu ĉifrado?
Perdante sian esperon, li kaptis ankaŭ la trian dosieron. Se ĉi tiu ankaŭ implikus sensencan verkadon, li ĵetus ilin ĉiujn en la rubujon! Feliĉe, lia konjekto estis malĝusta ĉi-foje. Estis unu frazo en la tuta gazeto kaj tiu frazo estis la unua signifa el la dosieroj:
“Ne provu sencigi la antaŭajn dosierojn.”
“Nu, mi ne faris!” diris Soner, scivolante kial li postlasis sian varman teon kaj legis ĉi tiujn. Li ekprenis la sekvan dosieron.
“Mi volis diri, ke vi ne provu doni sencon al la rusa. Tie ne estas rusaj vortoj, ĝi estas nur hazardaj literoj.”
Soner havis tremantan momenton. Li ja intencis voki tradukon por la unua dosiero. Li metis ĉi tiun ankaŭ inter tiujn, kiujn li legis, kaj kontrolis la sekvan dosieron.
“Vi eble miros, sed ĉi tio ne signifas, ke ĉiu dosiero havas nur unu frazon.” Li pensis, kion tio signifas, sed tiam li komprenis. Ĝi signifis, ke li devas kontroli ankaŭ la antaŭan dosieron. Tiam io trafis lin; kiu ajn verkis ĉi tion, ili sciis, aŭ divenis, ke li ne kontrolos la malantaŭon de la kvara dosiero.
Li levis la gazeton kvazaŭ bombo.
“Mi feliĉas, ke vi komprenis, ke mi komprenas.”
Soner parolis al aŭ majstra orakolo, aŭ sorĉisto, aŭ psikologia geniulo. “Se ili scias, kion mi povas pensi ĉe ĉiu paŝo, ili povas esti nur unu el ĉi tiuj tri.”
Poste li tuj renversis la dorson de la kvina dosiero.
“Mi ne estas orakolo. Ankaŭ mi ne estas Sorĉisto. Mi ne estas psikologo, kaj tute ne geniulo.”
En tiu momento, la sola penso en la menso de Soner estis ekbruligi ĉiujn dosierojn.
Kio estis skribita en la sekva dosiero estis ĉi tio:
“Se vi damaĝos la dosierojn, kiujn mi sendis, vi neniam povas ekscii, kio okazos al vi.”
Soner pensis, ke li freneziĝis, kaj se jes, li devis daŭrigi la ludon, ĉu ne?
“Nu,” li diris, “Do diru al mi, kio okazos al mi.” Li kaptis la sesan dosieron kaj forĵetis ĝin rapide. En la sepa dosiero ĝi diris:
“Vi perdos ĉion, kion vi havas.
Noto: vi ne frenezas.”
“Ĉion, kion mi havas?” Kion diable ĝi signifas nun? La sola penso, kiun Soner sciis, estis, ke li ne pretas perdi. Li amis sian vivon. Malrapide li kaptis la okan dosieron.
“Vi perdos via nomo, via titolo, via tasko kaj via edzino. Vi perdos ĉio, kion vi pensis, apartenis al vi, sed efektive ne. Vi diras, ke vi amas vian vivon, sed la vivo ne nur temas pri via laboro aŭ aliaj similaj aferoj. Samkiel via identigilo kaj via korpo ne estas vi.”
Soner provis sencigi ĉi tiujn vortojn. Jes, li ne parolis kun orakolo aŭ sorĉisto, la viro kun kiu li parolis povis esti nur saĝulo, kiu komprenis la profundajn sekretojn de la vivo.
“Lasu viajn antaŭjuĝojn kaj venu al la adreso skribita sur la koverto, kaj mi instruos, kio vi vere estas kaj kia estas via vivo.”
“Ne, dankon!” kriis Soner. La fakto, ke li estis impresita, ne signifis, ke li iros al nekonata adreso sola. Neniu povis garantii al li, ke mensa paciento ne atendos lin.
“Honto. Vi timas la damaĝotajn aferojn, kiuj jam ne apartenas al vi. Vi vidas ilin via celo, Soner. Sed sciu ĉi tion: …”
La frazo restis nefinita. Soner kontrolis la malantaŭon de la dosiero, ĝi estis malplena. “Li ne povas kulpigi min, ĉar mi ne volis iri tien. Se li estas tiel saĝa, li povus instrui min, kiu mi estas, ĉi tie.”
“… kio estas la vivo, oni ne povas instrui ĝin, nur vi povas trovi ĝin. Per serĉado. Vi perdos ĉion unu post la alia Soner.”
“Of!” diris Soner, “Sufiĉas kun vi! Kiam mi havas multajn retpoŝtojn por respondi kaj multajn dosierojn pritrakteblajn, mi legis ĉi tiun aĉaĵon. Ne povas trakti ĝin, mi havas laboron, adiaŭ!” Li ĵetis ĉiujn dosierojn al la rubujo.
Alia laboro, kiu kutime sentigis lin tre laca, plaĉis. Antaŭ malfrua posttagmezo la tuta laboro finiĝis. Soner eliris al la balkono, ekbruligis sian cigaredon. Baldaŭ li adiaŭos sinjoron Deniz kaj foriros. Li atingos hejmen, al sia Serra.
Antaŭ ol forlasi la laboron, li suspiris eksciante, ke s-ro Deniz foriris hejmen posttagmeze. “Oni devas esti estro en ĉi tiu vivo” li diris. “Li estas sia propra estro, kompreneble li foriros kiam ajn li volas… Kaj kion ni faras krom pasigi la duonon de la tago al moderna sklaveco?”
Dum li zumis, li ekmiris. Li revenis supren, kontrolis la rubujon kaj trovis la adreson sur la koverto. Ĝi estis la adreso de vilaĝa tombejo ĉirkaŭ duonhoron for de la urbocentro.
Li ĝemis kaj pensis “Li nur elpensis, ke mi iros kontroli ĝin…” Tamen, se li estus elpreninta la lastan paĝon, kiun li neniam legis, li vidus, ke ĝi tekstas: “Vi bedaŭros ne kredi en ĉi tiuj verkoj kaj ne legi ĉi tiun dosieron.”
Li forlasis la konstruaĵon, atingis sian mezklasan aŭton kaj komencis veturi laŭ la nord-suda direkta aŭtovojo. Se li volis iri al la vilaĝo, li certe iris rekte antaŭen, sed li prenis dekstren je la tria turniĝo, ĉar li volis iri hejmen. Vidante pacan malpezan trafikon anstataŭ la pinthoran intensecon, li sentis sin denove ĝoja. Li haltis antaŭ la florvendejo flanke de la vojo.
Pasis nur kvin minutoj de kiam li ekveturis. Se li estus decidinta iri al la vilaĝo, li ankoraŭ estus sur la ŝoseo, irante laŭ la sama direkto.
La ebloj… ili estis la rompopunkto de la ordinareco.
“Ĉu mi povas akiri ununuran ruĝan rozon por mia edzino, mi petas?”
“Certa!” diris la florvendisto. Zorge ligis arkon al freŝa rozo kaj donis ĝin al sia kaj sendis ĉi tiun konatan klienton, kiun li vidis kelkajn fojojn antaŭe. Soner sentis sin reĝo post ĉi tiu atento.
Revante pri la vizaĝo de Serra, varma rideto flugis ĉirkaŭ liaj lipoj. Do li tiris sian aŭton kun la plej alta rapido ebla ne superante la limojn. Kiam li eniris la parkejon de la loko, en kiu li loĝas, pasis nur 20 minutoj de kiam li forlasis sian laborejon. Deprenante sian licencitan pistolon, kiu ĝenis lian dorson kaj metis ĝin en sian keston en la aŭto “Bone, ke mi ne iris al tiu vilaĝo” li pensis. “Mi ĵus vidus la urbliman ŝildon.”
Li ne sonorigis por ne detrui la surprizon. Li malfermis kaj la konstruan pordon kaj la pordon de sia apartamento, kie la lifto atingis en sekundoj. Li eniris kviete. La domo estis trankvila, krom la raŭka, malklara rido kaj konversaciaj sonoj venantaj de malantaŭ fermita pordo. “La dormoĉambro” li diris por la fonto de la sono, atente aŭskultante, “Mia amo spektas seriojn denove en la lito.”
Li metis sian manon sur la pordan tenilon de ilia privata ĉambro. Profunde enspiris kaj kalkulis ĝis tri. Malfermante la pordon kriante “Surpriii…” liaj voĉkordoj ĉesis funkcii. La litero “Z” kuris reen al lia gorĝo. La rozo en lia mano falis sur la teron.
Serra … La bela Serra ruĝiĝis de pento; ĉirkaŭbrakis la nudan korpon de Deniz iom pli.
“Klarigu” Soner nur povis diri. Lia lango rifuzis moviĝi ene de lia buŝo, liaj okuloj estis plenaj je larmoj por malklarigi ĉi tiun abomenan bildon. “Mi pretas kredi!” li kriis. “Pardonu, kiom ajn stulta ĝi estas, diru al mi, ke vi ne trompis min Serra!”
Kvankam li havis mokan mienon, Deniz timis, ke ĉi tiu furioza edzo povus mortpafi lin. Li ekstaris kaj komencis vestiĝi dirante neniujn vortojn. Dume la edzo rigardis per siaj sangopafitaj okuloj kaj la edzino kovris sin per la litkovrilo.
Kiam Deniz tute vestiĝis kaj estis trapasonta la pordon, Soner tenis lin sur la kolon kaj alpinglis la dikan ulon al la muro. Post tio, kriego venis de la lito: “Ne fari!”
“Silentu!” diris la viro freneziĝanta. “Kiel vi povus fari ĉi tion al mi? Ĉu vi ne hontas rideti al mia vizaĝo, dormante kun mi? Mi ankoraŭ amas vin, tamen ne povas kulpigi vin!”
Li sentis kapturniĝon. La leteroj sur la flugfolioj vagadis en lia menso. Kiam li sentis, ke li perdis sian tutan potencon, “faru tion, kion diable vi volas” li diris kaj frapfermis la pordon. Forirante de la lifto, liaj genuoj tremis.
Remalfermante la pordon de la ŝoforo, kiun li malfermis antaŭ duonhoro, li nun sciis, kien li volas iri. Se li pensus pri la adreso, li memorus, ke ĝi estas la tombejo, kie ripozis lia patrino. Se li irus tien rekte, li estus alveninta en la tombejon en la momento, kiam li tenis la pordan tenilon la duan fojon. Li estus vidinta gardistan barakon tie. Li trovus tie malnovan komputilon, klavaron kaj presilon. Se li zorge kontrolus, li trovus la malplenajn kovertojn en la polva tirkesto. Li komprenus, ke tiuj hazardaj leteroj, strangaj mesaĝoj estis pretigitaj ĉi tie.
Li restus ĉirkaŭ duonhoro. Kiam li kontrolis la klavaron, kies koloro fariĝis nevidebla pro la malpuraĵo, li vidus iujn cirilajn literojn. Li provus memori ĉu aŭ ne klavaroj estis produktitaj en malnovaj sovetiaj landoj kaj poste pasigis ĝin ĉar li ne havis ideon. Duonhoron poste post kiam li alvenis al la tombejo, li aŭdos altan motoran sonon. Li elirus el la barako kaj ekvidus sian propran aŭton. Pensante, ke ĝi estas aŭtoŝtelo, li rigardis en la fenestron kaj vidis sin: Soner kies kolumo disfalis, vizaĝo ŝvelinta kaj okuloj purpuraj ruĝaj… li unue timus, sed tiam lia scivolemo transprenos. Li alproksimiĝus al la malaktiva aŭto kaj postulus mem malfermi la fenestron.
“Klarigu” dirus la normala Soner al la detruita.
“Ĝi estas finita!” kriis la viro en la aŭto, “Via edzino trompas vin kun via estro, ili ĉiuj estas malpuraĵoj, via vivo finiĝis!”
Soner ekstere provus kompreni ĉi tiujn vortojn, li forlasus la flankon de la aŭto sen reago pro la ŝoko kaj enirus reen en la barakon. Li rimarkus, ke li eĉ perdis sian nomon. “Se la alia viro estas Soner, tiam kiu mi estas?” li demandus sin. Unue, li kredus, ke li freneziĝis, sed poste li komprenus. La ebloj… La ebloj disŝiris lin.
Kiam li enirus en la barakon la duan fojon, li movus la muson de la komputilo. Li rimarkus, ke konservita dosiero aperis kaj li surpriziĝos. Kiam li malfermos la dosieron, li vidos, ke tie estas hazardaj leteroj, skribaĵoj kaj mesaĝoj.
Eble Soner venus al la vilaĝo ne hodiaŭ sed hieraŭ, antaŭ ol akiri la koverton. Por viziti sian patrinon… tiam li rimarkus la malplenan gardistan barakon. Rimarkinte, ke la komputilo estas ŝaltita, li surprizus kiel hodiaŭ, kaj kreos Word-dosieron kaj ekverkos pensante “Kiel mi reagos?” Unue, li rimarkus, ke la komputilo funkciis kun cirila alfabeto, premas la literojn hazarde, tiam korektas la agordojn, tajpas hazarde per latina alfabeto, poste en la tria paĝo, klarigas, ke la unuaj du paĝoj ne havas signifon, kaj tiel je…
Presinte tion, kion li skribis, li kaŝus sian identigilon kaj afiŝus ĝin al sia laborejo, al si mem sen nomo sur ĝi. Vagante kio okazos, li ne reiros al sia domo tiun nokton. Li informus sian edzinon kaj tranoktus en la tombejo sen gardisto, apud la grundo kovranta la korpon de sia patrino.
Li vekiĝus malfrue posttagmeze la alian tagon. Kun la kapturno dormi ĉirkaŭ dudek kvar horojn, li sidiĝis, ĉirkaŭrigardis. Li malstreĉiĝus vidante sian aŭton. Unue, li iomete rampus, tiam li ekstaris kaj marŝis, kaj kolero anstataŭigus la komforton vidante la fremdulon en sia aŭto.
Li sentus dorsdoloron, do li rimarkus, ke lia pistolo ankoraŭ estas tie. La altedukita Soner, kiu neniam eĉ partoprenis stratan batalon, dormeme kaptus ĉi tiun mortigan metalon. Vidante la viron trans ankaŭ iri por sia for, li komprenus, ke li estas en armita konflikto. Li uzus ĉi tiun aparaton por la unua fojo.
Tiu apud la tomboŝtono mortigus tiun en la aŭto. Tiu en la aŭto aliflanke jam mortigis tiun de la tomboŝtono. Tiu en la barako elvenus, vidus la mortojn kaj mortigus sin elprenante la pafilon en sia talio.
Soner ne revenos hejmen. Soner ne revenis hejmen. Soner ne revenus hejmen. Ankaŭ ne estis korpo tie, ĉar la ebloj mortigis unu la alian.
La alian tagon, Deniz vekiĝis oscedante. Li kisis sian Serra, sian duan printempon, kiun li povis renkonti post jaroj en la vango kaj pretiĝis. Survoje al la laboro, li pensis pri kunveno kun HR-fako. Li volis renovigi la anoncon por la manaĝera posteno, ĉar ne ekzistas oportuna kandidato delonge.
Enirante sian laborejon, li rimarkis koverton sur sia skribotablo. Aldone al ĝi, estis noto, kiu legis “Respondu ĉi tion hodiaŭ!” Ne estis sendinto. Deniz trairis la koverton kaj ŝiris ĝin kaj vidis multajn dosierojn.
Elprenis unu. “Multo por fari hodiaŭ,” li pensis. “Ĉu mi volus dungi lingviston ĉi tie, nun ni devos alvoki iun parolantan rusan lingvon?”